Trompa Manual de instrucciones Trompa Manual de instruções 圆号 使用手册 Валторна Руководство пользователя 호른 사용설명서 日本語 English Deutsch Français Español Cor Mode d’emploi Português Waldhorn Bedienungsanleitung 中文 Horn Owner’s Manual Русский 取扱説明書 한국어 ホルン
このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.3 P.19 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
호른 사용설명서 주의 사항 사용하기 전에 읽어 보십시오 . 다음은 악기를 올바르고 안전하게 사용하고 연주자와 다른 사람들이 피해를 입거나 다 치지 않게 하기위한 주의 사항입니다 . 주의 사항을 숙지하고 따르십시오 . 만약 어린이가 악기를 사용하는 경우 보호자는 어린이에게 이 주의사항들을 잘 설명하여 어린이가 주의사항을 완전히 이해하고 준수하는지 확인해야 합니다 . 이 설명서를 읽은 후에는 안전한 곳에 보 관하여 향후 참조하도록 하십시오 . ■ 아이콘 정보 : 이 아이콘은 주의해야 할 사항을 나타냅니다 . 주의 : 이 아이콘은 금지되는 행동을 나타냅니다 . 이 기호로 표시하는 지시 사항을 따르지 않으면 악기가 손상되거나 다칠 수 있습니다 . 악기를 던지거나 휘두르지 마십시오 . 마우스피스 또는 기타 부품이 떨어지면서 다른 사람 이 다칠 수 있습니다 . 항상 악기를 조심스럽게 다루 십시오 .
명칭 ■ F 싱글 3rd 레버 핑거 훅 3rd 밸브 2nd 밸브 1st 밸브 2nd 레버 1st 레버 3rd 밸브 슬라이드 마우스 파이프 벨 마우스피스 메인 튜닝 슬라이드 1st 밸브 슬라이드 2nd 밸브 슬라이드 ■ Bb 싱글 3rd 레버 핑거 훅 2nd 레버 1st 레버 4th 밸브 3rd 밸브 2nd 밸브 1st 밸브 4th 레버 3rd 밸브 슬라이드 마우스 파이프 벨 마우스피스 메인 튜닝 슬라이드 ( 뒤쪽 ) 4th 밸브 슬라이드 1st 밸브 슬라이드 2nd 밸브 슬라이드 118
명칭 ■ F/Bb 풀 더블 1st 밸브 4th 밸브 3rd 밸브 2nd 밸브 핑거 훅 3rd 레버 2nd 레버 1st 레버 4th 레버 Bb 3rd 밸브 슬라이드 F 3rd 밸브 슬라이드 마우스 파이프 벨 마우스피스 메인 튜닝 슬라이드 Bb 1st 밸브 슬라이드 F 튜닝 슬라이드 F 1st 밸브 슬라이드 F 2nd 밸브 슬라이드 Bb 2nd 밸브 슬라이드 4th 밸브 핑거 훅 3rd 밸브 3rd 레버 2nd 밸브 1st 밸브 2nd 레버 1st 레버 Bb 3rd 밸브 슬라이드 4th 레버 F 3rd 밸브 슬라이드 Bb 2nd 밸브 슬라이드 마우스 파이프 벨 마우스피스 F 튜닝 슬라이드 (2) 메인 튜닝 슬라이드 Bb 1st 밸브 슬라이드 F 튜닝 슬라이드 (1) F 2nd 밸브 슬라이드 F 1st 밸브 슬라이드 * 제품 향상 시 통보 없이 규격이나 디자인이 바뀔 수 있습니다 .
연주 전 악기 취급 악기는 얇은 금속으로 만들어져 있으므로 조심스럽게 다뤄 주십시오 . 악기에 과 도한 힘을 주거나 악기가 패이거나 손상될 정도로 부딪치는 일이 없도록 하십시 오. ■ 나사 달린 벨 연결 나사가 달린 벨을 연결할 때는 항상 중간 부분을 잡고 조립하십시오 . 너무 세게 조이 지 마십시오 . 2. 레버를 움직여서 오일이 고르게 발라지 도록 합니다 . ■ 마우스피스 연결 ■ 윤활 로터에 오일 바르기 1. 마우스피스를 마우스파이프에 부드럽게 삽 입합니다 . 아래 그림처럼 레버를 누른 상태에서 밸 브 슬라이드를 떼어 낸 다음 로터 오일 을 로터에 바릅니다 ( 로터마다 몇 방울 씩 ). * 마우스피스를 마우스파이프에 억지로 끼워넣 지 마십시오 . 마우스피스가 마우스파이프 안 에서 움직이지 못하게 될 수 있습니다 . * 레버가 부드럽게 작동되지 않으면 오일을 발 라줍니다 .
