English YDS-10 Universal Dock for iPod Le Universal Dock pour l’iPod Français Deutsch Svenska iPod用Universal Dock Italiano OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Español Nederlands Русский 取扱説明書 中文 한국어 日本語
FCC INFORMATION (for US customers only) 1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations.
■ Precautions Read this before using this unit. • To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. • Install this unit in a cool, dry, clean place away from windows, heat sources, and sources of excessive vibration, dust, moisture and cold. Avoid sources of humming (transformers, motors, etc.). To prevent fire or electrical shock, do not expose this unit to rain or water.
■ Introduction With the Universal Dock for iPod, you can enjoy music, photo, or movie stored on your iPod by connecting it to YAMAHA universal dock compatible components. The function and operation of your iPod with this unit depending on the type of your iPod or universal dock compatible components. For more information about the operation or function, refer to the instructions of your iPod or universal dock compatible components.
■ Controls and functions 3 1 2 Upper side 1 iPod connector terminal Connects your iPod. 2 Slits Hold an iPod dock adapter. 3 Adapter holder Holds an iPod dock adapter. 4 Dock cable terminal Connects the supplied dock cable. 4 Back side ■ Inserting an iPod dock adapter Insert the iPod dock adapter supplied with your iPod into the slot of the main unit. Depending on the type of your iPod, you may need to insert one of the iPod dock adapters supplied with this unit.
■ Connecting the dock cable 1. Connect one of the plugs of the dock cable to the dock cable terminal of this unit firmly. 3. Connect the other plug of the dock cable to the DOCK terminal of the universal dock compatible component. DOCK Connect the plug with the side with the release button facing upward. 2. Make sure the power of the universal dock compatible component is turned off.
■ Connecting your iPod Insert the dock connector port of your iPod into the iPod connector terminal of this unit firmly. Notes • Make sure that the output level of the universal dock compatible component is set to minimum. • To protect the dock connector from damage, do not twist or sway back and forth your iPod when inserting or taking it off from this unit, and be careful not to knock over this unit when your iPod is inserted.
■ Disconnecting the dock cable ■ Troubleshooting 1. Make sure the power of the universal dock compatible component is turned off. Refer to the items listed below when this unit does not function properly. 2. Press and hold the release button and then pull off the plug of the dock cable. • Connect your iPod to this unit firmly. • Connect the dock cable to the universal dock compatible component firmly. • Connect the dock cable to this unit firmly.
■ Precautions Lisez ces précautions attentivement avant d’utiliser cet appareil. • Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure. • Installer cet appareil dans un endroit frais, sec et propre, loin de fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont importants. Eviter les sources de bourdonnements (transformateurs, moteurs).
■ Introduction Avec le Universal Dock pour l’iPod, vous pouvez écouter de la musique, regarder les photos et les films enregistrés sur votre iPod en reliant celui-ci à des appareils YAMAHA compatibles avec ce dock. Les fonctions et les manipulations de votre iPod avec cet appareil dépendent du type de iPod ou des appareils compatibles utilisés. Pour le détail sur les opérations ou fonctions, reportez-vous au mode d’emploi de votre iPod ou des appareils compatibles avec le Universal Dock pour l’iPod.
■ Commandes et fonctions 3 1 2 Face supérieure 4 1 Borne de connexion de iPod Connectez votre iPod par cette borne. 2 Fentes Retiennent l’adaptateur de dock pour l’iPod. 3 Support d’adaptateur Retient l’adaptateur de dock pour l’iPod. 4 Borne de câble de dock Branchez le cable de dock fourni sur cette borne. Face arrière ■ Insertion d’un adaptateur de dock pour l’iPod Insérez l’adaptateur de dock pour l’iPod fourni avec le iPod dans le logement de l’appareil principal.
■ Raccordement du câble de dock 1. Branchez à fond une des fiches du câble de dock sur la borne sur cet appareil. 3. Branchez l’autre fiche du câble de dock sur la borne DOCK de l’appareil compatible avec le Universal Dock. DOCK Branchez la fiche avec le côté où se trouve le bouton de libération orienté vers le haut. 2. Assurez-vous que l’appareil compatible avec le Universal Dock est éteint.
