ydp163_ru_om.book Page 1 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM YDP - 163 YDP - 143 Руководство пользователя Перед использованием инструмента обязательно ознакомьтесь с разделом "Меры предосторожности" на стр. 5–7. Информацию о сборке инструмента см. в конце данного руководства.
ydp163_ru_om.
ydp163_ru_om.
ydp163_ru_om.
ydp163_ru_om.book Page 5 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Для адаптера питания переменного тока ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ • Настоящий адаптер питания предназначен только для использования с электронными музыкальными инструментами Yamaha. Нельзя использовать его в других целях. • Только для применения в помещениях.
ydp163_ru_om.book Page 6 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM ВНИМАНИЕ Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): Источник питания/адаптер питания переменного тока • Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.
ydp163_ru_om.book Page 7 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM УВЕДОМЛЕНИЕ Информация Во избежание возможной неисправности/повреждения изделия, данных или другого имущества соблюдайте предупреждения ниже. Об авторских правах Правила эксплуатации • Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереофонического аудиооборудования, мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае в инструменте, телевизоре или радиоприемнике может возникнуть шум.
ydp163_ru_om.book Page 8 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Содержание ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ............................... 5 Наложение двух тембров (режим наложения)...22 Режим Duo (игра вдвоем) .................................... 23 Дополнительная информация........... 9 Воспроизведение композиций и упражнения ........................................ 24 Дополнительные принадлежности ... 9 Панель управления и разъемы .........10 Основные операции Настройка.......................................
ydp163_ru_om.book Page 9 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Благодарим за покупку цифрового фортепиано Yamaha! Для того чтобы в полной мере раскрыть потенциал инструмента, внимательно ознакомьтесь с руководством и сохраните его в удобном месте на будущее. Дополнительная информация Дополнительные принадлежности К инструменту прилагаются следующие руководства.
ydp163_ru_om.book Page 10 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Панель управления и разъемы Рисунки соответствуют модели YDP-143. 3 1 9 4 5 6 2 7 8 Нижняя сторона $ Нижняя сторон YDP-163 Нижняя сторона @ ! YDP-143 ) (Со стороны клавиатуры) @ [P] Переключатель (Standby/On) ......... стр. 12 8 Регулятор [MASTER VOLUME] ............. стр. 12 9 Кнопка [DEMO/SONG]......................стр. 19, 24 Воспроизведение демонстрационных и встроенных композиций. 4 Кнопка [PIANO/VOICE]..............стр.
ydp163_ru_om.book Page 11 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Основные операции Настройка Крышка клавиатуры Порядок открытия крышки клавиатуры Слегка приподнимите крышку, затем надавите и сдвиньте ее до упора. Пюпитр Как поднять пюпитр 3 1 Порядок закрытия крышки 2 Потяните крышку на себя и осторожно опустите на клавиатуру. 1. Отклоните пюпитр вверх и на себя до упора. 2. Опустите металлические упоры справа и слева на обратной стороне пюпитра. 3. Опустите пюпитр так, чтобы он опирался на упоры.
ydp163_ru_om.book Page 12 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Настройка Включение питания 1. Подключите разъем адаптера питания в порядке, указанном на рисунке. YDP-163 Разъем DC IN (стр. 10) 2 Розетка электросети Штекер постоянного тока 1 3 Кабель питания Блок питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Убедитесь, что вилка подсоединена к блоку питания. Использование вилки без блока питания может привести к поражению электрическим током или пожару. • Не прикасайтесь к металлическим частям при подключении вилки.
ydp163_ru_om.book Page 13 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Настройка Функция автоматического отключения питания Во избежание излишнего энергопотребления этот инструмент поддерживает функцию Auto Power Off, которая автоматически выключает питание, если инструмент не используется в течение приблизительно 30 минут. Если вы не хотите использовать функцию автоматического отключения питания, отключите ее, следуя описанной ниже инструкции.
ydp163_ru_om.book Page 14 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Игра на фортепиано Intelligent Acoustic Control (IAC – интеллектуальное регулирование качества звука) При использовании этой функции качество звучания данного инструмента автоматически изменяется в соответствии с общей громкостью. Даже при малой громкости она позволяет четко слышать как низкие, так и высокие частоты тембра. Настройка по умолчанию: вкл. Для включения технологии IAC Удерживая нажатой кнопку [PIANO/ VOICE], нажмите клавишу F♯0.
