日本語 Deutsch English Electric Violin YEV104/YEV105 JA EN DE FR YEV105 IT ES PT RU ZH KO Português Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 使用说明书 사용 설명서 Pусский 取扱説明書 Español Italiano Français Электроскрипка 电小提琴
电小提琴 YEV104/YEV105 使用说明书 感谢您购买 Yamaha“电小提琴” 。 YEV104 和 YEV105 是新一代电小提琴,提供能够满足舞台使用 需求的高性能。该乐器使用雅马哈的先进木材加工技术精雕细 琢而成,造型精美独特,该系统还利用一个简单的拾音系统向 输出插孔提供无源信号。 为了让您的乐器 获得最大的效果和乐趣,强烈建议您在使用该 乐器之前仔细阅读本使用说明书。请将本使用说明书存放在便 于取阅的地方,以便将来随时参阅。 目录 注意事项................................................................3 零件图....................................................................4 组装........................................................................6 调弦和换弦..........................................................
该标记附加在出售到中华人民共和国的电子信息产品上。 环形中的数字表示的是环境保护使用期限的年数。 产品中有害物质的名称及含量 部件名称 主体 电装 有害物质 六价铬 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) (Cr(VI)) × ○ ○ ○ × ○ ○ ○ 多溴联苯 多溴二苯醚 (PBB) (PBDE) ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 ×: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求 乐器背面或里面的序列号中表示了生产日期 序列号的显示示例 制造年份 制造月份 制造年份:首部的两个字母表示日历年份最后面的两位数字。字母“H” 到“P”分别表示“1”到“9”的数字,“0”由字母 "Q" 表示。 制造月份 :从一月到九月,以字母“H”到“P”分别表示 , 十月至 十二月的月份 , 以字母“X”到“Z”分别表示。 产品上显示了生产日期 保护环境 如果需要废弃设备及电池时,请与本地相关机构联系,获取正确的废弃方法。 请勿将设
注意事项 请在操作使用前,首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方,以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡,请务 必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况 : 请勿打开 • 本乐器不含任何用户可自行修理的零 件。请勿打开本乐器或 试图拆卸其内 部零件或进行任何方式的改造。若出现 异常,请立即停止使用,并请有资质的 Yamaha 维修人员进行检修。 关于潮湿的警告 • 请勿让本乐器淋雨或在水附近及潮湿环 境中使用。 注意 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、乐器或财产损失,请务必遵守下列基本 注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况 : 连接 • 将本乐器连接到其它电子设备之前,请 关闭所有设备的电源开关。在打开或关 闭所有设备的电源开关之前,请将所有 音量都调到最小。 安放位置 • 请勿阳光直射(白天的车中)或暴露在 火炉附近等高温、极低的温度中,同时 也不能暴露于震动或灰尘中,防止损坏 内部部件或使乐器变形。 • 请勿将本乐器放在不稳定的地方,否则 可能会导致突然翻倒。 • 搬动乐器之前,请务必拔出
零件图 [ 主体 ] ● 正面 ● 背面 调整弦轴 上弦枕 指板 第 5 弦 (C) * 仅 YEV105 第 4 弦 (G) 第 3 弦 (D) 第 2 弦 (A) 第 1 弦 (E) 琴颈 e 选择器切换 w 音量控制 q 输出插孔 琴马 琴体 框架 微调旋钮 拉弦板 腮托 YEV105 (5 弦型 ) 的 用法如图所示。 琴弦 / 校音器的数量及指板和拉弦板的造型与 YEV104 (4 弦型 ) 不同。 4
