FRANÇAIS YDP-C71 Փ⫼䇈ᯢк 䲙偀જФ఼䷇ડ˄Ё˅ᡩ䌘᳝䰤݀ৌ ᅶ᠋᳡ࡵ⛁㒓˖8008190161˄ܡ䌍˅ ݀ৌ㔥ഔ˖http://www.yamaha.com.cn Yamaha Global Home http://www.yamaha.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Digital Musical Instruments Division © 2011 Yamaha Corporation ᳝݇㺙䜡䬂Ⲭᬃᶊⱘ䇈ᯢˈ䇋খ㾕ᴀ䇈ᯢкሒⱘ䇈ᯢDŽ 䞡㽕 — ᶹⳟ⬉⑤ — ࡵᖙ⹂ֱᙼᴀഄⱘѸ⌕⬉⑤⬉य़Ϣᑩ䴶ᵓϞ䫁⠠ᷛ⼎ⱘ⬉य़ൟऍ䜡DŽᶤѯഄऎˈ䬂ⲬЏԧᑩ䴶ᵓϞ䴴䖥⬉ ⑤㒓໘ৃ㛑ӮᦤկϔϾ⬉य़䗝ᢽ఼DŽࡵᖙ⹂ֱ⬉य़䗝ᢽ఼䆒ᅮϢᙼ᠔ഄऎ⬉य़ऍ䜡ⱘԡ㕂DŽᴀᴎߎॖᯊˈ ⬉य़䗝ᢽ఼䆒ᅮ 240V ⱘԡ㕂DŽ 㢹㽕ᬍব䆒ᅮˈ䇋⫼Āϔᄫā㶎ϱߔ䕀ࡼ䗝ᢽ఼ᢼⲬˈՓᕫℷ⹂ⱘ⬉य़ᰒ⼎䴶ᵓᣛ䩜ᮕ䖍DŽ 112YCZC*.
YCL-XXX Owner’s Manual
ENGLISH 可能会在设备的底部找到本产品的铭牌。可能会 在靠近铭牌的位置找到本产品的序列号。您应将 此序列号填写在下面的空白处，并妥善保管本说 明书作为您购买本乐器的永久记录，以在乐器失 窃时帮助鉴别。 型号 序列号 (bottom) YDP-C71 使用说明书 3
ENGLISH 目录 注意事项.............................................5 录制您的演奏 ................................... 22 录制您的演奏 ..............................22 关于本使用说明书 ...............................7 改变已录制乐曲的初始设定 ..................23 删除已录制的数据 ..........................23 附件....................................................7 面板控制器和端口 ...............................8 基本操作 设置....................................................9 在关闭电源时保留数据 ..................... 24 初始化设定 .......................................
注意事项 ENGLISH 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本 注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / 电源线 关于潮湿的警告 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不 要过分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不 要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地 方。 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压 被印在本设备的铭牌上。 • 只能使用提供的电源线 / 插头。 • 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。 • 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用， 或将盛有液体的容器放在其上，否则可能会导致液 体溅入任何开口。如果任何液体如水渗入本器，请立 即切断电源并从 AC 电源插座拔下电源线。然后请有 资格的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 • 切勿用湿手插拔电源线插头。 火警 • 请勿在乐器上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。 燃烧着的物体可能会掉落，引起火灾。 请勿打开 • 本设备不含任何用户可自
连接 • 将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的 电源开关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前， 请将所有音量都调到最小。 • 务必将所有元件的音量调到最小值，并且在演奏乐 器时逐渐提高音量，以达到理想的听觉感受。 小心操作 • 请勿在键盖或乐器的间隙中插入手指或手。另外，当 心不要让键盖夹住您的手指。 • 请勿在键盖、面板或键盘上的间隙内插入或掉落纸 张、金属或其他物体。 • 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作 按钮、开关或插口时要避免过分用力。 • 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本 乐器 / 设备或耳机，否则可能会造成永久性听力损 害。若发生任何听力损害或耳鸣，请去看医生。 使用长凳 （如果提供的话） • 请勿将长凳放在不稳定的地方，否则可能会导致突 然翻倒。 • 使用长凳时切忌粗心大意，也不要站到上面去。使用 长凳作为工具、梯子或用于任何其他用途可能导致 意外事故或伤害。 • 每次长凳上只能坐一人，以防发生意外事故或伤害。 • 如果长时间使用后长凳的螺丝松开了，请定期使用 附带的工具把螺丝拧紧。 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏，Yamah
感谢购买 Yamaha ARIUS。 为了能够最大限度发挥本乐器的潜能和功能，请仔细通读说明书， 并将其妥善保存在便于取阅的地方，以便日后参考。 关于本使用说明书 本乐器附带以下说明书。 附带的说明书 使用说明书 （本书） 介绍本乐器的使用方法。 Quick Operation Guide （快速操作指南）（另册） 以图表形式显示分配到各按钮和键盘的功能，以方便用户理解。 在线说明书 (PDF) Computer-related Operations （电脑相关操作） 介绍将本乐器与电脑相连的说明以及传送乐曲数据的相关操作。 MIDI Reference （MIDI 参考） 包含 MIDI 数据格式和 MIDI 应用表。 MIDI Basics （MIDI 基础）（仅限英语、法语和德语） 包含 MIDI 的基本说明。 若要获取上述说明书，请访问 Yamaha Manual Library，然后在机型名称栏中输入 “YDP-C71”或 “MIDI Basics”，然后单击 [SEARCH]。 Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.