■ Raccordement du iPod Insérez à fond le port de connexion du iPod dans la borne de connexion de iPod de cet appareil. Remarques • Assurez-vous que le niveau de sortie de l’appareil compatible avec le Universal Dock est réglé au minimum. • Pour éviter d’endommager le connecteur du dock, ne tordez pas ou ne bougez pas vers l’avant ou l’arrière votre iPod lorsque vous l’insérez ou le sortez de cet appareil, et faites attention de ne pas renverser cet appareil lorsque le iPod est inséré.
■ Débranchement du câble de dock 1. 2. Assurez-vous que l’appareil compatible avec le Universal Dock est éteint. Appuyez sur le bouton de libération et relâchez-le, puis détachez la fiche du câble de dock. ■ Guide de dépannage Reportez-vous aux points suivants si cet appareil ne fonctionne pas correctement. • Raccordez correctement votre iPod à cet appareil. • Raccordez correctement le câble de dock à l’appareil compatible avec le Universal Dock. • Raccordez correctement le câble de dock à cet appareil.
■ Zur Beachtung Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie dieses Gerät verwenden. • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit die beste Geräteleistung gewährleistet werden kann. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später noch nachschlagen zu können. • Stellen Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Platz, entfernt von Fenstern, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub Feuchtigkeit und Kälte auf.
■ Einleitung Mit dem Universal Dock für iPod können Sie auf Ihrem iPod gespeicherte Musik, Fotos oder Filme durch Anschluss an mit YAMAHA Universal Dock kompatible Komponenten genießen. Die Funktion und Bedienung Ihres iPod mit diesem Gerät hängt von dem Typ Ihres iPod oder der mit Universal Dock kompatiblen Komponenten ab. Weitere Informationen über die Bedienung oder Funktion siehe Bedienungsanleitung Ihres iPod oder der mit Universal Dock kompatiblen Komponenten.
■ Bedienungselemente und ihre Functionen 3 1 2 Oberseite 1 iPod Anschlussklemme Zum Anschluss Ihres iPod. 2 Schlitze Halten Sie einen iPod Dock-Adapter. 3 Adapter-Halter Hält einen iPod Dock-Adapter. 4 Dock-Kabelklemme Zum Anschließen des mitgelieferten Dock-Kabels. 4 Rückseite ■ Einsetzen eines iPod Dock-Adapters Setzen Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten iPod Dock-Adapter in den Steckplatz am Hauptgerät.
■ Anschließen des Dock-Kabels 1. Stecken Sie einen der Stecker des Dock-Kabels fest in die DockKabelklemme dieses Geräts. 3. Stecken Sie den anderen Stecker des Dock-Kabels in die DOCK-Klemme der mit Universal Dock kompatiblen Komponente. DOCK Stecken Sie den Stecker mit der Seite mit der Freigabetaste nach oben weisend ein. 2. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der mit Universal Dock kompatiblen Komponente ausgeschaltet ist.
■ Anschließen Ihres iPod Setzen Sie den Dock-Anschlussport Ihres iPod fest in die iPod Anschlussklemme des Geräts ein. Hinweise • Stellen Sie sicher, dass der Ausgangspegel der mit Universal Dock kompatiblen Komponente auf Minimum eingestellt ist. • Um den Dock-Anschluss vor Schäden zu schützen, drehen oder biegen Sie Ihren iPod beim Einsetzen oder Abnehmen in dieses bzw. von diesem Gerät nicht, und achten Sie darauf, dieses Gerät nicht umzukippen, wenn Ihr iPod eingesetzt ist.
■ Abtrennen des Dock-Kabels ■ Störungsbeseitigung 1. Siehe unten aufgeführte Punkte, wenn dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte. 2. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der mit Universal Dock kompatiblen Komponente ausgeschaltet ist. Halten Sie die Freigabetaste gedrückt, und ziehen Sie dann den Stecker vom Dock-Kabel ab. • Schließen Sie Ihren iPod fest an dieses Gerät an. • Schließen Sie das Dock-Kabel fest an die mit Universal Dock kompatible Komponente an.
