User Manual

CLP-220: , J-8000: , P-70: , YDP-131/151/J151/S30:
Errata Fine tuning of the Pitch EN
To raise/lower the pitch
Incorrect: in 0.2Hz steps Correct: in about 1cent steps (100 cents = 1 semitone)
Setting range
Incorrect: 427.0–453.0 Hz Correct: -65–+65 cents
The default setting (0 cent) is A3=440Hz. In the 440Hz region, 1Hz=approximately 4 cents.
Pressing the key 8 times for example, will set A3 at approximately 442Hz.
Errata Feinstimmung der Tonhöhe DE
Erhöhen/Verringern der Tonhöhe
Falsch: in Schritten von 0,2 Hz Richtig: in Schritten von etwa 1 Cent (100 Cents = 1 Halbton)
Einstellbereich
Falsch: 427,0 bis 453,0 Hz Richtig: -65 bis +65 Cents
Die Grundeinstellung (0 Cent) ist A3 = 440 Hz. Im Bereich um 440 Hz entspricht 1 Hz etwa 4 Cents.
Durch 8-maliges Drücken dieser Taste wird A3 beispielsweise auf etwa 442 Hz eingestellt.
Errata Réglage précis de la hauteur de ton FR
Pour augmenter/diminuer la hauteur de ton
Incorrect: par pas de 0,2Hz Correct: par pas d'1 centième (100 centièmes = 1 demi-ton)
Plage de réglage:
Incorrect: 427,0-453,0 Hz Correct: -65-+65 centièmes
Le réglage par défaut (0 centième) est A3 = 440Hz. Dans la zone 440Hz, 1Hz = environ 4 centièmes.
Par exemple, si vous appuyez 8fois sur la touche, A3 sera paramétré sur environ 442Hz.
Errata Ajuste preciso del tono ES
Para subir o bajar el tono
Incorrecto: en intervalos de 0,2 Hz Correcto: en intervalos de 1 cent (100 cents = 1 semitono)
Grados de ajuste
Incorrecto: 427–453 Hz Correcto: -65–+65 cents
El ajuste predeterminado (0 cent) es A3=440Hz. En la zona de 440 Hz, 1 Hz = aproximadamente 4 cents.
Si se presiona la tecla, por ejemplo, 8 veces, A3 se establecerá a aproximadamente 442 Hz.
Errata Тонкая настройка высоты тона RU
Повышение/понижение высоты тона
Неправильно: с шагом 0,2 Гц Правильно: с шагом около 1 цента (100 центов = 1 полутон)
Диапазон значений
Неправильно: 427,0-453,0 Гц Правильно: -65-+65 центов
Значение по умолчанию - (0 центов) A3=440 Гц. В области 440 Гц 1 Гц приблизительно равен 4 центам.
Например, нажав клавишу 8 раз, можно установить для ноты A3 частоту приблизительно 442 Гц.
誤記訂正 音の高さの微調整(チューニング) JA
音の高さを上げる/下げる
誤：0.2Hz単位 正：約1セント単位(100セント=半音)
設定範囲
誤：427.0〜453.0Hz 正：−65〜+65セント
初期設定(0セント)ではA3=440Hzになっています。440Hz付近では、1Hz=約4 セントです。
たとえばA3=442Hzにしたい場合、8回の操作で一番近い状態になります。
勘误表 音高的微调 ZH
升高/降低音高
错误：以0.2Hz为单位 正确：以1分左右为单位（100分 = 1个半音）
设定范围
错误：427.0 - 453.0 Hz 正确： -65 - +65分
默认设定（0分）为A3=440Hz。在440Hz地区, 1Hz=4分左右。
例如，按下琴键8次可将A3设定为442Hz左右。
24
24
18
24