面板控制器和端口 1 2 9 3 4 5 6 # $ 7 ) 8 键盘侧 OUT 键盘侧 1 [ ] 电源开关 ...................... 第 10 页 打开 （ ）或关闭 （ ）电源。 2 [DEMO/SONG] 按钮 ............ 第 16、 20 页 用于播放示范乐曲和预设乐曲。 3 [PIANO/VOICE] 按钮 ...... 第 15、 17、 19 页 用于选择单音色、层叠的 2 个音色或混响类型。 4 [METRONOME] 按钮 ................第 13 页 用于使用节拍器。 5 [+ R]、 [– L] 按钮 ......... 第 15、 18、 21 页 • 通常用于选择下一个或上一个音色。 • 在乐曲播放过程中，用于选择下一首或上一首乐 曲，以及 （在按住 [PLAY] 的同时）分别开启 / 关闭右手和左手声部。 • 用于调节速度快慢。 6 [REC] 按钮 ........................ 第 22 页 用于对您的键盘演奏进行录音。 7 [PLAY] 按钮 .............
基本操作 设置 键盘盖 打开琴键盖： 轻轻提起琴键盖，然后向前推并将其滑动到底。 关闭键盘盖： 将琴键盖朝着您身体的方向滑动，然后将琴键 盖轻轻放下盖住琴键。 小心 打开或关闭琴键盖时，小 心不要让手指被夹住。 小心 • 打开或关闭琴键盖时，请用双手托住琴键盖。请在完全打开或关闭后再放开盖子。请避免将手指 （您或者其 它人特别是儿童的手指）夹在琴键盖和琴键之间。 • 请勿将金属片或纸张放置于琴键盖上。放在琴键盖上的小物件在盖子打开时可能会掉入钢琴内部，并且可能无 法取出。这样可能会造成触电、短路、火灾或对钢琴造成其它严重损坏。 谱架 升起谱架： 1 将谱架向上拉起，直到完全拉出。 2 翻下谱架背面左右两侧的金属支架。 3 放下谱架，使其靠在金属支架上。 放下谱架： 1 将谱架向上拉起，直到完全拉出。 2 拉起 2 个金属支架 （位于谱架背面）。 3 将谱架轻轻向后放下直到完全到底。 小心 请勿在谱架升到一半的位置时使用谱架。放下谱架时， 在谱架没有完全放下之前请勿放开您的手。 YDP-C71 使用说明书 9
基本操作 打开电源开关 1 连接电源线。 首先将电源线插头插入乐器上的 AC （交流电输入）插孔，然后将电源线的另一端插入墙壁上相应的 AC 电 源插座。有关 AC （交流电输入）插孔位置的图例，请参见 “面板控制器和端口”（第 8 页）。在某些地方， 可能需要插头转接器才能与墙壁上的 AC 电源插座插孔相匹配。 各地区的插头形状 有所不同。 警告 • 请确保您的乐器所使用的电压与您所在地区的交流电压相一致 （额定电压标注在底板的铭牌上）。在某些 地区，在主键盘底板的 AC （交流电输入）插孔旁边可能会配备有电压选择器。请务必将电压选择器设定 为您所在地区的电压。将钢琴与错误的交流电源相连可能会造成内部电路的严重损坏，甚至可能会造成触 电！ • 只可使用本乐器附带的 AC 电源线。如果附带的电源线丢失或损坏或需要更换，请联系 Yamaha 经销商。如 果更换了不正确的电源线可能会造成火灾和触电！ • 本乐器附带的 AC 电源线类型可能有所不同，视您购买所在国而定。切勿改装随本乐器附带的插头。若插头 与插座不匹配，请由专业电工安装合适的插座。 2 按 [ ] 电源开关打开电源。 [POWER] 电源指示
基本操作 使用耳机 本乐器配备 2 个 [PHONES] 插孔，您可连接 2 副标准立体声耳机。 如果你只要使用一副耳机，可将耳机插头插入任意一个插孔，随后 扬声器的声音将被自动关闭。 小心 请勿在高音量状态下长时间使用耳机；否则可能会造成听力损伤。 使用耳机挂架 可将耳机挂在本乐器上。如右图所示，使用附带的 2 个螺钉安装耳 机挂架。 PHONES NE O PH S 底面 标准立体声耳机插头 注意 请勿将耳机以外的任何物件挂到挂架上。否则可能会损坏本乐器或挂架。 YDP-C71 使用说明书 11
