POLSKI ČESKY SLOVENČINA YDP-161/YDP-141 YDP-161 YDP-141 Podręcznik użytkownika Uživatelská příručka Používateľská príručka Informacje dotyczące montażu statywu instrumentu znajdują się w instrukcji na końcu niniejszego podręcznika. WAŻNE – Sprawdź napięcie – (YDP-161) Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej zgodne jest z wartością podaną na tabliczce znamionowej znajdującej się na spodniej płycie instrumentu.
POLSKI YDP-161_Pl_m_om_a0.
1 YDP-161_Pl_m_om_a0.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 4 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM POLSKI ZALECENIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI * Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym miejscu, aby móc skorzystać z niego wrazie potrzeby. OSTRZEŻENIE Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec poważnym zranieniom lub nawet śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, urazów, pożaru lub innych zagrożeń. Zalecenia te obejmują m.in.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 5 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec zranieniu siebie i innych osób oraz uszkodzeniu instrumentu lub innego mienia. Zalecenia te obejmują m.in.: Zasilanie/przewód zasilający/zasilacz Połączenia • Nie podłąj instrumentu do gniazdka elektrycznego przez rozgałęziacz. Takie podłączenie może obniżyć jakość dźwięku lub spowodować przegrzanie się gniazdka.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 6 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM POLSKI Informacje o podręczniku użytkownika Dziękujemy za zakup pianina cyfrowego firmy Yamaha! Warto dokładnie przeczytać ten podręcznik, aby w pełni wykorzystać zaawansowane i praktyczne funkcje zakupionego właśnie pianina cyfrowego. Zalecamy także zachowanie tego podręcznika i przechowywanie go w bezpiecznym i dogodnym miejscu, tak aby w razie potrzeby był zawsze pod ręką.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 7 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Wprowadzenie Informacje o podręczniku użytkownika ....6 Nagrywanie własnego wykonania......... 23 Nagrywanie wykonania................................................ 23 POLSKI Spis treści Odtwarzanie nagranego wykonania............................ 25 Usuwanie nagranych danych wykonania.................... 25 Spis treści .................................................7 Funkcje......................................................
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 8 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM POLSKI Funkcje ■ Dynamiczne próbkowanie stereo AWM Pianino cyfrowe YDP-161/141 oferuje bogate i różnorodne dźwięki tworzone za pomocą systemu generowania dźwięku firmy Yamaha o nazwie „Dynamiczne próbkowanie stereo AWM”.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 9 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM POLSKI Kontrolery i złącza na panelu 1 2 3 9 4 5 6 # $ 7 ) 1 [ Tył OUT ] przełącznik................................... strona 11 ) i wyłącza (YDP-161) zasilanie instrumentu, standby (YDP-141) ( IN ! Przełącznik zasilania(YDP-161) / Przełącznik Standby/On (YDP-141) Ten przycisk na przemian włącza ( PEDAL MIDI ).
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 10 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM POLSKI Przed skorzystaniem z pianina cyfrowego Pokrywa klawiatury Aby otworzyć pokrywę klawiatury: Lekko unieść pokrywę, a następnie popchnąć ją i wsunąć. Aby zamknąć pokrywę klawiatury: Wysunąć pokrywę, ciągając w swoją stronę i ostrożnie opuścić na klawiaturę. PRZESTROGA Podczas otwierania lub zamykania pokrywy zachować ostrożność, aby nie przytrzasnąć sobie palców.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 11 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Przed skorzystaniem z pianina cyfrowego 1 2 3 4 Sprawdzić, czy włącznik [ ] jest w pozycji wyłączenia. Sprawdzić, czy przewód zasilający jest podłączony do odpowiedniego gniazda na tylnim panelu (str. 35). Włożyć wtyczkę znajdującą się na drugim końca przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego. Nacisnąć przycisk [ POLSKI Włączanie zasilania ] znajdujący się po prawej stronie klawiatury, aby włączyć urządzenie.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 12 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Przed skorzystaniem z pianina cyfrowego Ustawianie głośności POLSKI Po rozpoczęciu gry ustawić pokrętło [MASTER VOLUME] (Głośność) w pozycji, która zapewnia optymalny poziom głośności. Głośność zmniejsza się. Głośność zwiększa się. PRZESTROGA • Używanie instrumentu ustawionego na wysoki poziom głośności przez dłuższy może doprowadzić do uszkodzenia słuchu.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 13 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Utwory demonstracyjne doskonale prezentują wszystkie brzmienia instrumentu. 1 Naciśnij przycisk [DEMO/SONG], aby rozpocząć odtwarzanie utworu. Zaświeci się wskaźnik przycisku [PLAY] i rozpocznie się odtwarzanie utworu demonstracyjnego aktualnie wybranego brzmienia.