ydp163_ru_om.book Page 15 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Игра на фортепиано Использование педалей Правая педаль (демпферная) Если нажать эту педаль, ноты звучат дольше. Если отпустить педаль, звучание продленных нот мгновенно прекращается. Эта педаль выполняет также функцию полупедали, позволяющую создавать частичный эффект сустейна в зависимости от силы нажатия педали. ПРИМЕЧАНИЕ Если правая педаль не работает, проверьте подсоединение шнура педали к основному блоку инструмента (стр. 32).
ydp163_ru_om.book Page 16 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Игра на фортепиано Настройка звуков подтверждения операций При изменении настройки с помощью комбинации кнопки и клавиши издается соответствующий характерный звук («Вкл.», «Выкл.», щелчок, ввод значения темпа). При желании можно активировать или отключить звуки подтверждения операций (выбрав соответственно (ON) или (OFF)). Включение звуков подтверждения операций Удерживая нажатыми кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE], нажмите клавишу A♯-1.
ydp163_ru_om.book Page 17 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Игра на фортепиано Использование метронома Метроном удобно использовать для упражнений, поскольку он задает точный темп. 1. 2. Для запуска метронома нажмите кнопку [METRONOME]. Для остановки метронома нажмите кнопку [METRONOME].
ydp163_ru_om.book Page 18 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Дополнительные операции Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембров) Выбор тембра Выбор тембра «Grand Piano 1» (Pояль 1) Просто нажмите кнопку [PIANO/VOICE]. Выбор другого тембра Нажав кнопку [PIANO/VOICE], выберите следующий или предыдущий тембр при помощи кнопок [+R] или [–L]. Выбор определенного тембра Удерживая нажатой кнопку [PIANO/VOICE], нажмите одну из клавиш C1–A1. Ниже приведена таблица соответствия тембров и клавиш.
ydp163_ru_om.book Page 19 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембров) Прослушивание демонстрационных композиций Для всех тембров инструмента имеются специально подобранные демонстрационные композиции. 1. Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку [DEMO/SONG]. ПРИМЕЧАНИЕ Загорается индикатор [PLAY], и начинается воспроизведение демонстрационной композиции для текущего тембра.
ydp163_ru_om.book Page 20 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембров) Добавление к звуку вариаций (эффекта реверберации) Данный инструмент имеет несколько типов реверберации, которые придают звуку дополнительную глубину и выразительность, создавая реалистичную акустическую среду. Подходящий тип реверберации и глубина автоматически загружаются при выборе каждого тембра и композиции.
ydp163_ru_om.book Page 21 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембров) Транспонирование высоты звука в полутонах Вы можете повышать или понижать высоту звука всей клавиатуры в полутонах, чтобы облегчить игру в сложных тональностях или подобрать высоту звука клавиатуры, соответствующую диапазону голоса певца или других инструментов. Например, если выбрано значение «+5», то при нажатии на клавиатуре клавиши C (до) будет звучать нота F (фа).
ydp163_ru_om.book Page 22 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембров) Наложение двух тембров (режим наложения) Вы можете накладывать два тембра и воспроизводить их одновременно, создавая богато текстурированный звук. 1. Включение режима наложения. Для выбора двух тембров, удерживая нажатой кнопку [PIANO/VOICE], одновременно нажмите две клавиши между C1 и A1. Соответствие тембров клавишам описано в разделе «Список тембров» (стр. 18).
ydp163_ru_om.book Page 23 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Выбор звучания различных музыкальных инструментов (тембров) Режим Duo (игра вдвоем) Эта функция позволяет двум исполнителям играть на одном инструменте, один – с левой, второй – с правой стороны, в одном и том же диапазоне октав. 1. Удерживая нажатой кнопку [PIANO/VOICE], нажмите одновременно клавиши [+R] и [–L], чтобы перейти в режим Duo. Клавиатура делится на две части, при этом клавиша E3 служит в качестве Split Point (точки разделения).
ydp163_ru_om.book Page 24 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Воспроизведение композиций и упражнения Прослушивание 50 встроенных композиций Помимо демонстрационных композиций инструмент позволяет прослушивать встроенные композиции. 1. 2. Найдите номер композиции, которую нужно воспроизвести, в прилагаемом сборнике «50 Greats for the Piano» (50 лучших произведений для фортепиано). Чтобы начать воспроизведение, удерживая нажатой кнопку [DEMO/SONG], нажмите одну из клавиш C2 – C♯6.