基本操作 演奏钢琴 设定音量 在开始演奏时，可使用 [MASTER VOLUME] 旋钮调节键盘整体声音的音量。 减小音量。 增大音量。 小心 请勿在高音量的状态下长时间使用本乐器，否则您的听力将受损。 使用踏板 制音踏板 （右） 踩下此踏板将使音符延长。放开此踏板将立即停止 延音。此踏板的 “半踏板”功能将根据踩下踏板的 深度来创造出半延音效果。 如果在此处踩下制音踏 板，则放开踏板之前弹奏 的音符会保持更长时间。 延音踏板 （中） 如果在键盘上弹奏音符并在演奏音符的同事踩下延 音踏板，只要踩着踏板（就像踩着制音踏板那样）， 这些音符就会一直延长，但是其后弹奏的音符不会 延长。这样可以在以 “断音”弹奏其他音符的同时 延长和弦音。 如果按住此音符并踩下延 音踏板，则可以使音符延 长到踏板被放开为止。 注 如果制音踏板不起作用，请确 认踏板连接线是否正确插入主 机（第 30 页）。 半踏板功能 此功能允许声音延长的 长度根据踏板踩下的深 度而变化。踏板踩得越 深，声音延得越长。例 如，如果踩下制音踏板 时您所演奏的所有音符 都因延长过度而听上去 有点含混和太响，
基本操作 使用节拍器 节拍器功能有可帮助您以准确的速度进行练习。 1 按 [METRONOME] 启动节拍器。 2 按 [METRONOME] 停止节拍器。 调节音量 G1 2 4 7 9 11 14 16 选择节拍 调节速度 C3D3 A4 C5 19 1 3 5 6 8 10 12 13 15 17 18 20 最低音键 C1 1 3 6 8 0 2 4 5 7 9 G2 C3 D3 E3 F3 C4 F4 A4 B4 C5 D5 最高音键 选择节拍 在按住 [METRONOME] 按钮的同时，按 C3-F3 中的任意一个琴键。 默认设定 : 0 (C3) Key （键盘） Beat （拍子） C3 C3 0 2 D3 D3 3 4 E3 5 F3 6 调节速度 可在 32 － 280 拍 / 分钟的范围内设定节拍器速度。 将数值增大或减小 1： 在播放节拍器时，按 [+ R] 增大数值，按 [– L] 减小数值。也可在按住 [METRONOME] 的同时按 C 5 键增大数值，按 B4 键减小数值。 将数值增
基本操作 调节力度灵敏度 可指定力度灵敏度 （音量等级随着敲击键盘的强度而变化）。 在按住 [PIANO/VOICE] 按钮的同时，按 A6-C7 的任意一个键。 A6 注 风琴声音等某些音色，此设定 无效。 默认设定： B6（中等） A6 Key 力度灵敏度 A6 A6 Fixed （固定） B6 Medium（中等） C7 Hard （强力） Soft （柔和） C7 B6 描述 无论演奏时敲击的键盘力度的强弱，音量都保持不变。 无论演奏时敲击的键盘力度的强弱，音量的变化都不大。 这是标准的钢琴力度响应。 根据敲击键盘的强弱，音量可在非常轻至极强的大范围内改变，以适应动态或戏剧 性表现的需要。可通过用力击打键盘发出很响的声音。 保养 为了使您的 ARIUS 保持最佳状态，建议您定期遵循以下保养要点。 乐器和琴凳的保养 • 清洁本乐器时，请使用柔软干布或略微潮湿的布。 注意 请勿使用涂料稀释剂、溶剂、清洁剂或浸渍化学药剂的布进行擦拭。 请用软布轻柔地擦除灰尘和脏污。擦拭时不要太用力，否则脏物的小颗粒会刮伤乐器的表面涂层。 为了保持表面光洁，请在软布上涂上市售的钢琴抛