POLSKI YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 14 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Słuchanie 50 wstępnie zdefiniowanych utworów na fortepian Pianino cyfrowe zawiera dane dotyczące wykonania 50 utworów na fortepian oraz utworów demonstracyjnych powiązanych z brzmieniami. Tych utworów można po prostu posłuchać. W dołączonej do instrumentu broszurze pt. „50 słynnych utworów na fortepian” znajdują się nuty 50 wstępnie zdefiniowanych utworów.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 15 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Utwory można przenosić z komputera do instrumentu i odtwarzać je. (Więcej informacji na temat pobierania utworów z komputera można znaleźć na stronie 28). 1 Przytrzymując wciśnięty przycisk [DEMO/SONG], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu D 6–C7, aby wybrać utwór do odtworzenia. Numery utworów (od 1 do 10) są przypisywane klawiszom z zakresu D 6–C7 (tak jak na ilustracji poniżej).
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 16 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM POLSKI Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Wybór brzmień Naciśnij i zwolnij przycisk [PIANO/VOICE], aby wybrać brzmienie Grand Piano 1. Przytrzymując wciśnięty przycisk [PIANO/VOICE], naciśnij klawisz [+ R] lub [– L], aby wybrać inne brzmienie. Jeśli chcesz bezpośrednio wybrać określone brzmienie, wciśnij i przytrzymaj przycisk [PIANO/VOICE], a następnie naciśnij jeden z klawiszy C1–A1 (YDP-161) lub C1–F1 (YDP-141).
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 17 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Pedał tłumika (prawy) Pedał tłumika pełni te same funkcje, co pedał tłumika w fortepianie akustycznym. Gdy pedał tłumika jest wciśnięty, dźwięki brzmią dłużej. Zwolnienie pedału powoduje natychmiastowe wytłumienie wszystkich podtrzymywanych dźwięków. Pedał tłumika wyposażono w funkcję półpedału.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 18 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry POLSKI Dodawanie wariacji do dźwięku — Pogłos Ta funkcja umożliwia wybór różnych cyfrowych efektów pogłosu, dzięki którym dźwięk nabiera szczególnej głębi i ekspresji. Pozwala to stworzyć realistyczną atmosferę akustyczną. Wybór typu pogłosu Przytrzymując przycisk [PIANO/VOICE], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C2–E2, aby wybrać rodzaj pogłosu.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 19 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Nakładanie dwóch brzmień (tryb Dual) 1 Włącz tryb Dual. Trzymając wciśnięty przycisk [PIANO/VOICE], naciśnij równocześnie dwa klawisze w zakresie od C1 do A1 (YDP-161) lub od C1 do F1 (YDP-141) (lub naciśnij i przytrzymaj jeden klawisz i naciśnij drugi), aby wybrać dwa żądane brzmienia.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 20 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry POLSKI Transpozycja Funkcja Transpozycja pianina cyfrowego umożliwia przesunięcie stroju całej klawiatury w górę lub w dół w półtonowych stopniach, maksymalnie o odległość sześciu półtonów. Można zatem łatwo dopasować tonację do innych instrumentów lub śpiewaka. Na przykład przy ustawieniu wielkości transpozycji na „5” po naciśnięciu klawisza C powstanie dźwięk F.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 21 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Korzystanie z metronomu 1 POLSKI Pianino cyfrowe jest wyposażone we wbudowany metronom (urządzenie utrzymujące właściwy rytm), który ułatwia ćwiczenie. Naciśnij przycisk [METRONOME] (Metronom), aby włączyć metronom. Uruchom metronom. Określanie metrum Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C3–F3.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 22 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Przywracanie tempa domyślnego: POLSKI Gdy metronom jest włączony, naciśnij równocześnie przyciski [+ R] i [– L]. Albo naciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk [METRONOME] i naciśnij klawisz C5. Regulacja głośności Głośność dźwięku metronomu można zmieniać.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 23 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Pianino cyfrowe oferuje funkcję nagrywania, która umożliwia zarejestrowanie wykonania jednego utworu. Nagrane wykonanie jest nazywane „utworem użytkownika”. Można nagrać oddzielnie maksymalnie dwie partie. Na przykład, można nagrać oddzielnie partię lewej ręki i partię prawej ręki. Można również utworzyć partię duetową, nagrywając po kolei jedną partię, a następnie odtworzyć obie partie równocześnie.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 24 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Nagrywanie własnego wykonania POLSKI 3 Rozpocznij nagrywanie. Nagrywanie rozpocznie się, gdy zaczniesz grać na klawiaturze. Nagrywanie można także rozpocząć naciskając przycisk [PLAY]. Zaświeci się wskaźnik przycisku [REC], a wskaźnik nagrywanej partii będzie migać w aktualnym tempie. (Jeśli istnieją dane w partii, która nie jest nagrywana, zaświeci się wskaźnik odpowiedniej partii).