■ Försiktighetsåtgärder Läs detta innan enheten tas i bruk. • Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. • Installera enheten på ett svalt, torrt och rent ställe, på avstånd från fönster, värmekällor, vibrationskällor, damm, fukt och kyla. Undvik elektriskt surrande källor (transformatorer, motorer etc.). Utsätt inte enheten för regn eller vatten, då det kan orsaka brand eller elektriska stötar.
■ Inledning Den universella iPod-dockan kan efter anslutning till en YAMAHA-komponent kompatibel med den universella iPod-dockan användas för återgivning av musik, stillbilder eller filmer lagrade i en iPod-spelare. Användbara funktioner och manövrering av iPod-spelaren varierar beroende på vilken typ av iPod-spelare och vilka komponenter kompatibla med den universella iPod-dockan som används.
■ Beskrivning av reglage m.m. 3 1 2 Ovansidan 1 iPod-anslutningskoppling För anslutning av en iPod-spelare. 2 Skåror För fastsättning av en iPod-dockningsadapter. 3 Adaptorhållare För fastsättning av en iPod-dockningsadapter. 4 Dockanslutningskoppling För anslutning av medföljande dockningskabel. 4 Baksidan ■ Isättning av en iPod-dockningsadapter Sätt i den iPod-dockningsadapter som följer med iPod-spelaren i iPod-facket på iPod-dockan.
■ Anslutning av dockningskabeln 1. Skjut in den ena kontakten på dockningskabeln ordentligt i dockanslutningskopplingen på iPoddockan. 3. Anslut den andra kontakten på dockningskabeln till kopplingen DOCK på den aktuella komponenten kompatibel med den universella iPoddockan. DOCK Skjut in kontakten med sidan med frigöringsknappen på vänd uppåt. 2. Kontrollera att strömmen till komponenten kompatibel med den universella iPod-dockan är av.
■ Anslutning av en iPod-spelare Skjut in dockanslutningsporten på iPod-spelaren ordentligt i iPod-anslutningskopplingen på iPod-dockan. Anmarkningar • Kontrollera att utnivån på komponenten kompatibel med den universella iPoddockan är inställd på minimal nivå. • Se till att inte vrida eller rucka iPod-spelaren när den sätts i eller tas ut ur iPod-dockan, eftersom det kan skada anslutningsdelarna. Var också försiktig med att inte välta omkull iPoddockan medan en iPod-spelare är isatt.
■ Losskoppling av dockningskabeln ■ Felsökning 1. Kontrollera följande åtgärder, om iPod-dockan inte fungerar som den ska. 2. Kontrollera att strömmen till komponenten kompatibel med den universella iPod-dockan är av. Tryck in frigöringsknappen och dra samtidigt ut kontakten på dockningskabeln. • Anslut iPod-spelaren ordentligt till iPod-dockan. • Anslut dockningskabeln ordentligt till komponenten kompatibel med den universella iPod-dockan. • Anslut dockningskabeln ordentligt till iPoddockan.
■ Precauzioni Prima di usare quest’unità, fare leggere quanto segue. • Per assicurarvi le migliori prestazioni di questa’unità, leggere con attenzione l’intero manuale. Tenerlo poi in un luogo sicuro per poterlo consultare ancora. • Installare quest’unità in un luogo fresco, asciutto e lontano da finestra, sorgenti di calore o di vibrazioni eccessive, polvere, umidità e freddo. Evitare le sorgenti ronzii, ad esempio trasformatori e motori.
■ Introduzione Grazie al dock universale per iPod potete riprodurre musica, foto o filmati contenuti dall’iPod collegandolo a componenti compatibili con il dock universale stesso. Il funzionamento ed il controllo dell’iPod con quest’unità dipendono dal tipo di iPod e di unità compatibile col dock universale usati. Per maggiori informazioni in proposito, consultare il manuale dell’iPod o dei componenti compatibili con il dock universale.
■ Comandi e loro funzione 3 1 2 1 Terminale del connettore dell’iPod Per collegare l’iPod. 2 Fessure Permettono di fissare un adattatore per dock per iPod. 3 Alloggiamento dell’adattatore Può contenere un adattatore per dock per iPod. Lato superiore 4 4 Terminale del cavo del dock Per collegare il cavo del dock in dotazione. Lato posteriore ■ Inserimento dell’adattatore del dock per iPod Inserire l’adattatore del dock per iPod in dotazione all’iPod nella fessura dell’unità principale.