高级功能 弹奏各种乐器的声音（音色） 选择音色 选择 “Grand Piano 1”： 只需按下 [PIANO/VOICE]。 注 选择另一个音色： 在按下 [PIANO/VOICE] 之后，按 [+ R] 或 [– L] 选择下一个或上一个音色。 若要试听音色的特性，请播放 演示乐曲（第 16 页）。 选择指定音色： 在按住 [PIANO/VOICE] 按钮的同时，按 C1–A1 中的任意一个键。有关分配到各琴 键音色的详细说明，请参见以下列表。 C1 最低音键 D1 F1 G1 C1 D1 E1 F1 G1 A1 音色列表 琴键 音色名称 描述 Grand Piano 1 从音乐会三角钢琴录制下来的样本音色。适用于古典乐曲。 C1 Grand Piano 2 带有明亮混响的宽敞清澈的钢琴音色。适用于流行音乐。 D1 E.Piano 1 由 FM 合成产生。适用于流行音乐。 D1 E.
高级功能 试听示范乐曲 各音色 （如钢琴和风琴）都带有示范乐曲。 1 注 按 [DEMO/SONG] 开始播放。 [PLAY] 指示灯亮起，然后将开始播放当前音色的示范乐曲。将按照以下顺序 连续播放：其它音色的示范乐曲，然后播放 50 首预设乐曲 （第 20 页）。之 后，将回到第一首示范乐曲并重复播放。 在播放过程中切换示范乐曲： 按 [+ R] 或 [– L] 切换到下一首或上一首示范乐曲。若要切换到指定示范乐 曲，请在按住 [DEMO/SONG] 的同时，按 C1 - A1 中的任意一个琴键。 最低音键 2 C1 F1 A1 按 [DEMO/SONG] 按钮或 [PLAY] 停止播放。 [PLAY] 指示灯熄灭。 示范乐曲列表 琴键 Title 音色名称 作曲家 Grand Piano 1 Salut d’amour, op.12 E. Elgar C1 Grand Piano 2 Original Original D1 E.Piano 1 Original Original E.
高级功能 增加音色变化（混响） 本乐器带有多个混响类型，可在声音中加入额外的深度和表现力，从而创造出真实的声学环境。选择各音色和乐 曲时，将自动调用相应的混响类型和深度。因此无需选择混响类型，但是，如有需要，可对其进行变更。 选择混响类型： 注 在按住 [PIANO/VOICE] 按钮的同时，按 C2–E2 中的任意一个键。 在双音色模式中，将调用音色 1 的混响类型。如果对音色分配 了 off，则将调用音色 2 的混响。 选择混响类型 C2 最低音键 调节混响深度 D2 C2 D2 E2 G 4：深度 20 C3：深度 0 A4 最高音键 当按音高更高的键时 深度值随之增大。 混响类型列表 琴键 混响类型 描述 C2 Room 此设定可给声音增添连续混响效果，类似在房间内听到 的回声。 C2 Hall1 对于 “较大”的混响声，请使用 Hall1 设定。该效果可 模拟小型音乐厅的自然回声。 D2 Hall2 若要获得一种真正宽广的混响声，则可使用 Hall2 设定。 该效果可模拟大型音乐厅的自然回声。 D2 Stage 可用来模拟
高级功能 以半音为单位对音高进行移调 可以半音为单位上调或下调整个键盘的音高，以便弹奏难度较高的调号以及使键盘音高配合歌手或其它乐器的 音域。例如，如果选择了 “+5”，则弹奏 C 调将产生 F 调，从而允许您就像在 C 大调那样弹奏 F 大调的乐曲。 下调音高： 在按住 [DEMO/SONG] 和 [PIANO/VOICE] 的同时，按下 F#2 (–6) 和 B2 (–1) 之间的任意一个键。 上调音高： 在按住 [DEMO/SONG] 和 [PIANO/VOICE] 的同时，按下 C#3 (+1) 和 F#3 (+6) 之间的任意一个键。 恢复正常音高： 在按住 [DEMO/SONG] 和 [PIANO/VOICE] 按钮的同时，按 C3 键。 F2 C3 -6 -4 -2 F3 +1 +3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 最低音键 向下移调。 向上移调。 正常音高。 微调音高 可微调整个乐器的音高，以 0.2 Hz 为设定单位。这样可微调键盘音高，以配合其它乐器或 CD 音乐。 上调音高 （以约 0.