ydp163_ru_om.book Page 25 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Воспроизведение композиций и упражнения Репетиция партии одной руки Все композиции, кроме демонстрационных (стр. 19), позволяют включать и выключать партии левой и правой руки по отдельности. Например, выключив [+R], можно разучивать партию правой руки во время воспроизведения партии левой руки, и наоборот. 1. 2. Выберите встроенную композицию (стр. 24) или пользовательскую композицию (стр. 26).
ydp163_ru_om.book Page 26 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Запись собственного исполнения Данный инструмент позволяет записать собственное исполнение на клавиатуре в качестве пользовательской композиции. Вы можете записать по отдельности до двух партий (левой и правой руки). Запись собственного исполнения 1. 2. Выберите тембр и другие параметры для записи, такие как тактовая доля. Подробные сведения о выборе тембра см. на стр. 18.
ydp163_ru_om.book Page 27 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Запись собственного исполнения Изменение первоначальных настроек записанной композиции По завершении операции записи можно изменить следующие параметры композиции. • Для отдельных партий: тембр, громкость (наложение/игра вдвоем), глубина реверберации, резонанс демпфера. • Для композиции в целом: темп, тип реверберации. 1. 2. Проведите настройку указанных выше параметров.
ydp163_ru_om.book Page 28 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Резервное копирование данных и инициализация настроек Сохранение данных при выключении питания Перечисленные ниже настройки и данные сохраняются даже при выключении питания. • • • • • • Громкость метронома Доля метронома Чувствительность клавиш к силе нажатия Подстройка Глубина Intelligent Acoustic Control Включение/выключение Intelligent Acoustic Control • Стереофонический оптимизатор вкл./выкл. • Звуки подтверждения операций вкл./выкл.
ydp163_ru_om.book Page 29 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Приложение Устранение неполадок Проблема Возможные причины и способы устранения Неожиданно выключается питание. Это нормальное явление; возможно, активирована функция автоматического выключения питания (стр. 13). При желании функцию Auto Power Off (автоматического отключения питания) можно выключить. Инструмент не включается. Разъемы подсоединены неправильно.
ydp163_ru_om.book Page 30 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Подставка под инструмент Рисунки соответствуют модели YDP-143. ВНИМАНИЕ • Не перепутайте детали и устанавливайте их в правильном положении. Выполняйте сборку согласно приведенной ниже инструкции. • Для сборки требуется не менее двух человек. • Осуществляйте сборку на твердой и ровной поверхности пола в просторном месте. • Используйте только крепежные винты, входящие в комплект поставки, вставляйте винты в соответствующие их размеру отверстия.
ydp163_ru_om.book Page 31 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Подставка под инструмент 2. 4. Присоедините компонент В. Установите компонент А. В зависимости от модели приобретенного цифрового фортепиано цвет поверхности одной стороны B может отличаться от цвета другой стороны. В этом случае установите B так, чтобы сторона, сходная по цвету с D и E была обращена к исполнителю. 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 Установите нижнюю часть компонента B на каждую ножку D и E, затем прикрепите верхнюю часть к D и E.
ydp163_ru_om.book Page 32 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Подставка под инструмент 6. 6-1 6-2 Подсоедините шнур педали и блок питания. Настройте регулятор высоты. Вставьте штекер шнура педали в разъем [TO PEDAL] на задней панели. Аккуратно обмотайте держатель кабеля вокруг шнура педали. Держатель кабеля подсоединен к D. 6-3 7. Вставьте шнур адаптера питания переменного тока в разъем DC IN на задней панели.
ydp163_ru_om.book Page 33 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Подставка под инструмент При перемещении инструмента ВНИМАНИЕ При перемещении собранного инструмента всегда беритесь за нижнюю часть основного блока. Не беритесь за крышку клавиатуры или верхнюю часть инструмента. Неправильная переноска может привести к повреждению инструмента или к травме. УВЕДОМЛЕНИЕ Поворачивайте регулятор под педалью, пока он не перестанет касаться поверхности пола.
ydp163_ru_om.
ydp163_ru_om.book Page 35 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Предметный указатель Цифры К 50 встроенных композиций ................................24 Краткое руководство по эксплуатации ............. 9 Крышка клавиатуры ............................................ 11 B Beat (тактовая доля) ..............................................17 C Л Левая педаль (приглушение) .............................. 15 Computer-related Operations (Операции с использованием компьютера) ...........................
ydp163_ru_om.book Page 36 Wednesday, March 9, 2016 4:41 PM Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке. Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ ZS24390 Manual Development Department © 2016 Yamaha Corporation Published 03/2016 MVGR*.