■ Collegamento del cavo del dock 1. Collegare una delle spine del cavo del dock al terminale del cavo del dock di quest’unità. 3. Collegare l’altra spina del cavo del dock al terminale DOCK del componente compatibile col dock universale per iPod. DOCK Collegare la spina col lato del pulsante di rilascio rivolto in alto. 2. Controllare che il componente compatibile col dock universale per iPod sia spento.
■ Collegamento dell’iPod Inserire a fondo il connettore per dock del vostro iPod nel terminale di collegamento apposito di quest’unità. Note • Controllare che il livello di uscita del componente compatibile con il dock universale per iPod sia sul minimo. • Per proteggere il connettore del dock da danni, non piegare o far oscillare avanti ed indietro l’iPod quando lo si inserisce o rimuove dal dock e fare attenzione a non colpire quest’unità quando l’iPod è inserito.
■ Scollegamento del cavo del dock ■ Diagnostica 1. Se quest’unità non funziona bene, consultare la sezione che segue. 2. Controllare che il componente compatibile col dock universale per iPod sia spento. Mantenere premuto il pulsante di rilascio e quindi estrarre la spina del cavo del dock. • Collegare bene quest’unità e l’iPod. • Collegare bene il cavo del dock all’unità compatibile con il dock universale per iPod. • Collegare bene il cavo del dock a quest’unità.
■ Precaucion Antes de utilizar esta unidad lea lo siguiente. • Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro. • Instale esta unidad en un lugar fresco, seco y limpio, alejado de ventanas, aparatos que produzcan calor, lugares con muchas vibraciones, polvo, humedad o frío. Evite los aparatos que causen ruidos de zumbido (transformadores, motores, etc.).
■ Introducción Con el acoplador universal para iPod, usted puede disfrutar de la música, fotografías o películas guardadas en su iPod conectándolo a componentes compatibles con el acoplador universal de YAMAHA. Las funciones y la operación de su iPod con esta unidad dependen del tipo de su iPod o de los componentes compatibles con el acoplador universal.
■ Controles y funciones 3 1 2 Lado superior 4 1 Terminal de conexión del iPod Para conectar su iPod. 2 Hendiduras Sujetan un adaptador de acoplador de iPod. 3 Soporte de adaptador Sujeta un adaptador de acoplador de iPod. 4 Terminal del cable de acoplador Para conectar el cable de acoplador suministrado. Lado posterior ■ Inserción de un adaptador de acoplador de iPod Inserte el adaptador de acoplador de iPod suministrado con su iPod en la ranura de la unidad principal.
■ Conexión del cable de acoplador 1. Conecte firmemente una de las clavijas del cable de acoplador al terminal del cable de acoplador de esta unidad. 3. Conecte la otra clavija del cable de acoplador al terminal DOCK del componente compatible con acoplador universal. DOCK Conecte la clavija con el lado del botón de liberación hacia arriba. 2. Asegúrese de que la alimentación del componente compatible con acoplador universal esté desconectada.
■ Conexión de su iPod Inserte firmemente el puerto del conector de acoplador de su iPod en el terminal del conector de iPod de esta unidad. Notas • Asegúrese de que el nivel de salida del componente compatible con acoplador universal esté ajustado al mínimo. • Para proteger el conector de acoplador para que no se dañe, no retuerza ni mueva hacia atrás y hacia delante su iPod cuando lo inserte en esta unidad o lo retire de ella, y tenga cuidado para no tirar esta unidad cuando esté insertado su iPod.
■ Desconexión del cable de acoplador 1. 2. Asegúrese de que la alimentación del componente compatible con acoplador universal esté desconectada. Pulse y mantenga pulsado el botón de liberación y luego desconecte la clavija del cable de acoplador. ■ Solución de problemas Cuando esta unidad no funcione correctamente, consulte los puntos indicados a continuación. • Conecte firmemente su iPod a esta unidad. • Conecte firmemente el cable de acoplador al componente compatible con acoplador universal.
■ Voorzorgen Lees dit voor u dit toestel gaat gebruiken. • Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de hphandleiding een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. • Installeer dit toestel op een koele, droge plek, uit de buurt van ramen, warmtebronnen en bronnen van trillingen, stof, vocht en kou. Vermijd apparatuur die gebrom kan veroorzaken (transformatoren, motoren enz.).
