日本語 取扱説明書 Owner’s Manual Mode d’emploi Руководство пользователя 使用手册 Français YG-2500 English GLOCKENSPIEL Русский CONCERT 한국어 中文 사용설명서 組み立ての前に、P.2「安全上のご注意」およびP.4「ガススプリング取り扱いに関する注意事項」を必ず お読みください。 Before starting assembly, be sure to read the following sections; “Safety Precautions” page 13, “To get the most out of your instrument” page 14 and “Precautions for handling gas spring” page 15.
Меры безопасности Безопасное использование концертного глокеншпиля Концертный глокеншпиль представляет собой большой и тяжелый инструмент, который используется для игры в различных местах исполнителями любого возраста, поэтому выполняйте приведенные ниже инструкции, касающиеся регулярного ухода за инструментом и его размещения. Для детей перед началом использования инструмента следует провести надлежащий инструктаж по использованию и уходу за глокеншпилем.
Внимание Несоблюдение предупреждающих указаний с данным знаком или неправильное использование инструмента могут привести к материальному ущербу и увечью людей. Если инструмент часто перемещается, винты, детали и т.п. могут ослабнуть. После перемещения инструмента проверьте его и убедитесь, что винты, детали и т.п. надежно затянуты. Надежно затяните все ослабленные элементы. Не используйте ударные палочки ни для чего-либо другого, кроме как для игры на инструменте.
Предосторожности при обращении с пневматической пружиной Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими инструкциями по правильному обращению с пневматической пружиной. 1. Предосторожности при обращении с пневматической пружиной Внимание Пневматическая пружина не нуждается в смазывании движущейся части. Дополнительная смазка уменьшает срок службы уплотнения и ведет к утечке масла. Заметьте, что зазубрина на поршневом штоке или цилиндре может сократить срок службы уплотнения или привести к неисправности.
Обозначения Тоновые пластины дополнительных звуков Тоновые пластины натуральных звуков Боковая рама (сторона нижнего регистра) Боковая рама (сторона верхнего регистра) Резонаторные трубки Пневматической пружиной Длинная рама Сдвижные ножки Стопор педалей Ножки (сторона нижнего регистра) Пневматической пружиной Опора ножки Ножки (сторона верхнего регистра) Узел опоры педали Ролик Педаль Стопор Технические характеристики YG-2500 Звуковой диапазон C52-E92 (3 1/2 октавы) Материал тоновых пластин/ Оп
Контрольный перечень компонентов В комплект поставки модели YG-2500 входят следующие компоненты. Перед сборкой инструмента убедитесь в наличии всех компонентов согласно перечню. * Если какие-либо компоненты отсутствуют, пожалуйста, обратитесь к поставщику, у которого приобретен инструмент. q Основной корпус глокеншпиля (состоящий из боковых узлов, тоновых пластин и резонаторов).
Сборка В целях безопасности инструмент должны собирать, по меньшей мере, два человека в помещении с достаточным свободным пространством. Для защиты инструмента от повреждения рекомендуется собирать его на ковре, мягкой ткани и т.п., расстеленной на ровной поверхности. 1 Прикрепите узел опоры педали к обеим ножкам (со стороны нижнего и верхнего регистра). * Перед выполнением этой операции убедитесь, что фиксирующие болты сдвижных направляющих на обеих ножках надежно затянуты.
Сборка 1-2 Расположите опору педали таким образом, чтобы выемка была направлена вверх, и вставьте опору педали до конца в приемное устройство (со стороны нижнего регистра) на ножке (в этом месте конец барашкового болта совпадет с выемкой на опоре педали), а затем затяните барашковый болт для закрепления. Аналогично прикрепите узел опоры педали к стороне верхнего регистра. * Воспользуйтесь отверстием рядом с выемкой в качестве ориентира для совмещения опоры педали.
Сборка 2 Прикрепите к ножкам основной корпус глокеншпиля. ВНИМАНИЕ Глокеншпиль представляет собой тяжелый инструмент, поэтому обязательно выполняйте данную операцию вдвоем. Кроме того, будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы между глокеншпилем и ножками. 2-1 Заблокируйте ролики с обеих сторон, чтобы ножки не смещались во время сборки.
Сборка 2-4 Прикрепите центральный стержень к приемному устройству демпфера. * Данную операцию необходимо выполнить со стороны как нижнего, так и верхнего регистра. 2-4-1 Ослабьте барашковые болты центрального стержня (в двух точках) и вставьте центральный стержень в педальный стержень. Центральный стержень Барашковый болт центрального стержня Барашковый болт центрального стержня Педальный стержень 2-4-2 Поддерживая рукой приемное устройство демпфера, вставьте в него конец центрального стержня.
Сборка 3 Регулировки 3-1 Регулировка высоты педали Ослабьте барашковые болты центральных стержней (по два на каждом) на правом и левом центральном стержнях и удерживайте педаль в верхнем положении для регулировки высоты педали (расстояния между нижней частью педали и полом). После определения высоты удерживайте педаль и затяните барашковые болты центральных стержней (по два на каждом) на правом и левом центральном стержнях. * Расстояния в 2-3 см между нижней частью педали и полом будет достаточно.
Сборка 3-3 Использование стопора демпфера Задействование стопора демпфера, расположенного со стороны исполнителя в центре длинной рамы, позволяет удерживать демпфер в открытом положении (сдерживая тоновые пластины), что позволяет обойтись без непрерывного нажатия на педаль демпфера. Удерживая педаль ногой в нижнем положении, нажмите на ручку стопора и уберите ногу с педали. Педаль будет оставаться в нижнем положении и будет заблокирована.
WU03940 版次 :1410 R1 Printed in Japan