高级功能 叠加两种音色（双音色模式） 您可以叠加两种音色并同时演奏以创造一种内容更丰富的声音。 1 进入双音色模式。 按住 [PIANO/VOICE]，然后同时按住 C1 － A1 之间的 2 个键，以选择 2 个所需音色。有关分配到各琴键 音色的说明，请参见 “音色列表”（第 15 页）。 调节平衡 进入 双音色模式 C5 F5 F 5 C6 0 -1 -6 -4 -2 +1 +3 F6 +6 -1 +1 0 +1 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 最低音键 C1 F1 A1 音色 1 音色 2 最高音键 八度音高 调节 分配到音高较低键上的音色将被称为音色 1，分配到音高较高键上的音色将 被称为音色 2。无法在双音色模式中将同一种音色同时分配到音色 1 和音色 2。 切换各音色的八度： 在按住 [PIANO/VOICE] 按钮的同时，按 C5-F5 中的任意一个键。 调节 2 个音色之间的平衡： 在按住 [PIANO/VOICE] 按钮的同时，按 F#5–F#6 中的任意一个键。 设定为 “0”，则 2 个音色之间音量相等。设定为 “0”以下，则相应增大音
高级功能 乐曲播放和练习 试听 50 首预设乐曲 除了示范乐曲以外，本乐曲还附带了预设乐曲以供您欣赏。 1 从附带的 “50 greats for the Piano”中选出您想要播放的乐 曲编号。 各钢琴预设乐曲的编号被分配到 C2–C 6 键上。 2 在按住 [DEMO/SONG] 的同时，按 C2–C#6 中的任意一个键开 始播放。 乐曲编号 1 乐曲编号 10 乐曲编号 20 乐曲编号 30 乐曲编号 40 乐曲编号 50(C 6) 注 可在预设乐曲的伴奏下弹奏键 盘。也可改变键盘上播放的音 色。 C2 C3 C4 C5 连续播放 (D6) 最高音键 (C7) [PLAY]、 [+ R] 和 [– L] 指示灯点亮，然后按照以下顺序连续播放：其它预 设乐曲，然后播放示范乐曲。该播放顺序将返回第一首预设乐曲，然后重复 播放。 只连续播放预设乐曲： 在按住 [DEMO/SONG] 的同时，按 D6 键。 在播放过程中切换预设乐曲： 按 [+ R] 或 [– L] 切换到下一首或上一首预设乐曲。 3 按 [DEMO/SONG] 按钮或 [PLAY] 停止播放。
高级功能 练习单手声部 除了示范乐曲以外 （第 16 页），可对其它所有乐曲分别开启或关闭左手和右手声部。 例如，可关闭 [+ R]，然后在播放左手声部时练习右手声部，反之亦可。 1 选择预设乐曲 （第 20 页）或用户乐曲 （第 22 页）。 2 在按住 [PLAY] 的同时，按 [+ R] 或 [– L] 开启 / 关闭声部。 注 选择了另一首乐曲将取消声部 的开启 / 关闭状态。 在按住 [PLAY] 的同时反复按同一个按钮可切换播放的开启和关闭。 或 3 练习已关闭的声部。 更改速度： 如有需要，可更改速度以方便您进行练习。有关详情，请参阅第 13 页。 4 按 [PLAY] 停止播放。 YDP-C71 使用说明书 21
高级功能 录制您的演奏 本乐器可将您的键盘演奏录制为用户乐曲。最多可分别录制 2 个声部 （左手和右手声部）。 录制您的演奏 1 在录制时，请选择音色和节拍等其它参数。 有关选择音色的说明，请参见第 15 页。如有需要，请在此步骤中设定节拍 和效果等其它参数。 2 注 可在录制时使用节拍器，但是， 无法录制节拍器的声音。 注意 在按住[REC]的同时，按[+ R]或[– L]进入用于您想要录制声 部的录音就绪模式。 如果不想要分别录制右手和左手声部，请将整个键盘录制到任意一个声部即 可。 如果声部中包含数据，则声部 指示灯将点亮。请注意，录制操 作将会用新数据替换已有的录 音数据。 录制右手声部 ([+ R]) 或 录制左手声部 ([– L]) 片刻之后， [REC] 指示灯和所选声部的指示灯将以当前速度闪烁。 退出录音就绪模式： 只需按 [REC]。 如果已将数据录制到了其它声部： 在录制时，将播放此声部中的数据。在按住 [PLAY] 的同时按此声部按钮可关 闭或开启此声部。 3 弹奏键盘或按 [PLAY] 开始录制。 [REC] 指示灯将点亮，且录音声部指示灯按照当前速度闪烁
