Waldhorn Benutzerhandbuch Cor Mode d’emploi Trompa Manual de instrucciones Trompa Francesa Manual do Proprietário 圆号 使用说明书 Валторна Руководство пользователя 호른 사용설명서 JA EN DE FR ES PT ZH-CN RU KO ZH-TW 法國號 使用說明書 日本語 English Français Deutsch Owner’s Manual Русский 简体中文 Português Español French Horn 한국어 取扱説明書 繁體中文 ホルン
このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器をお 使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.3 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
圆号 使用说明书 注意事项 使用前请仔细阅 以下注意事项涉及乐器安全合理的使用方法， 旨在避免您及他人受伤。敬请遵 守以下注意事项。 儿童使用此乐器时，须由监护人为其解读此注意事项，并使其充分理解并确保 儿童严格遵守下列事项。手册阅读完毕后，请妥善保管以便下次取阅。 ■ 图标信息 ：此图标为相关的注意事项。 ：此图标意为禁止行为。 注意 违反带有此图标的事项可能导致受伤。 附近有人时请勿投掷或挥舞乐器。 号嘴管或其他部件可能会脱落并 击伤他人。请时刻注意小心轻放。 避免儿童误食油、清洁剂等。 请勿使儿童触及油、清洁剂等物，请 在儿童离开时进行乐器保养。 将小零件保存在婴儿接触不到的 地方。 否则可能误吞。 须知 ・注意诸如温度、湿度等气候条件。 请将乐器远离加热器等热源。勿将 乐器存放在极端温度与湿度条件下。 否则会对键平衡性、连接部件、垫 子造成损伤，影响演奏效果。 ・切勿使用苯或稀释剂保养带有喷漆 表面的乐器。 这会对面漆表面造成损伤。 ・勿使乐器表面变形。 将乐器置于不平稳的地方可能会使 其跌落或坠落而造成变形。请慎重 选择放置乐器的地点与方式。 ・切勿改装乐器。 对乐器的改装不
乐器部件名称 ■ F 单排圆号 第三连杆 第二连杆 第一连杆 指钩 第三转阀 第二转阀 第一转阀 第三调音管 吹口管 喇叭口 号嘴 主调音管 第一调音管 ■ 降 B 单排圆号 第三连杆 第二连杆 第一连杆 第四连杆 指钩 第二调音管 第四转阀 第三转阀 第二转阀 第一转阀 第三调音管 吹口管 喇叭口 号嘴 主管调音管（背面） 第四调音管 第一调音管 4 第二调音管
■ F/ 降 B 双排圆号 第三连杆 第二连杆 第一连杆 第四连杆 乐器部件名称 指钩 第一转阀 第四转阀 第三转阀 第二转阀 降 B 第三调音管 F 第三调音管 吹口管 喇叭口 号嘴 主调音管 降 B 第一调音管 F 管调音管 F 第一调音管 第三连杆 第二连杆 第一连杆 第四连杆 指钩 F 第二调 音管 降 B 第二调音管 第四转阀 第三转阀 第二转阀 第一转阀 降 B 第三调音管 F 第三调音管 降 B 第二调音管 吹口管 喇叭口 号嘴 F 管调音管 (2) 主调音管 降 B 第一调音管 F 第一调音管 F 管调音管 (1) F 第二调音管 * 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。 5
在您演奏之前 乐器操作 此乐器为薄金属制品， 敬请小心轻放。禁止对其施加过大外力， 或撞击乐 器导致乐器凹陷与损坏。 ■ 连接螺旋型喇叭口 连接螺旋型喇叭口时，请务必手持喇 叭口中段并进行组装。请勿旋转过紧。 ■ 润滑油 2. 拉动连杆使油均匀涂抹。 ■ 连接号嘴 为转阀上油 将号嘴轻轻插入号嘴管中。 1.
调音 演奏前请务必使用主调音管对乐器进行调音。 由于温度对乐器的音高有所影响，请在调音前向乐器内吹送一些暖气以暖热乐 器。调音管调节量视个人需要而定，并无固定标准可循（但是，在 20 摄氏度的 温度条件下，将主调音管向外拉出约 15 毫米后，大约会将乐器的音调调节至 A=442 赫兹左右）。 请注意 ：在较为温暖的温度条件下，应再将主调音管向外拉出一小段距离，而在 较寒冷的温度条件下，应将主调音管向内推进。右手手持喇叭口的部位与角度同 样会对音高产生影响。 单排圆号 可通过内外滑动主管调音管进行调 音。 双排圆号 1. 使用主管调音管调节降 B 调。 * 对于装有降 B 管调音管的乐器， 降 B 管调音管须与主管调音管 同时调音。 2.
