Bedienungsanleitung Basson Mode d’emploi Fagot Manual de instrucciones Fagote Manual de instruções 大管 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1650 2440630_Bassoon_om_Cover.
MEMO このたびは、ヤマハファゴットをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P.3 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.17 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
大管 使用手册 注意事项 使用前请仔细阅读 以下注意事项涉及乐器安全合理的使用方法,旨在避免您与他人受伤。 敬请遵守以下注意事项。 儿童使用此乐器时,须由监护人为其解读此注意事项,并使其充分理解并确保儿 童严格遵守下列事项。手册阅读完毕后,请妥善保管以便下次取阅。 ■ 图标信息 : 此图标为相关的注意事项。 注意 : 此图标意为禁止行为。 违反带有此图标的事项可能导致伤害。 附近有人时请勿投掷或挥舞乐器。 吹嘴或其他部件可能会脱落并击伤他人。请时刻注意小心轻放。 避免儿童误食油、清洁蜡等。 请勿使儿童触及油、清洁剂等物,请在儿童离开时进行乐器保养。 将小零件保存在婴儿接触不到的地方。 否则可能误吞。 保养时切勿碰触针弹簧。 此类弹簧末端锋利,尤见于高端型号上,用以提供出色的按键手感。 注意诸如温度、湿度等气候条件。 请将乐器远离加热器等热源。勿将乐器存放在极端温度与湿度条件下。 否则会对键平衡性、连接部件、垫子造成损伤,影响演奏效果。 保护乐器免受损伤。 将乐器置于不平稳的地方可能会使其坠落而造成损伤。请慎重选择乐器的 放置地点。 切勿改装乐器。 对乐器的改装不仅会使保修期失效,且可
木制管体注意事项 大管管体是由枫木制成 , 因此其对于温度或湿度的骤然变化十分敏感。上述变 化会导致管体破裂及变形 , 而使各部件难以连接组装。为此 , 请特别注意乐器 使用的环境及操作方式。 ● 冬季时 , 待乐器温度上升后再进行演奏。 ● 新购乐器后 , 请勿长时间演奏。新购乐器后大约两周内 , 每天演奏 20 至 30 分钟 ( 若必须长时间演奏 , 请不时擦除乐器中的水分 )。 ● 随时使用通条布擦除乐器中的水分与污垢。演奏场间休息时也应进行此项操作。 大管是极为精巧的乐器。下列任何操作方式都会对乐器造成损伤。请勿以如下 方式操作乐器。 ● ● ● ● 长期在阳光曝晒情况下演奏或存放乐器。 在湿润环境 ( 如下雨等 ) 中或高度潮湿环境下演奏或存放乐器。 在靠近火炉、加热器等热源的情况下演奏或存放乐器。 在直接暴露于如空调等送出的冷空气的地点演奏或存放乐器。 为使乐器处于最佳状态 , 请遵守以下重要事项。 ● 演奏完毕后 , 请使用通条布彻底擦除乐器内的水分与污垢。 ● 乐器暂不使用时 , 请使用通条布擦除乐器内的水分与污垢 , 然后将其倚靠于 稳固的支架上。如需将其平放 , 确保其按键朝上并放
乐器各部件名称 q w e q r w e r t y u t i o 喇叭口 弱音键 吹口管 ( S 管 ) 底音长节管 高音短节管 背带环 手把 底节管 保护帽 y u i o 2440630_Bassoon_om_Body.
组装 组装乐器前 ( 请特别注意以下事项 ) 大管是由天然木材与精准的金属部件制成。在持握或组装乐器时 , 避免按 键遭受因冲击等造成的损伤。 同时 , 若在乐器组装时若连接件过紧且僵硬 , 请在连接软木涂上薄薄一层 软木膏 , 再次将其插入连接管内。切勿涂抹过量的软木膏。若连接件仍然 地过紧 , 请在连接管内管上再涂上少量软木膏。 ■ 组装乐器 组装高音短节管与底节管 1. 将高音短节管插入底节管。 高音短节管 底节管 2. 向右旋转高音短节管。此时 , 请确 保高音短节管的曲型空心衬垫与底 音长节管槽之间的间隙保持平均。 * 若高音短节管过度旋转 , 请在不损 伤按键连接的情况下拆除此连接 件 , 并再次组装。在按键相互碰触 的情况下强行反向旋转连接件会损 伤按键。 组装底音长节管与底节管 组装底音长节管时确保升 C 与降 E 键 不碰触高音短节管。 1. 将底音长节管部分插入底节管中。 80 2440630_Bassoon_om_Body.
组装 连接喇叭口 底音长节管 • 如下图所示 , 轻轻按下喇叭口按键 垫以抬高相反端的连接片 , 然后将 喇叭口部件插入底音长节管。 部分插入 底节管 2. 旋转底音长节管使高音短节管与底 音长节管上的停止板相接触。 * 切勿对喇叭口按键垫过度施压。 连接手把 停止板 1. 将手把旋入槽孔至舒适位置。 3. 将底音长节管完全插入。 * 切勿将手把旋得过紧。 2. 拧紧螺丝环以固定手把。 完全插入 2440630_Bassoon_om_Body.