■ Inleiding Met het Universal Dock voor iPod kunt u genieten van de op uw iPod opgeslagen muziek, foto’s of video’s via daarop aangesloten en voor het YAMAHA Universal Dock geschikte componenten. De beschikbare functies en de bediening van uw iPod in combinatie met dit toestel hangen mede af van het type iPod en van de aangesloten, voor het Universal Dock geschikte componenten.
■ Bedieningsorganen en functies 3 1 2 Bovenkant 4 1 iPod aansluiting Deze zorgt voor de verbindingen met uw iPod. 2 Sleuven Deze zijn bedoeld voor een iPod Dock-adapter. 3 Adapterhouder Deze is bedoeld voor een iPod Dock-adapter. 4 Dock-kabelaansluiting Hierop kunt u de meegeleverde Dock-kabel aansluiten. Achterkant ■ Inbrengen van een iPod Dock-adapter Steek de iPod Dock-adapter die werd meegeleverd met uw iPod in de sleuven van het hoofdtoestel.
■ Aansluiten van de Dock-kabel 1. Sluit één van de stekkers van de Dockkabel stevig aan op de Dockkabelaansluiting van dit toestel. 3. Sluit de andere stekker van de Dockkabel aan op de DOCK aansluiting van de voor het Universal Dock geschikte component. DOCK Doe de stekker met de vergrendeling naar boven in de aansluiting. 2. Zet de aangesloten, voor het Universal Dock geschikte component uit.
■ Aansluiten van uw iPod Steek uw iPod met de kant met de Dockaansluiting stevig in de iPod aansluiting van dit toestel. Opmerkingen • Zet het volume van de aangesloten, voor het Universal Dock geschikte component op de laagste stand. • Om te voorkomen dat de Dock-aansluiting beschadigd raakt mag u uw iPod niet draaien of heen en weer bewegen wanneer u deze in dit toestel doet of eruit haalt en moet u voorzichtig zijn dat u dit toestel niet omgooit terwijl uw iPod er in zit.
■ Loskoppelen van de Dock-kabel ■ Oplossen van problemen 1. Zet de aangesloten, voor het Universal Dock geschikte component uit. Raadpleeg eerst de lijst hieronder wanneer dit toestel niet naar behoren functioneert. 2. Houd de vergrendeling ingedrukt en trek de stekker van de Dock-kabel uit de aansluiting. • Sluit uw iPod correct en stevig aan op dit toestel. • Sluit de Dock-kabel correct en stevig aan op de voor het Universal Dock geschikte component.
■ Предупреждение Изучите это перед использованием данного аппарата. • Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. • Данный аппарат следует устанавливать в хорошо проветриваемых, сухих, чистых местах вдали от окон, источников тепла, и источников излишней вибрации, пыли, влажности и холода. Избегайте установки вблизи источников помех (трансформаторы, моторы, др.).
■ Введение Подключив универсальный док для iPod к компонентам, поддерживающим универсальный док YAMAHA, можно прослушивать или просматривать музыку, фотографии, или кинофильмы на iPod. Функции и управление iPod на данном аппарате зависит от типа iPod или компонентов, поддерживающих универсальный док. Подробнее об управлении или функциях, смотрите инструкции к iPod или компонентам, поддерживающим универсальный док.
■ Cистемы упрaвлeния и функџии 3 1 2 Bepxняя cтopoнa 4 1 Соединительный терминал iPod Для подключения iPod. 2 Отверстия Удерживают доковый адаптер iPod. 3 Держатель адаптера Удерживает доковый адаптер iPod. 4 Терминал докового кабеля Для подключения поставляемого докового кабеля. Tылoвaя cтopoнa ■ Установка докового адаптера iPod Установите доковый адаптер iPod, поставляемый с iPod, в гнездо основного аппарата.
■ Подключение докового кабеля 1. Надежно подключите один из штекеров докового кабеля в терминал докового кабеля данного аппарата. 3. Подключите другой штекер докового кабеля к терминалу DOCK на компоненте, совместимом с универсальным доком. DOCK При подключении, сторона с отмыкающей кнопкой должна быть направлена вверх. 2. Убедитесь, что питание компонента, совместимого с универсальным доком, отключено.