高级功能 5 如有需要，请重复操作步骤 1–4 录制其它声部。 6 若要试听已录制的乐曲，请按 [PLAY] 开始播放。 再按一下 [PLAY] 停止播放。 注 可将已录制的乐曲数据作为标 准 MIDI 文件 (SMF) 保存到电 脑。有关详细说明，请参见 Computer-related Operations （电脑相关操作）使用说明书。 改变已录制乐曲的初始设定 录音操作完成后，可改变乐曲开头的以下参数设定。 - 各声部：音色、双音色、混响深度、制音 / 柔音踏板深度 - 整个乐曲：速度、混响类型 1 2 对上述参数进行设定。 在按住 [REC] 的同时，按所需的声部按钮可进入录音就绪模 式。 在此状态下，请勿再次按下 [PLAY] 或任何琴键。否则，之前录制的演奏数据 将被删除。 3 再按一下 [REC] 退出录音就绪模式。 删除已录制的数据 删除整首歌曲： 1 按 [REC] 按钮进入录音就绪模式。 [REC] 和 [+ R] 指示灯闪烁。 2 在按住 [PLAY] 的同时，按 [REC]。 [REC]、 [PLAY]、 [+ R] 和 [– L] 指示灯闪烁。 若要退出
高级功能 在关闭电源时保留数据 即使关闭电源，以下设定和数据也将保留下来。 • 节拍器音量 • 节拍器节拍 • 力度灵敏度 • 调音 • 用户乐曲数据 • 从电脑载入的乐曲数据 备份文件 在上述项目中，可将从电脑载入的用户乐曲数据和乐曲数据以外的其它数据传送到电脑并另存为备份文件 (YDP-C71.
高级功能 使用 MIDI 端口 什么是 MIDI? MIDI 是 Musical Instrument Digital Interface （乐器数字接口）的缩写，该技术允许电子乐器之间通过发送和接 收演奏信息来相互通信。 经由 MIDI 电缆连接兼容 MIDI 的乐器之后，可允许您在多个乐器之间传递演奏和设定数据 （MIDI 数据）。使用 MIDI，您还可获得比使用单件乐器更多的高级性能。 注 可使用的 MIDI 数据根据乐器而 异。有关详细说明，请参见 “MIDI参考”中的MIDI应用表。 MIDI 注 OUT 您需要一根专用 MIDI 电缆（选 购）进行 MIDI 连接。可以在乐 器商店买到 MIDI 电缆。 IN 可以用 MIDI 做什么？ 控制另一个键盘，反之亦可 在进行以下所示的连接时，可弹奏一个键盘，并控制其它乐器的音源。 MIDI [OUT] MIDI 选购的 MIDI MIDI [IN] 连接线 OUT 本乐器 注 MIDI IN 在播放过程中，不会传送任何 乐曲的 MIDI 数据。 注 本乐器的面板设定不受任何已 接收 MIDI 讯息的影响。 MIDI 乐器
高级功能 MIDI 功能 E2 D2 C1 2 4 7 9 11 C4 14 16 2 4 1 3 5 6 8 10 12 13 15 最低音键 MIDI 传送 / 接收通道 设定传送通道： 在按住 [DEMO/SONG] 按钮和 [PIANO/VOICE] 按钮的 同时，按 C1-E2 中的任意一个键。 设定接收通道： 在按住 [DEMO/SONG] 按钮和 [PIANO/VOICE] 按钮的 同时，按 C4-F5 中的任意一个键。 • 传送通道 音色 1: Ch1 • 接收通道 所有 (Ch1 - Ch16; 所有通道 ) 关于数值 • 当传送通道设定为off时，即使弹奏键盘，也不会传 送 MIDI 数据。 • 当接收通道设定为all时，本乐器上的所有通道都将 接收 MIDI 数据，如多通道 SMF 数据。 • 当接收通道设定为 1+2 时，本乐器上的通道 1 和 2 将接收 MIDI 数据，如钢琴乐曲数据。 双音色模式中的传送通道 当通过指定通道传送音色声部时，音色 2 声部将通过 下一个最高通道传送。 本地控制的开 / 关 通常，弹奏键盘将控制内置音源。此状态称为 “
