日本語 Deutsch English Electric Violin YEV104/YEV105 JA EN DE FR YEV105 IT ES PT RU ZH KO Português Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 使用说明书 사용 설명서 Pусский 取扱説明書 Español Italiano Français Электроскрипка 电小提琴
E-Violine Vielen Dank für den Kauf dieser E-Violine von Yahama. Die Modelle YEV104 und YEV105 repräsentieren eine neue Generation von E-Violinen und bestechen durch Eigenschaften, die alle Anforderungen für den Bühneneinsatz erfüllen. Die Instrumente bestechen dank Yamahas fortschrittlicher Holzbearbeitungstechnologien auch durch eine wunderschöne, unverwechselbare Formgebung und arbeiten mit einem einfachen Tonabnehmersystem, das der Ausgangsbuchse ein passives Signal zuführt.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EG bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, um später wieder darin nachschlagen zu können. WARNUNG Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden.
Teileübersicht [Haupteinheit] ● Oberseite ● Unterseite Stimmwirbel Obersattel Griffbrett 5. Saite (C) *Nur Modell YEV105 4. Saite (G) Hals 3. Saite (D) 2. Saite (A) 1. Saite (E) e Wahlschalter w Lautstärkeregler q Ausgangsbuchse Steg Korpus Rahmen Feinstimmer Saitenhalter Kinnhalter Die Abbildung zeigt das Modell YEV105 (mit 5 Saiten). Die Zahl der Saiten/Stimmvorrichtungen sowie die Form des Griffbretts und des Saitenhalters sind bei Modell YEV104 (mit 4 Saiten) anders.
● Bedienelemente an der Rückseite q Ausgangsbuchse An dieser Buchse wird das passive Signal des Tonabnehmers ausgegeben. Schließen Sie hier ein Gerät mit hochohmigem Eingang ein wie beispielsweise einen Vorverstärker, eine Direct Box oder einen Musikinstrumentverstärker. * Die Eingangsimpedanz des ersten am Instrument angeschlossenen Geräts (Vorverstärker, Direct Box usw.) wirkt sich am stärksten auf die von den Lautsprechern erzeugte Klangqualität aus.
Vorbereitung und Einstellung ■ Stimmen und Auswechseln der Saiten Da der Steg einen internen Tonabnehmer aufweist, der über ein dünnes Kabel mit dem Korpus verbunden ist, wird das Instrument mit am Korpus anliegendem Steg ausgeliefert. Stellen Sie zunächst den Steg unter die Saiten, um diese dann zu stimmen. Wenn die Saiten älter werden, nimmt die Klangqualität allmählich ab, und im Extremfall läßt sich das Instrument nicht mehr stimmen.
G VORSICHT D A C Achten Sie darauf, dass die Saiten beim Spielen des Instruments richtig in ihren Nuten im Steg liegen. E Saiten können aus ihrer Nut rutschen, wenn Sie den Sitz des Stegs korrigieren oder Saiten auswechseln. Insbesondere die 1. Saite (E) und die 4. Saite (G)/5. Saite (C) springen leicht aus ihrer Nut, weshalb Sie sie beim Stimmen des Instruments leicht mit dem Finger in die Nut drücken sollten. Außerdem ist die 1. Saite (E) mit einem Schutzrohr versehen.
● Aufziehen von Saiten (Bitte richten Sie sich beim Auswechseln der Saiten nach den Anweisungen in diesem Abschnitt.) 1 Bevor Sie eine Saite aufziehen, drehen Sie den betreffenden Feinstimmer ungefähr bis zur Mitte seines Einstellbereichs. 2 Hängen Sie die Kugel (am Ende der Saite) in die Kerbe des Feinstimmers ein. Achten Sie darauf, dass die Kugel richtig in der Kerbe liegt. Saite Der Feinstimmer sollte bis zur Mitte des Einstellbereichs gedreht werden.
Technische Daten Hals Korpus Wirbel Steg Rahmen Saitenhalter Saiten Ahorn Fichte + Mahagoni + Ahorn Ebenholz Ahorn (mit eingebautem Tonabnehmer) Walnuss Kunstharz (mit Feinstimmern) Violinsaiten mit Kugel am Ende (D’Addario Zyex) Tonabnehmer Bedienelemente Steg mit integriertem piezoelektrischem Tonabnehmer • Lautstärkeregler • Wahlschalter (Lautstärkeregler-Freigabeschalter) Ausgangsbuchse Saitenlänge Abmessungen Passivausgang (6,3 mm Standard-Monoklinke) 328 mm YEV104 : 592 (L) x 204 (B) x 111 (H) mm
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.