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 25 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Nagrywanie własnego wykonania 1 Naciśnij przycisk [PLAY]. Zaświeci się wskaźnik przycisku [PLAY] oraz wskaźnik partii zawierającej dane i rozpocznie się odtwarzanie nagranej partii. Jeśli utwór użytkownika nie zawiera żadnych danych, naciśnięcie przycisku [PLAY] nie spowoduje rozpoczęcia odtwarzania. POLSKI Odtwarzanie nagranego wykonania Poszczególne partie można włączać lub wyłączać w czasie odtwarzania.
POLSKI YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 26 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Odsłuchiwanie określonej partii/ ćwiczenie partii jednej ręki Poniższe utwory posiadają oddzielne partie prawej ([+ R]) i lewej ([– L]) ręki dla poszczególnych kanałów. Można włączać lub wyłączać partie prawej ([+ R]) lub lewej ([– L]) ręki zgodnie z potrzebami, aby ćwiczyć na klawiaturze odpowiednią partię (tę, która jest wyłączona).
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 27 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Pianino cyfrowe jest wyposażone w złącza MIDI. Dzięki funkcji MIDI można uzyskać dostęp do różnorodnych akcesoriów muzycznych. Informacje o standardzie MIDI POLSKI Podłączanie instrumentów MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) to używany na całym świecie standardowy format przesyłania i odbierania danych między elektronicznymi instrumentami muzycznymi.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 28 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Podłączanie instrumentów MIDI POLSKI Podłączanie pianina cyfrowego do komputera Podłączenie pianina cyfrowego do komputera za pomocą złączy MIDI umożliwia przesyłanie danych MIDI między pianinem a komputerem. To połączenie wymaga, aby na komputerze była zainstalowana odpowiednia aplikacja.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 29 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Wymagania dotyczące danych utworów, które można ładować z komputera do instrumentu • • • • Liczba utworów: Do 10 utworów i jeden utwór użytkownika Maksymalna wielkość danych: 845 KB i 100 KB (użytkownika) Format danych: Format SMF 0 i 1 Kopia zapasowa danych: 10YDP.BUP (pobranych z instrumentu) Można odtwarzać pobrane utwory (strona 15) oraz pobrane utwory użytkownika (strona 25).
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 30 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM POLSKI Funkcje MIDI Ustawienia MIDI można realizować bardzo dokładnie. Wybór kanału transmisji/odbioru MIDI W każdej konfiguracji sterowania kanały MIDI sprzętu do wysyłania i odbierania muszą być do siebie dopasowane, aby było możliwe właściwe przesyłanie danych. Ten parametr służy do określania kanału, którym pianino cyfrowe przesyła lub odbiera dane MIDI.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 31 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Funkcje MIDI Za pomocą tej funkcji można anulować odbieranie i przesyłanie numeru zmiany programu. Dzięki temu brzmienia mogą być wybierane przez instrument bez wpływu na zewnętrzne urządzenie MIDI. Przytrzymując wciśnięte jednocześnie przyciski [DEMO/SONG] i [PIANO/VOICE], naciśnij klawisz C 6. Powtarzające się naciskanie klawisza C 6 powoduje kolejno włączenie i wyłączenie funkcji zmian programu.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 32 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM POLSKI Rozwiązywanie problemów Problem Instrument nie uruchamia się. Możliwa przyczyna i rozwiązanie Instrument nie został właściwie podłączony. (YDP-161) Włóż dobrze wtyczkę żeńską do gniazda instrumentu, a wtyczkę męską w odpowiednie gniazdko zasilania (strona 35). (YDP-141) Włóż dobrze wtyczkę zasilacza do gniazda instrumentu, a drugą wtyczkę zasilacza do gniazda zasilania (strona 35).