附录 故障排除 问题 可能的原因及对策 不能打开本乐器的电源。 未正确插入乐器的电源插头。首先将电源线插头插入乐器上的 AC （交流电输入）插孔，然后将电源线的另一端插入墙壁上相应的 AC 电源插座 （第 10 页）。 当电源打开或关闭时，听到 “咔嚓”声 或爆裂声。 这是本乐器电源接通时的正常情况。 从扬声器或耳机中听到噪音。 噪音可能是由在本乐器附近使用移动电话产生的干扰引起的。关 闭移动电话，或者使其远离本乐器。 主音量设定得太低。用 [MASTER VOLUME] 旋钮将其设定到适当 的音量等级 （第 12 页）。 整体音量偏低或听不见任何声音。 确认耳机插孔中未插入耳机 （第 11 页）。 确保本地控制 （第 26 页）设定为开。 踏板不起作用。 踏板连接线可能未牢固连接至 [PEDAL] 插孔。请务必将踏板连接 线插入到底，直到看不见插头的金属部分为止 （第 30 页）。 制音踏板未起到预想的作用。 打开本乐器的电源时，踩了制音踏板。这不是故障；请放开踏板， 并再踩一下以重设该功能。 YDP-C71 使用说明书 27
附录 键盘支架的组装 小心 • 注意不要混淆各个零部件，并务必按正确的方向安装所有零部件。请按照下文给出的顺序进行组装。 • 组装工作至少应该由两人共同执行。 • 在硬质平坦的底面上装配支架，且四周要空间充足。 • 请务必使用正确尺寸的螺丝，具体如下所述。如果使用的螺钉不正确，可能会导致损坏。 • 各零件组装完成后请务必拧紧所有螺钉。 • 若要进行拆卸，请按照下文组装顺序反向执行。 1 将 C 装到 D 和 E 上 （用手拧紧）。 1-1 解开扎紧的踏板连接线并将其拉直。勿丢弃塑 准备一把尺寸适当的十字 (+) 螺丝刀。 料绳。第 6 步中将会用到。 从包装中取出所有零部件，并确保所有零部件都齐 全。 1-2 将 D 和 E 对准 C 的两端。 1-3 用手拧入长螺钉 1 (6 × 20mm)，将 D 和 E 装到 C 上。 A D E B 1-2 E C 内有捆绑好的踏板连接线 D AC 电源线 C 1 6 × 20 mm 长螺钉 ×4 L 组装零部件 1-3 4 4 × 20 mm 自攻螺钉 ×4 1-1 2 6 × 16 mm 短螺钉 ×4 5 连接线固定夹
附录 2-5 用力拧紧 B 上部的螺钉（B 已在第 2-2 步中装 上）。 4 安装 A。 安装时，请务必使双手离开主 机的两端至少 10 cm。 2-2, 2-5 E A R B D 2-3 至少 10 cm E R L 2-4 2-1 将后面板的底 端放到每个底 脚上。 D B 2-3 小心 • 手指可能会被夹在主机和后面板或侧面板之间， 且务必小心切勿使主机跌落。 • 请务必按照下图所示的位置抓住键盘。 3 用力拧紧 C 上的螺钉（螺钉已在步骤 1-3 中装 上）。 5 固定 A。 5-1 调整 A 的位置，使得 A 的左右端从前面看去时 在 D 和 E 上横跨距离相等。 5-2 从正面拧紧短螺钉 2 (6 × 16 mm) 以固定 A。 5-1 B A 的突出 部分 A C 3 A 5-2 YDP-C71 使用说明书 29
附录 6 连接踏板连接线。 6-1 将踏板连接线插头从后面插入 [PEDAL] 插孔。 6-2 如图所示，将踏板连接线固定夹安装到后面 板上，然后将连接线扣入固定夹。 6-3 用一根塑料绳将踏板连接线的松弛段扎住。 6-1 PEDA L 电压选择器 在连接交流电源线之前，请检查某些地区提供的电 压选择器的设定。若要将选择器设定为 110V、 127V、 220V 或 240V 主电压，请使用 “一字”螺 丝刀转动选择器标度盘，使您所在地区适用的电压 出现在面板上的指示器旁。乐器出厂时，电压选择 器的初始设定为 240V。选择了正确的电压后，请将 交流电源线连接至 AC （交流电输入）插孔以及墙 壁交流电源插座。在某些地方，可能需要插头转接 器才能与墙壁上的交流电源插座插孔相匹配。 7-2 将电源线上的插头连接到后面板接口。 警告 电压设定不当会造成本乐器的严重损坏或导致操作不 正确。 6-3 8 设定调节器。 6-2 转动调节器，直到其紧贴地面为止。 牢固插入踏板连接线，直到看不见插头的金属部分 为止。 否则，踏板可能无法正常起作用。 9 安装耳机挂架。 如下图所示，用两个附带的螺钉 6
