User Manual

Jeu au piano
17
YDP-164, YDP-144, YDP-S54 Mode d'emploi
Pédale forte (Droite)
Une pression sur cette pédale maintient les notes
plus longtemps. Le fait de relâcher cette pédale
interrompt (coupe) immédiatement le maintien
des notes. La fonction de « pédale à mi-course »
crée des effets de prolongation partielle en
fonction du degré d'enfoncement de cette pédale.
Pédale de sostenuto (Centre)
Le fait d'appuyer sur cette pédale tout en
maintenant les notes prolonge les notes enfoncées
(comme si vous appuyiez sur la pédale forte) ; en
revanche, toutes les notes jouées par la suite ne sont
pas prolongées. Cela permet, par exemple, de
prolonger un accord ou une note basse unique tout
en jouant les autres notes en mode « staccato ».
Pédale douce (Gauche)
Le fait d'appuyer sur cette pédale permet de réduire le volume et change
légèrement le timbre des notes. Les notes jouées avant que vous enfonciez cette
pédale ne sont pas modifiées.
La fonction Damper Resonance (Résonance d'étouffoir) vous permet d'entendre une simulation du son
prolongé sur un piano à queue lorsque vous appuyez sur la pédale forte et jouez sur le clavier. Cet effet ne
s'applique qu'aux sonorités de piano (page 20).
Pour activer la fonction Damper Resonance (Résonance d'étouffoir) :
Appuyez sur la touche [PIANO/VOICE] et maintenez-la enfoncée, puis appuyez
sur la touche C#3.
Pour désactiver la fonction Damper Resonance (Résonance
d'étouffoir) :
Appuyez sur la touche [PIANO/VOICE] et maintenez-la enfoncée, puis appuyez
sur la touche C3.
Utilisation des pédales
Lorsque vous appuyez sur la pédale
forte ici, cette note et les notes
jouées jusqu'à ce que vous
relâchiez la pédale sont prolongées.
Lorsque vous appuyez sur la
pédale de sostenuto tout en
maintenant une note enfoncée,
celle-ci est prolongée tant que la
pédale est enfoncée.
NOTE
Si la pédale forte ne fonctionne
pas, vérifiez que le cordon de la
pédale est branché correctement
sur l'unité principale (page 39).
Fonction de pédale à
mi-course
Cette fonction permet de faire
varier la longueur du maintien en
fonction du degré d'enfoncement
de la pédale. Plus vous enfoncez
la pédale, plus vous prolongez le
son. Par exemple, si vous
enfoncez la pédale forte et que
les notes que vous jouez vous
semblent trop obscures ou trop
sonores, avec un maintien trop
prolongé, vous pouvez relâcher la
pédale de moitié (ou plus) afin
d'atténuer le maintien.
NOTE
Lorsque la pédale de sostenuto
est maintenue enfoncée, les
sonorités d'orgue et de cordes
sont continues, sans chute lorsque
les touches sont relâchées.
NOTE
Lorsque vous sélectionnez la
sonorité Jazz Organ (Orgue jazz)
(page 20), le fait d'appuyer sur la
pédale de gauche permet de
permuter entre la rotation rapide
et la rotation lente du haut-parleur
rotatif. Lorsque la sonorité
Vibraphone (page 20) est
sélectionnée, la pédale de gauche
active et désactive le vibrato.
Utilisation de la fonction Damper Resonance (Résonance d'étouffoir)
Réglage par défaut :
fonction activée
Touche la plus grave C3 (fonction désactivée)
C#3 (fonction activée)