■ Подключение iPod Надежно вставьте порт докового соединителя iPod в соединительный терминал iPod данного аппарата. Пpимeчaния • Убедитесь, что уровень громкости компонента, совместимого с универсальным доком, установлен на минимальный. • Во избежание повреждения докового соединителя, не крутите или наклоняйте iPod назад или вперед при его установке или извлечении из данного аппарата, и соблюдайте предосторожность и не сбивайте данный аппарат с установленным iPod.
■ Отсоединение докового кабеля. ■ Boзмoжныe нeиcпpaвнocти и cпocoъы иx ycтpaнeния 1. Убедитесь, что питание компонента, совместимого с универсальным доком, отключено. Если данный аппарат работает несоответствующим образом, смотрите нижеуказанные пункты. 2. Нажмите и удерживайте отмыкающую кнопку и затем потяните штекер докового кабеля. • Надежно подключите iPod к данному аппарату. • Надежно подключите доковый кабель к компоненту, совместимому с универсальным доком.
■ 注意事項 使用本機前敬請閱讀。 • 為了得到最好的操作，請仔細閱讀本使用說明書。請妥善保存本說明書，以備以后查閱。 • 請在涼爽､乾燥､清潔的地方安裝本機﹐應遠離窗口､熱源﹐避免在振動過大､灰塵過多､濕氣 過重和溫度過低的地方使用。還要遠離嗡聲聲源（變壓器及馬達等）。為了避免火災或電擊的危 險﹐請勿將本機暴露于雨水或濕氣中。 • 為了避免外殼翹曲或退色﹐不要將本機置于直射陽光之下或過於潮濕的環境。 • 請勿將本機放置在有異物例如水滴落下的地方。否則可能導致火災﹐破壞本機。 • 不要使用化學溶劑清洗本機﹐以免損壞其表面涂層。請使用清潔的干布匹。 • 不要試圖改裝或修理本機。如果需要服務﹐請與 YAMAHA 的服務人員聯繫。任何時候都不要打開 機殼。 安全的放置和安裝是用戶自己應負的責任。 YAMAHA 對於本機的不妥當放置和安裝所引起的事故不負任何責任。
■ 前言 使用 iPod 通用基座﹐並將您的 iPod 連接到 YAMAHA 通用基座兼容裝置上﹐您就可以欣賞存儲在 您的 iPod 上的音樂﹐照片﹐或電影。與本機一起使用時您的 iPod 的可用功能和操作根據您的 iPod 或通用基座兼容裝置的種類而定。有關操作或功能的詳細情報﹐請參閱您的 iPod 或通用基 座兼容裝置的說明書。 本機兼容以下種類的 iPod﹕ • iPod (Click and Wheel) • iPod nano • iPod mini iPod® “iPod”是 Apple computer, Inc.
■ 控制按鈕和功能 3 1 iPod 連接器端子 連接您的 iPod。 1 2 狹縫 支撐 iPod 基座適配器。 2 3 適配器固定器 支撐 iPod 基座適配器。 上面 4 4 基座纜線端子 連接附帶的基座纜線。 背面 ■ 插入 iPod 基座適配器 將您的 iPod 附帶的 iPod 基座適配器插入主機的插槽中。根據您的 iPod 的種類﹐也許需要插入 本機附帶的 iPod 基座適配器的一種。有關 iPod 基座適配器的詳情﹐請參閱第1頁。 1. 將 iPod 基座適配器的止動裝置插入本機 插槽中的狹縫。 2.
■ 連接基座纜線 1. 將基座纜線插頭之一牢固地連接到本機的 基座纜線端子。 3. 將基座纜線的另一插頭連接到通用基座兼 容裝置的 DOCK 端子。 DOCK 具有釋放按鈕的一 面朝上連接插頭。 注 務必將基座纜線的插頭牢固地連接到本機的基 座纜線端子和通用基座兼容裝置的 DOCK 端 子。當連接不牢固時﹐本機有可能輸出一些不 必要的噪音。 2.