调音 3. 将每一调音管拉出 5~10 毫米。拉 出调音管时，请务必按下对应连杆。 4.
保养 ■ 演奏后请妥善存放您的乐器 为保持乐器在外观和演奏性能方面的 良好状态，请在演奏完毕后妥善存放 您的乐器。存放乐器时，请将其置于 桌面或双手紧握，勿使其掉落。 ● 乐器表面保养 使用清洁布轻轻擦拭乐器表面。若污 垢与褪色异常明显，可使用以下产品。 ● 调音管的保养 1. 移除调音管并清除所有水分。 * 若未将对应连杆按下而直接拆 除调音管， 则会在管内造成小 股气压， 所产生的吸力会导致 转阀性能下降或造成管内部损 伤。 2. 若乐器配有排水键，则需同时清除 排水键中的水分。 * 调音管是由黄铜或镍银制成， 具有出色的耐蚀性。但若水分 长期残留于乐器中则会导致腐 蚀。故请谨慎使用。 * 要有效清除乐器内的水分， 请 使用清洁棉签。 适用于喷漆表面…… 喷漆清洁布 + 喷漆清洁剂 适用于镀银表面…… 镀银清洁布 + 镀银清洁剂 ■ 每周保养一次 ● 转阀的保养 1.
保养 2. 在转轴与轴承处上少量轴心油。 ■ 每月保养一到两次 ● 调音管的保养 1. 按下阀键连杆并移除调音管。 2. 用纱布包裹清洁棒，保证其没有金 属部分露出，然后擦除调音管与外 管内的污垢。 3. 为每一连杆组件的连接处上少量连 杆油。 * 擦除过量的油并使用纱布清洁 较小部件。 3. 使用纱布擦除调音管表面的污垢， 再涂上少量调音管润滑膏。 4.
■ 每半年的保养 ● 乐器的清洁 1. 将铜管清洁剂溶液倒入约 30° C 至 保养 4. 用纱布完全擦除水分后，涂上油和 润滑膏。 40° C 的温水中（适当比例为铜管 清洁剂溶液 : 水 =1:10 至 1:15）。 将乐器放入清洁剂水溶液之前，请 先移除调音管。 2. 使用柔软通条刷蘸上一些铜管清洁 剂水溶液清洁乐器管内部。 3. 乐器清洁完毕后，用清水将污垢与 清洁剂溶液彻底冲洗干净。 清洁乐器内部时请谨慎 请勿拆除转阀。同样，使用清水 冲洗管件时，请将清水沿气流相 反方向灌入调音管。若清水从吹 口管进入乐器，乐器内的污垢会 黏滞于转阀内，使转阀迟缓。 5.
调节旋转管弦和连杆的功能 对于初学演奏者而言， 缠绕并调节转阀绳较为困难。请咨询管乐专家。 ● 如下图所示缠绕转阀绳， 并拧紧绳固定螺丝。 顺着螺丝紧固方向缠绕转阀绳。缠绕完毕后，使用绳固定螺丝 B 调节连杆高度。 绳固定螺丝 B 转动台压螺丝 绳固定螺丝 A 连杆连接棒 按下连杆 抬起连杆 对于机械作用类型 YHR-567G(D)B 等，可通过改变轴承固定螺丝的位置 冲程进行二段式调节。 * 当支承螺塞位置靠近旋转中心时， 摆长变短。当支承螺塞位置远离旋 转中心时，摆长变长。 轴承固定螺 丝 立式降 B 调 安装于此。 12 此图引用 YHR-567/567D 型。 可以调整带调节装置的第四连杆，以 更好地适应演奏者的手大小和放置位 置。 如下图所示使用螺丝刀调节连杆长 度。
调节旋转管弦和连杆的功能 ■ 转换第四连杆功能 ● F/ 降 B 双排圆号 Yamaha 双排圆号的设计为 ：放开第四连杆时，圆号发正常的 F 管（立式 F 调）； 按下第四连杆时，圆号发降 B 调。然而，如下图所示，连接件重新配置后，此 功能就可完全颠倒 ：放开第四连杆时，圆号发降 B 管（立式降 B 调）；按下第四 连杆时，圆号发 F 管。 要使用此设置，请移动绳与绳座，然后将绳绕于绳座之上。 绳固定螺丝 B 绳固定螺丝 A 转动台压螺丝 连杆连接棒 立式 F 立式 F 立式降 B 调 上图显示了双排圆号，第四转阀位于 小指侧。 立式降 B 调 上图显示了双排圆号，第四转阀位于 拇指侧。 13
可选件 ● 降 E 主管调音管（另售） 此可选主调音管专为 F 单排圆号设计，可将其转变成降 E 调圆号，如使用降 E 主管调音管，乐器调性将会变成降 E 调，可直接读成降 E 调乐谱。 可以使用降 E 主管调音主管状态，直接放入乐器盒内。 主调音管 降 E 主管 调音管 在使用降 E 主管调音管时，应将连接从 第一到第三调音管拉出少许。 14
可选件 ● F 调自然调音管（另售） 连接到降 B 单排圆号的第四调音管后，F 调自然调音管可提供 F 调自然谐音列 声音。如此，可加强中低音域乐音的音质，如记谱上 C 音（实音 F 音）或记谱 上 G 音（实音 C 音） ，并稳定音程。 可以使用 F 调自然调音管状态直接放入乐器盒内。 F 调自然调音管 15
