User Manual

3
Althorn/Bariton/
Euphonium/Tuba/Sousaphon
Benutzerhandbuch
Vorsichtsmaßregeln
Bitte vor Gebrauch lesen
Das Instrument nicht werfen oder hin- und her-
schwenken, wenn andere Personen sich in der
Nähe be nden.
Das Mundstück und andere Teile können sich lösen und
Beistehende verletzen. Behandeln Sie das Instrument
mit der entsprechenden Vorsicht.
Öl, Poliermittel u. dgl. außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
Achten Sie darauf, daß das Öl, Poliermittel u. dgl. nicht
in Kinderhände gelangen kann. Führen Sie p egende
Arbeiten am Instrument aus, wenn keine Kinder zugegen
sind. Kinder sollten p egende Arbeiten unter Aufsicht
eines Erwachsenen durchführen.
Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern.
Ihre Kinder könnten sie versehentlich verschlucken.
Auf korrekte Aufbewahrung des Instruments achten.
Der Koffer des Instruments ist recht groß und sollte
daher vorsichtshalber auf die Seite gelegt werden,
damit er nicht kippen kann und Sie sich die Finger beim
Schließen des Deckels nicht einklemmen. Sie sollten
den Deckel auch nach Herausnehmen des Instruments
vorsichtshalber schließen.
Beim Tragen von schweren Instrumenten ist Vor-
sicht geboten.
Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Transport
des Instruments nicht die Finger im Spalt zwi-
schen den Rohren einklemmen oder den Hebel
des fünften Ventils, einen der Ventilzüge oder ein
anderes bewegliches Teil betätigen.
Vergewissern Sie sich, dass die drei Stürzenschrau-
ben vor dem Gebrauch fest angezogen sind, um ein
versehentliches Lösen des Schallstücks beim Trans-
port oder Spielen des Sousafons zu verhindern.
Die folgenden Vorsichtsmaßregeln betreffen den korrekten und sicheren Einsatz des Instruments
und sollen Sie und andere Personen vor Schäden und Verletzungen schützen. Nehmen Sie bitte
von diesen Vorsichtsmaßregeln Kenntnis und befolgen Sie sie.
Wenn das Instrument von Kindern gespielt wird, muß die Aufsicht diese Vorsichtsmaßregeln den Kindern auf Schritt
für Schritt erklären und sicherstellen, daß sie verstanden und befolgt werden. Bewahren Sie die Anleitung nach dem
Durchlesen für spätere Bezugnahme an einem sicheren Platz auf.

Symbolerklärung
: Dieses Symbol kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind. : Dieses Symbol kennzeichnet Aktionen, die untersagt sind.
Vorsicht
Die Nichtbeachtung der mit diesem Zeichen gekennzeichneten
Punkte kann zu Verletzungen führen.
Blechinstrumente mit galvanischer Beschichtung können sich mit der Zeit verfärben, was sich jedoch in keiner Wei-
se auf den Klang auswirkt. Verfärbungen lassen sich im frühen Stadium durch entsprechende P ege auf einfache
Weise entfernen. (Verfärbungen im fortgeschrittenen Stadium sind nicht mehr so leicht zu beseitigen.)
* Verwenden Sie bitte die P egemittel, die für die jeweilige Beschichtung des Instruments empfohlen werden. Beachten Sie bitte
auch, daß Poliermittel einen geringen Teil der oberen Beschichtung abreiben und die Beschichtung daher beim Polieren dünner wird.
ACHTUNG

Auf Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit u. dgl. achten. Halten Sie das Instrument von Wärmequellen wie
Heizungen u. dgl. fern. Benutzen oder lagern Sie das Instrument auch nicht an Orten mit extremer Temperatur oder Luftfeuchtigkeit.
Dies kann Mechanikteile beein ussen und Probleme beim Spielen verursachen.

Für die P ege lackierter Instrumente niemals Benzin oder Verdünner verwenden. Derartige Chemikalien schaden der oberen Lackschicht.

Das Instrument vor Verformung schützen. Ablegen des Instrument auf einer Unterlage, die keinen festen Halt bietet, kann einen Fall
und eine daraus resultierende Verformung zur Folge haben. Achten sie darauf, wo und wie Sie das Instrument ablegen.

Keine Änderungen am Instrument vornehmen. Dies Kann zum Ausschluß von Garantieansprüchen führen und auch erforderliche
Reparaturen unmöglich machen.