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 33 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM PRZESTROGA • Należy uważać, aby nie pogubić części i montować wszystkie elementy w prawidłowym położeniu. Czynności montażowe należy wykonać w kolejności podanej poniżej. • Do montażu potrzebne są co najmniej dwie osoby. POLSKI Montaż statywu instrumentu • Statyw należy montować na twardym i płaskim podłożu z odpowiednią wolną przestrzenią wokół.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 34 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Montaż statywu instrumentu 2 4 Przymocować element B. Zamontować element A. POLSKI W zależności od modelu pianina cyfrowego kolor powierzchni jednej strony elementu B może się różnić od koloru drugiej strony. W takiej sytuacji zamontować element B w taki sposób, aby strona w kolorze podobnym do koloru elementów D i E była zwrócona do grającego.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 35 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Montaż statywu instrumentu Podłączyć przewód pedału. 6-1 Włożyć wtyczkę przewodu pedału do gniazda [PEDAL] z tyłu. 6-2 Zamocować uchwyty przewodu do panelu tylnego, tak jak pokazano na ilustracji, a następnie włożyć przewód do uchwytów. 6-3 Spiąć pozostałą część przewodu pedałów plastikowym drucikiem.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 36 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Montaż statywu instrumentu ■ Po zakończeniu montażu wykonać następujące czynności sprawdzające. Ustawić regulator. POLSKI 8 • Czy po zakończeniu montażu zostały jakieś części? → Sprawdzić ponownie procedurę montażu i usunąć błędy. • Czy instrument znajduje się w pobliżu drzwi lub Obracać regulatorem, aż będzie pewnie oparty o podłogę. 9 Zamocować wieszak na słuchawki.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 37 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Akcesoria ................................................................... 8 Półpedał .................................................................. 17 Program Change (Zmiana programu) ............................ 31 Przesyłanie danych utworu ......................................... 28 Przewożenie ............................................................... 8 Pulpit pod nuty ....................................................
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 38 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM POLSKI Dane techniczne Dodatek/Dodatek/Dodatok Dane techniczne/Technické údaje/ Technické údaje YDP-161 YDP-141 Width ČESKY Size/Weight 815mm [32-1/16"] (969mm [38-1/8"]) Depth 422mm [16-5/8"] Weight 42kg (92 lbs., 10oz) 37kg (81 lbs.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 39 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM • Specyfikacje i opisy w niniejszym podręczniku użytkownika mają jedynie charakter informacyjny. Yamaha Corp. zastrzega sobie prawo do modyfikacji produktów lub ich danych technicznych w dowolnym czasie bez uprzedzenia. Ponieważ dane techniczne, wyposażenie lub opcje mogą się różnić w poszczególnych krajach, należy je sprawdzić u lokalnego sprzedawcy sprzętu firmy Yamaha.
YDP-161_Pl_m_om_a0.
107 YDP-161_Pl_m_om_a0.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 42 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM YDP-161/141 FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.
YDP-161_Pl_m_om_a0.book Page 43 Wednesday, December 23, 2009 3:54 PM Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat produktów, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Yamaha lub z autoryzowanym dystrybutorem wymienionym poniżej. Podrobnosti o produktech získáte od místního zástupce společnosti Yamaha nebo autorizovaného distributora uvedeného níže. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A.
POLSKI ČESKY SLOVENČINA YDP-161/YDP-141 YDP-161 YDP-141 Podręcznik użytkownika Příručka uživatele Používateľská príručka Informacje dotyczące montażu statywu instrumentu znajdują się w instrukcji na końcu niniejszego podręcznika. WAŻNE – Sprawdź napięcie – (YDP-161) Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej zgodne jest z wartością podaną na tabliczce znamionowej znajdującej się na spodniej płycie instrumentu.