■ 連接您的 iPod 將您的 iPod 的基座連接器端口牢固地插入到 本機的 iPod 連接器端子。 4 注 • 務必將通用基座兼容裝置的輸出音量設置到 最小。 • 要保護基座連接器不受損傷﹐當插入本機或 拔起時﹐請不要扭曲或前後搖動您的iPod。 當 iPod 插入本機後﹐要小心翼翼以防碰撞 本機。 • 在本機使用與您的 iPod 相匹配的 iPod 基 座適配器（您的 iPod 或本機附帶）。如果 您使用本機時不使用妥當的 iPod 基座適配 器﹐可能無法連接。 • 當您使用通用基座兼容裝置來播放存儲在您 的 iPod 上的音樂﹐照片﹐或電影時﹐不要 從本機拔掉您的 iPod。 • 連接您的 iPod 時不要使用其他 iPod 附件 （例如耳機､有線遙控器､FM 發射機 等）。 • 在與本機一起使用 iPod 之前﹐我們推薦您 更新 iPod 軟件。iPod 軟件的更新可以利 用 Apple 的網站。
■ 拔掉基座纜線 ■ 故障排除 當本機不能正常運行時請參閱以下列項目。 1. 務必關閉通用基座兼容裝置的電源。 • 將您的 iPod 牢固地連接到本機。 2. 按下並保持釋放按鈕然後拔出基座纜線的 插頭。 • 將平臺纜線牢固地連接到通用基座兼容裝 置。 • 將平臺纜線牢固地連接到本機。 • 將您的iPod的軟件更新到最新版本。 如果以上的說明沒有為您提供需要的幫助﹐請 參閱您的 iPod 或通用基座兼容裝置的說明 書。 釋放按鈕 ■ 規格 尺寸 (寬 x 高 x 深) .. 80 x 33 x 70 毫米 重量 ............................
■ • • • • • •
■ • • • ® ■ 1
■ 1 3 1 2 2 3 4 4 ■ 1. 2 2.
■ 1. 3. DOCK 2.
■ • • • • • • 4
■ ■ 1. • 2. • • • ■ (W x H x D) .......................
本機を安全に正しくお使いいただくために、ご使用前にこの取扱説明書をよくお読み ください。お読みになった後は、保証書と共に大切に保管してください。 保証書別添付 安全上のご注意 ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。 ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様や他の方々への危害や財産 への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。 この表示の欄は、 「傷害を負う可能性または 絵表示の例 注意 物的損害が発生する可能性が想定される」 内容です。 「ご注意ください」という注意喚起を 示します。 「∼しないでください」という「禁止」 を示します。 「死亡する可能性または重 警告 この表示の欄は、 傷を負う可能性が想定される」内容です。 分解・改造は厳禁。 火災や感電の原因となります。 修理・調整は販売店にご依頼ください。 禁止 禁止 禁止 注意 本機を下記の場所には設置しない。 ● 浴室・台所・海岸・水辺 ● 加湿器を過度にきかせた部屋 ● 雨や雪、水がかかるところ 水の混入により、火災や感電の原因に なります。 不安定な場所や振
■ はじめに 本製品を使用することで、iPodをヤマハDock対応機器に接続し、再生を楽しむことができます。 本製品を使用したiPodの操作方法や使用できる機能は、お使いのDock対応機器やiPodによって 異なります。詳しくはお使いのDock対応機器またはiPodの取扱説明書を参照してください。 本製品に対応するiPodの機種は以下の通りです。 ・iPod（Dockコネクターポートを搭載したクリックホイールモデル） ・iPod nano ・iPod mini iPod® iPodは、米国およびその他の国々で登録されたApple Computer, Inc.
■ 各部の名称とはたらき 3 1 2 上面 1 iPodコネクター端子 iPodを接続します。 2 スリット iPod Dockアダプターを固定します。 3 アダプターホルダー iPod Dockアダプターを固定します。 4 ケーブル接続端子 Dock接続ケーブルを接続します。 4 背面 ■ iPod Dockアダプターの取り付け お使いのiPodに付属するiPod Dockアダプターを、本体に取り付けてください。お使いのiPod にiPod Dockアダプターが付属していない場合は、本製品に付属するiPod Dockアダプターか ら適切なものを選び、本体に取り付けてください。iPod Dockアダプターについては1ページを 参照してください。 1. iPod Dockアダプターのツメを本体のス リットに差し込みます。 ツメ 2.
