日本語 Deutsch English Electric Violin YEV104/YEV105 JA EN DE FR YEV105 IT ES PT RU ZH KO Português Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 使用说明书 사용 설명서 Pусский 取扱説明書 Español Italiano Français Электроскрипка 电小提琴
Электроскрипка YEV104/YEV105 Руководство пользователя Благодарим Вас за приобретение электроскрипки Yamaha. Модели YEV104 и YEV105 представляют собой электроскрипки нового поколения, обеспечивающие высокое качество воспроизведения, и отвечающие современным требованиям артистов. Данный инструмент обладает прекрасной, уникальной формой, которую удалось достичь благодаря передовым технологиям обработки дерева Yamaha, и в нем используется простая система звукоснимателя, передающая на выход пассивный сигнал.
2
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее.
Схема расположения деталей [Основной корпус] ● Вид спереди ● Вид сзади Колок Верхний порожек Накладка грифа 5-я струна (C) Гриф *Только для модели YEV105 4-я струна (G) 3-я струна (D) 2-я струна (A) 1-я струна (E) e Селекторный переключатель w Регулятор громкости q Выходное гнездо Подставка Корпус Обечайка Машинка Подгрифок Подбородник На рисунке изображена модель YEV105 (с 5-ю струнами). Число струн/тюнеров, а также форма грифа и подгрифа у модели YEV104 (с 4-мя струнами) отличаются.
● Задняя секция регуляторов q Выходное гнездо Это выходное гнездо для вывода пассивного сигнала звукоснимателя. Подключите данное гнездо к устройству с входом с высоким сопротивлением, например, предусилителю, директ-боксу или усилителю музыкального инструмента. * Входное сопротивление первого устройства (предусилителя, директ-бокса и т.п.), к которому подключается инструмент, оказывает значительное воздействие на качество звука, воспроизводимого динамиками.
Установка ■ Настройка и замена струн В связи с тем, что подставка включает встроенный звукосниматель, подключенный к корпусу тонким кабелем, инструмент поставляется с завода со снятой подставкой. Сначала установите подставку, а затем переходите к настройке. При старении струн качество звука постепенно ухудшается, а настроить инструмент становится труднее. Замените струны, когда решите, что они слишком старые. ВНИМАНИЕ • Концы струн острые и могут поранить пальцы. При замене струн действуйте осторожно.
G ВНИМАНИЕ Перед игрой на инструменте убедитесь, что струны располагаются в соответствующих пазах в подставке. Струны могут выйти из своих пазов при регулировке положения подставки или замене струн. Так как первая (E) и четвертая (G)/5-я струна (C) струны легко выпадают из пазов, при настройке инструмента осторожно удерживайте их пальцами на месте. Также 1-я (E) струна оснащена защитной трубкой. Убедитесь, что данная трубка размещена на подставке.
● Закрепление струн Машинку следует установить посередине диапазона настройки. (При замене струн, пожалуйста, обращайтесь к данному разделу) 1 Перед натягиванием струн на инструмент отрегулируйте машинку так, чтобы она была посередине диапазона настройки. (Все машинки) 2 Поместите шаровой наконечник (на конце струны) в прорезь для струны в машинке. Убедитесь, что шаровой наконечник правильно вставлен в прорезь машинки.
Технические характеристики Гриф Корпус Колки Подставка Обечайка Подгрифок Струны Клен Ель + Красное дерево + Клен Черное дерево Клен (Встроенный звукосниматель) Орех Синтетическая пластмасса (оснащен регуляторами) Скрипичные струны с шаровыми наконечниками (D’Addario Zyex) * Серия Helicore только на 5-струнной модели YEV105 Звукосниматель Подставка со встроенным пьезоэлектрическим звукоснимателем Регуляторы • Регулятор громкости • Селекторный переключатель (переключатель включения регулятора громкости)
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.