组装 吹口管的连接 1. 确保高音短节管上弱音键的垫子开 启。 弱音键 2. 先在吹口管连接软木涂上一些软木 膏或适度湿润软木 , 然后按图示连 接吹口管。 ■ 连接部位的调节 ● 管体的连接部位是用棉线的。 若连接件过紧 , 松开棉线以调 整。( 若没有时间进行上述操作 , 请涂上一些软木膏。) ● 吹口管的连接部位是由软木覆 盖的。组装前请务必先涂上软 木膏。某些型号乐器的连接部 位本身就由软木制成 , 在调节 此类型号时 , 请务必在组装前 先涂上软木膏。 ■ 调音 ● 雅马哈的大管是由两种不同长 度的吹口管组成。您可根据您 需要的音高选择吹口管。在拔 出一点吹口管用以调节音高时 , 请特别注意弱音键的垫子。若 垫子与音孔正确对齐 , 则会通 过空气而使垫子产生漏气。 82 2440630_Bassoon_om_Body.
组装 ■ 拆卸乐器 请在拆卸乐器时遵守以下步骤。之后 请参见下一页的《保养》篇 , 对乐器 进行保养。 1. 拆除哨片。 2. 拆除吹口管。 3. 喇叭口与底音长节管一同拆除 , 然 后从底音长节管上将喇叭口拆除 ( 不过 , 可以在拆除底音长节管前 先拆除喇叭口。) 此时 , 务必小心 , 不可对 B 键施压过大。 4. 移除高音短节管。 5. 底节管的水分从细管侧排水。 6. 清洁每一部件。 操作大管时请谨慎。 演奏乐器时 , 切勿使底节管粗管 部积留过多水分。 2440630_Bassoon_om_Body.
保养 演奏后 演奏后请务必清除乐器中的水分与污垢。请按以下步骤进行。 ■ 对乐器内部的保养 支管的保养 1. 如下图所示 , 堵住支管一端并向另 一端吹气 , 吹出残留音孔的所有水 分。 底节管的保养 1. U 字管内的水分从底节管细管侧排 水。 * 请注意若将升 C 键音孔朝下放置会 导致水分积聚。 若底节管粗管部存在水分 , 请拆卸 U 字管并清充分擦除水分。同样 , 务必 擦除残留降 A 键音孔中的所有水分。 2. 使用通条布 ( 适用于高音短节管 ) 伸入高音短节管内部擦除水分。 2. 移除 U 字管。保护的保护帽。 84 2440630_Bassoon_om_Body.
保养 3. 拆除固定 U 字管的螺帽 , 并轻轻地 将 U 字管从低音管上拆除。 * 请勿由于螺丝而损伤 U 字管的软木。 4. 擦除软木附上的水分。 6. 重新连接 U 字管 , 确保其方向与乐 5. 把通条布的锤先放进黑色的孔中 , 并从另一端抽出去除其水分。 2440630_Bassoon_om_Body.
保养 底音长节管与喇叭口的保养 2. 每月为键及键柱适量涂抹一次键油。 每隔一月必须使用通条布 ( 适用于底 节管 ) 擦拭此些部件 , 以擦除乐器内 的污垢。 ■ 乐器表面的保养 每月或每半月一次 , 使用清洁布擦拭 乐器表面。 * 擦除过量的油。 3. 使用音孔清洁棒擦除键与管体之间 残留的灰尘或污垢。 键与垫子的保养 1. 使用清洁布或镀银清洁布擦拭键表 面。 86 2440630_Bassoon_om_Body.
保养 4. 使用清洁纸清除垫子上的污垢与水 分。 ■ 存放乐器时请注意以下事项 ● 请勿在乐器盒内放置任何物体 , 否则会对乐器的按键或管体施 加压力。 ● 禁止对乐器或乐器盒施加过大 压力。 ● 乐器闲置时请务必入盒存放。 ● 请勿使用加热器或火炉通风口 等热源对乐器进行预热或将其 放置在靠近上述热源的地方。 * 若降 A 键音孔积存其水分 , 使用通条布擦除水分。 2440630_Bassoon_om_Body.
故障预防方法 音调不清与音程不准。 若垫子变形或乐器有漏气现象 , 请将其送至经销商处维修。 ➞ 请勿对键施加过大压力。同样 , 在将乐器存放于乐器盒内时 , 切 勿在乐器上放置任何物体。 若管体出现裂缝 , 请将乐器送至 经销商处维修。 ➞ 骤然的温度与湿度变化会导致乐 器出现裂缝。请勿将乐器直接暴 露于冷、热空气下。 按键不灵活。按键无法活动。 若弹簧脱钩 , 请将其放回正确位 置 , 即可解决此问题。 ➞ 钩住弹簧时 , 请勿弯曲弹簧。弹 簧在乐器保养或用布擦拭时会发 生脱钩。请谨慎操作。 若键已弯曲 , 请将乐器送至经销 商处维修。 ➞ 请勿对乐器施加过大压力 , 如掉 落或乐器上放置物体就关闭乐器 盒的盖子等。同样 , 演奏完毕后 , 请将乐器放入乐器盒内。此时 , 确保乐器盒内无任何其它物体对 键施加压力。组装乐器时 , 请勿 对键施加不必要的压力。演奏的 间隙与演奏练习间隔时请将乐器 放置稳定。 88 连接部分过紧或过松。 若连接过紧 , 请在软木上涂上少 量软木膏。若连接仍然过紧 , 请 在连接口内部也涂上少量软木膏。 ➞ 温度或湿度的变化会使软木膨胀 收缩 , 所以 , 夏季时连接
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1650