附录 安装完成后，请检查下列事项。 • 是否还有剩下的零件？ ´ 回顾组装步骤并纠正错误。 • 本乐器是否远离门及其它活动物件？ ´ 将乐器移动到合适的位置。 • 摇动本乐器时，是否听到卡嗒卡嗒的声响？ ´ 拧紧所有螺钉。 • 踩踏板时，踏板箱是否发出卡嗒卡嗒的声音或向下塌 陷？ ´ 转动调节器，使其紧贴地面。 • 踏板连接线和电源线是否牢牢地插入插座？ ´ 检查连接情况。 • 如果在弹奏键盘时主机吱吱作响或不稳，请查看组装示 意图并再次拧紧所有螺钉。 装配完成后移动本乐器时，请始终抓住主机的底 部。 小心 请勿抓住琴键盖或上部。操作不当可能会导致本乐 器的损坏或人身伤害。 琴键盖 上部 请勿抓住 此处。 请勿抓 抓住此处。 住此处。 YDP-C71 使用说明书 31
附录 规格 宽度 尺寸 / 重量 1388 mm [54-5/8"] 高度 （包括谱架） 深度 424 mm [16-11/16"] 重量 44 kg (97 lbs.
附录 索引 数字 L 50 首预设乐曲 ........................................................ 20 力度灵敏度 ............................................................ 14 练习 ....................................................................... 21 录制 ....................................................................... 22 录制容量 ................................................................ 32 A AC 电源线 ................................................................ 7 B 八度 ..............................................
PS Leaflet 9 YCL-XXX Owner’s Manual
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the author ized distr ibutor listed below. 关于各产品的详细信息，请向就近 的YAMAHA代理商或下列经销商询 问。 MARTA Olimpus Music Ltd. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux 135 Milner Avenue, Scar borough, Ontar io, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Or angethor pe Ave., Buena Par k, Calif. 90620, U.S.A.
FRANÇAIS YDP-C71 Փ⫼䇈ᯢк 䲙偀જФ఼䷇ડ˄Ё˅ᡩ䌘᳝䰤݀ৌ ᅶ᠋᳡ࡵ⛁㒓˖8008190161˄ܡ䌍˅ ݀ৌ㔥ഔ˖http://www.yamaha.com.cn Yamaha Global Home http://www.yamaha.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Digital Musical Instruments Division © 2011 Yamaha Corporation ᳝݇㺙䜡䬂Ⲭᬃᶊⱘ䇈ᯢˈ䇋খ㾕ᴀ䇈ᯢкሒⱘ䇈ᯢDŽ 䞡㽕 — ᶹⳟ⬉⑤ — ࡵᖙ⹂ֱᙼᴀഄⱘѸ⌕⬉⑤⬉य़Ϣᑩ䴶ᵓϞ䫁⠠ᷛ⼎ⱘ⬉य़ൟऍ䜡DŽᶤѯഄऎˈ䬂ⲬЏԧᑩ䴶ᵓϞ䴴䖥⬉ ⑤㒓໘ৃ㛑ӮᦤկϔϾ⬉य़䗝ᢽ఼DŽࡵᖙ⹂ֱ⬉य़䗝ᢽ఼䆒ᅮϢᙼ᠔ഄऎ⬉य़ऍ䜡ⱘԡ㕂DŽᴀᴎߎॖᯊˈ ⬉य़䗝ᢽ఼䆒ᅮ 240V ⱘԡ㕂DŽ 㢹㽕ᬍব䆒ᅮˈ䇋⫼Āϔᄫā㶎ϱߔ䕀ࡼ䗝ᢽ఼ᢼⲬˈՓᕫℷ⹂ⱘ⬉य़ᰒ⼎䴶ᵓᣛ䩜ᮕ䖍DŽ 112YCZC*.