■ Dock接続ケーブルを接続する 1. 本機のケーブル接続端子に、Dock接続 ケーブルのプラグを奥まで差し込みます。 3. Dock対応機器のDock端子に、Dock接続 ケーブルのプラグを奥まで差し込みます。 DOCK ロック解除ボタン のある面を上向き に接続します。 ご注意 Dock接続ケーブルのプラグが、本機のケー ブル接続端子とDock対応機器のDock端子に 確実に接続されていることを確認してくださ い。不完全な接続の場合、ノイズが出力され ることがあります。 2.
■ iPodを接続する 本機のiPodコネクター端子にiPod本体のDock コネクターポートを確実にはめ込みます。 4 ご注意 ・ 本機にiPodを接続するときや、取り外す ときは必ずお使いのDock対応機器のボ リュームを最小の状態にしてください。 ・ 本機にiPodを接続するときや、取り外すと きはねじったり前後に倒したりしないでく ださい。本機のiPodコネクター端子、また はiPodのDockコネクターポートが破損す る恐れがあります。 ・ 必ずお使いのiPodに適切なiPod Dockアダ プター（iPodまたは本製品に付属のiPod Dockアダプター）を取り付けた状態で使用 してください。取り付けずに使用した場 合、接触不良の原因となり、正しく動作し ないことがあります。 ・ Dock対応機器で本機に接続したiPodを再 生している間は、iPodを本機から取り外 さないでください。 ・ iPodは、iPod用アクセサリー（ヘッド フォン、ワイヤードリモコン、FMトラン スミッターなど）を取り外した状態で、 iPodを本機に接続してください。 ・ ご使用になる前に、iPodのソフトウェア を
■ Dock接続ケーブルを取り外す ■ 故障かな？と思ったら・・・ 1. Dock対応機器の電源が切られた状態であ 正しく動作しない（ノイズが出力される、画 面が乱れる、誤動作など）ときには、以下の 点を確認してください。 ることを確認してください。 2. Dock接続ケーブルのプラグ上部にある ロック解除ボタンを押しながら取り外し ます。 ・ 本機とiPodの接続を確認してください。 ・ Dock対応機器とDock接続ケーブルの接 続を確認してください。 ・ 本機とDock接続ケーブルの接続を確認 してください。 ・ お使いのiPodのソフトウェアを最新の バージョンにアップデートしてください。 上記の点を確認しても改善されないときは、 お使いのDock対応機器の取扱説明書、また はiPodの取扱説明書を確認してください。 ロック解除ボタン ■ 主な仕様 外形寸法（幅×高さ×奥行き） .......................................... 80×33×70 mm 質量 ................................................
ヤマハホットラインサービスネットワーク ヤマハAV製品の機能や取り扱いに関するお問い合わせ ■ ヤマハオーディオ＆ビジュアルホームページ お客様から寄せられるよくあるご質問をまとめておりますので、 ご参考にしてください。 http://www.yamaha.co.
以下の保障・修理に関する規定は日本国内において購入された製品のみに適用されます。 ● 保証期間 お買い上げ日から1年間です。 ● 保証期間中の修理 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。 詳しくは保証書をご覧ください。 ● 保証期間が過ぎているとき 修理によって製品の機能が維持できる場合にはご要望により有料にて修理いたします。 ● 修理料金の仕組み 技術料 部品代 出張料 故障した製品を正常に修復するための料金です。 技術者の人件費、 技術教育費、 測定機器等設備費、 一般管理費等が含まれています。 修理に使用した部品代金です。 その他修理に付帯する 部材等を含む場合もあります。 製品のある場所へ技術者を派遣する場合の費用です。 別途、 駐車料金をいただく場合があります。 ● 補修用性能部品の最低保有期間 補修用性能部品の最低保有期間は、製造打ち切り後8年です。補修用性能部品とは、その製品の機能を 維持するために必要な部品です。 ● 製品の状態は詳しく サービスをご依頼されるときは製品の状態をできるだけ詳しくお知らせください。 また製品の品番、製 造番号などもあわせてお知らせください
©2006 All rights reserved. YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.