故障预防方法 音质不清与音程不准。 ・乐器内部积垢过多。 ➞ 遵照《调音管的保养》篇中 的程序彻底清洁管内部。 ・放水栓软塞破裂导致漏气。 ➞ 更换新的放水栓软塞。 ・号嘴松动并发出异常声音， 导致 号嘴边缘有漏气现象。 ・管体上有巨大凹陷， 造成管接处 的金属箍漏气。 ・管体内存在异物。 ・转阀孔与阀腔分叉上的音孔未对 齐。 ➞ 请与您所购乐器的经销商取 得联系。 转阀迟缓。 ・转阀绳松动。 ➞ 用螺丝刀将绳拧紧。 ・转阀与阀腔间积垢过多。 ・阀腔变形。 ・转阀被分解， 然后重新拼接。 ➞ 请与您所购乐器的经销商取 得联系。 调音管粘连， 无法拆除。调音 管迟缓。 ・内外调音管内有污垢或灰尘， 调 音管已损坏。 ➞ 彻底清除调音管上的灰尘并 涂上一些调音管润滑膏。 ・调音管掉落或受撞击造成凹陷， 或清洁调音管时造成弯曲。 ➞ 请与您所购乐器的经销商取 得联系。 16 螺丝太紧， 无法拧松。 ・螺丝已腐蚀。 ・乐器受撞击导致螺丝损伤。 ➞ 请与您所购乐器的经销商取 得联系。 号嘴无法移除。 ・乐器在装有号嘴时掉落或受撞击。 或者插入号嘴时用力过猛。 ・乐器长期闲置时， 号嘴长期装于 号身
MEMO
フィンガリングチャート / Fingering Chart / Grifftabelle / Tablature / A F シングルホルン F Single Horn F-Einfachhorn Cor simple en Fa Trompa en Fa sencilla B-Einfachhorn Cor simple en Sib Trompa en Sib sencilla Trompa simples em Fá Trompa simples em Si bemol Одинарная валторна F Одинарная валторна Bb F 单排圆号 F 싱글 호른 3 in F 降 B 单排圆号 Bb 싱글 호른 降 B 單調性法國號 F 單調性法國號 18 B Bb シングルホルン Bb Single Horn 2 1 3 2 1 4 : 押さえる /Close /Geschlossen /Fermé /Cerrado/Fechado/ 按下 / Закрыт / 닫기 / 按下 : 放す/Open /Offen /Ouvert
Tabla de digitaciones / Tabela de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 / 指法表 F/Bb ダブルホルン F/Bb Double Horn F/B-Doppelhorn Cor double en Fa/Sib Trompa doble en Fa/Sib Trompa dupla em Fá/Si bemol F/ 降 B 双排圆号 Двойная валторна F/Bb F/Bb 더블 호른 F/ 降 B 雙調性法國號 C ダブルホルンの第 4 レバーは、F 管と Bb 管の切り替えに使用します。 工場出荷時は、第 4 レバーを押すと、F 管から Bb 管に切り替わるよ うにセットされています。 The 4th lever on full double horns is used to switch between the F and Bb sides of the horn.
フィンガリングチャート / Fingering Chart / Grifftabelle / Tablature / : 押さえる /Close /Geschlossen /Fermé /Cerrado/Fechado/ 按下 / Закрыт / 닫기 / 按下 : 放す/Open /Offen /Ouvert /Abierto/Aberto / 放开 / Открыт/ 열기 / 放開 20
Tabla de digitaciones / Tabela de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 / 指法表 慣例上古典派、ロマン派等の曲で、ヘ音記号はこれより 1 オクターブ下げて書かれるものもあります。同一の音で 2 種類ある運指は、 一般的に左側に書かれている運指を用います。右側は替え指です。 Some bass clef parts in Classical and Romantic, etc., music are customarily written an octave lower. The fingering on the left should be played for notes that have double fingerings. The fingering on the right is an alternate fingering.
〒430-8650 静岡県浜松市中央区中沢町 10-1 © 2013 Yamaha Corporation Published 09/2023 发行 IPCP-A0 VGS2800