● 背面控制部分 q 输出插孔 这是拾音器的无源信号输出插孔。 将此插孔连接到高阻抗输入设备,例如前置放大器、引导盒或乐器放大器。 * 乐器连接的第一台设备(前置放大器、引导盒等)的输入阻抗对扬声器所产生的声音质 量有重大影响。为了从乐器获得最大的性能,建议连接大于 1MΩ 的输入阻抗到设备。 * 由于信号强度与连接乐器和第一台设备的电缆长度成比例下降,所以建议在不影响性能 的前提下尽量使用最短的电缆。 使用均衡器等切除低于仪器最低音( 4 弦的 G 大约为 200Hz,5 弦的 C 大约为 150Hz)的频率可以减少不必要的噪音如回音、蜂鸣声等,而对音质的影响微乎 其微。 w 音量控制 调节音量。向右转增大音量,向左转侧降低。(音量控制是仅在输出选择器开关( 被压下时有效。) ) e 选择器切换 ( 音量控制启用开关 ) 选择输出路径信号是从拾音器直接输出到输出插孔(直接输出 : 量控制( )。 )还是通过音 * 直接输出信号提供乐器的全部潜在音调,低音浑厚而有冲击力。 * 切换选择器时可能会产生噪音。在切换之前,请降低放大器、外部设备的音量。 注意 • 将电小提琴连接到其它外部设备之前,确保
组装 ■ 调弦和换弦 由于琴马带有采用细线连接到琴体的内置拾音器,因此乐器出厂时琴马平放。请先 组装琴马,然后进行调整。随着琴弦的老化,音质将会逐渐变差,而且变得难以为 乐器调音。您认为琴弦老化时,即应尽快换弦。 注意 ・ 弦尾很尖锐,会割破手指。换弦时请小心。 ・ 更换或调整琴弦时,请勿将脸靠近乐器。琴弦可能会突然断裂,导致眼睛 或其它意外的人身伤害。 • 琴马较低的一侧支持第 1 弦 (E),较高的一侧支持第 4 弦 (G)/ 第 5 弦 (C)。确保 琴马妥当放置,然后将琴马组装到琴马座中 。请注意琴马方向并使琴马以拾音 线孔为中心,如下图所示。 YEV104 D G A YEV105 C E 槽 G D A E 槽 第4弦 第1弦 第5弦 第1弦 拾音线 拾音线 琴马 孔 * 插图为从拉弦板观 看时的样子。 拾音线 • 确保琴马垂直竖立。如果向一侧倾斜,则请用双手调整。确保各弦均穿过琴马 上对应的槽缝。 正确 错误 错误 拉弦板 垂直 琴体 [ 琴马垂直放置 ] 6
G 注意 D C A E 确保琴弦位于演奏乐器时琴马当中适当的槽内。 调整琴马或更换琴弦时,琴弦可能会从其槽内脱 出。由于第 1 弦 (E) 和第 4 弦 (G)/ 第 5 弦 (C) 容 易从槽中脱出,在调整乐器时,请轻轻地用手指 保持琴弦的位置。 另外,第 1 弦 (E) 配有保护管。确保保护管安置 在琴马上。 [ 确保琴弦不会从槽中脱出 ] 第 1 弦 (E) 上的保护管 不论演奏还是存放乐器,都必须确保琴马直立。 ( 请参阅第 6 页的图示 ) 即便琴马在调整之前直立,它也可能在调整过程 中出现倾斜。如果出现这种情况,请重新调整琴 马使其直立。 保持琴马的直立状态十分重要。琴马向任一方向 倾斜都会损害音质,而且可能会损坏乐器。 • 琴弦调音如下 :第 1 弦调为 E,第 2 弦调为 A,第 3 弦调为 D,第 4 弦调为 G,第 5 弦 调为 C(仅 YEV105) 。按住弦轴并旋转调音。 使用钢琴、调音笛或校音器为乐器调音。 • 最后,使用微调旋钮进行微调琴弦。 第 3 弦 (D) 第2弦 (A) 第4弦 (G) 第 5 弦 (C) 第1弦 (E) YEV105 微
● 卷绕琴弦 ( 更换琴弦时请参阅本节 ) 1 乐器卷绕琴弦之前,请将微调旋钮置于其调整幅 度中间。(全部微调旋钮) 2 将球端(位于弦尾)放入调节器的凹槽内。确保 球端妥当插入调节器的凹槽内。 琴弦 微调旋钮应置于其 调整幅度中间。 调节器的凹槽 球端 注意 请勿使用圈状 (Loop End) 的 E 弦,可能造成弦断或破损微调器,甚至导致受伤。 3 剩余的 卷绕 第 2 弦 (A) 第 3 弦 (D) 卷绕第 1 弦 和第 2 弦 卷绕第 3 弦、 第 4 弦和第 5 弦 将琴弦穿过弦轴中的孔,然后旋转 弦轴在孔的一侧卷绕一次,接着在 另一侧进行剩余的卷绕,如右图所 示。 第 1 次卷绕 第 1 次卷绕 第 3 弦 (D) 剩余的 卷绕 第 2 弦 (A) 第 4 弦 (G) 第 1 弦 (E) 第 4 弦 (G) 第 5 弦 (C) YEV104 ■ 肩垫 可在乐器上安装市售的小提琴肩垫 (4/4 尺 寸) 。 * 部分肩垫不兼容(气垫型等)。 8 第 1 弦 (E) YEV105 肩垫
规格 琴颈 槭木 琴体 云杉木 / 桃花芯木 / 槭木 调整弦轴 乌木 琴马 槭木 ( 内置拾音器型 ) 框架 胡桃木 拉弦板 合成树脂(带微调装置) 琴弦 球端型琴弦 (D’Addario Zyex) * D’Addario Helicore(仅位于 YEV105 第 5 弦上) 拾音器 琴马 w/ 内置压电拾音器 控制器 • 音量控制 • 选择器切换 ( 音量控制启用开关 ) 输出孔 无源输出(Φ6.
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.