조율 연주 전에 메인 튜닝 슬라이드를 사용하여 악기의 조율 상태를 확인합니다 . 온도는 악기의 피치에 영향을 주기 때문에 조율하기 전에 악기 전체에 입김을 불어 넣어 따뜻하게 해 줍니다 . 호른을 조율할 때 튜닝 슬라이드 조정 정도는 개인에 따 라 다르므로 정해진 기준은 없습니다 ( 그러나 68°F 에서메인 튜닝 슬라이드를 약 0.6”정도 잡아당기면 대략 A=442Hz 로 조율됩니다 ). 온도가 높으면 메인 튜닝 슬라이드를 약간 더 잡아당기고 반대로 온도가 낮으면 집 어넣어야 합니다 . 또 벨 안으로 집어넣는 오른손의 위치와 각도에 따라서도 피치 에 영향을 미칩니다 . 싱글 호른 메인 튜닝 슬라이드를 안팎으로 움직여서 악기를 조율합니다 . 더블 호른 1. 메인 튜닝 슬라이드를 사용하여 Bb 슬라 이드를 조율합니다 . * Bb 튜닝 슬라이드가 있는 악기는 메인 튜닝 슬라이드도 같이 사용하여 조율해야 합니다 . 2. F 튜닝 슬라이드를 사용하여 악기의 F 음역을 조율합니다 .
조율 3. 각 밸브 슬라이드를 5~10mm 정도 잡 아당깁니다 . 슬라이드를 잡아당길 때 해당 슬라이드의 레버를 누르고 있어야 합니다 . 4. 핸 드 스 토 핑 주 법 ( 게 스 탑 프 트 /Gestopft)** 을 사용할 때 YHR-322II 의 4 번 밸브에서는 기본 운지와 이 주법을 함께 사용할 수 있습니다 . 또한 아래 그 림과 같이 구성하면 반 음 낮게 조율된 2 번 밸브와 동일하게 사용할 수 있습니 다. * ** 핸드스토핑 주법 ( 게스탑프트 /Gestopft) 을 사용할 때 이 주법은 F 싱글 또는 (F 음역을 사용하는 ) 더블호른에서 사용되며 , 손을 호 른의 벨 속에 더 깊이 집어넣어 피치를 반음 정도 올리는 효과를 내는 동시에 악기의 톤 을 변화시키는 방법입니다 . 그러나 이주법을 구사하면서 정확한 피치를 내기 위해서는 연 주자가 악보를 반음 낮게 해석해야 합니다 .
악기의 관리 ■ 연주 후의 악기 손질 악기의 외관과 성능을 잘 유지하려면 연주를 마친 다음 올바르게 관리해야 합니다 . 악기를 손질할 때에는 테이블에 올려놓거나 손으로 잡고 떨어뜨리지 않도록 하십시오 . 바디 손질 ● 밸브 슬라이드 관리 ● 1. 밸브 슬라이드를 빼서 습기를 제거합니 다. 광택 천을 사용하여 악기 표면을 부드럽게 닦습니다 . 먼지나 변색이 심한 경우에는 아 래 제품을 사용하여 주십시오 . * 해당 레버를 누르지 않고 밸브 슬라이드를 제 거하면 파이프 내의 기압이 떨어지면서 공기가 빨려 들어가 로터 기능이 저하되거나 파이프 내부가 손상될 위험이 있습니다 . 2. 악기에 워터 키가 있으면 워터 키의 습 기도 제거합니다 . 래커 마감 처리용 ... 광택용 천 + 래커 광택제 실버 플레이트 마감 처리용 ... 실버 천 + 실버 광택제 광택 천으로 마무리를 하면 보다 아름다운 광택을 낼 수 있습니다 .
악기의 관리 2. 로터 스핀들과 리시버에 로터 스핀들 오 일을 조금 바릅니다 . ■ 월 1 ~ 2회 손질 ● 1. 결합된 각 연결장치에 레버 오일 을 조금 바릅니다 . 밸브 슬라이드 손질 밸브 레버를 누르고 밸브 슬라이드를 분 리시킵니다 . 3. 레버가 2. 거즈 천으로 소제봉을 감싸서 금속 부분 이 노출되지 않도록 한 다음 밸브 슬라 이드와 바깥쪽 파이프 안에서 먼지를 제 거합니다 . * 오일을 과도하게 발랐을 때에는 깨끗하게 닦 아내고 거즈로 미세한 부분까지 소제합니다 . 3. 거즈를 사용하여 밸브 슬라이드 표면에 서 먼지를 제거한 다음 소량의 슬라이드 구리스를 바릅니다 . 4. 밸브 슬라이드를 안팎으로 몇 번 움직여 서 구리스가 고르게 발라지도록 합니다 . 그런 다음 슬라이드 밖으로 흘러나온 여 분의 구리스를 닦아냅니다 .
악기의 관리 ■ 연 2 회 손질 ● 악기 소제 1. 온수 (30℃ ~40℃ ) 와 금관악기용 비누 를 10:1~15:1 로 혼합한 금관악기용 비 눗물을 준비합니다 . 악기를 비눗물에 담그기 전에 밸브 슬라이드를 떼어 냅니 다. 4. 거즈로 습기를 완전히 제거한 다음 오일 과 구리스를 바릅니다 . 2. 잘 구부러지는 소제 용구 끝의 솔에 비 눗물을 조금 묻혀서 악기 튜브 내부를 소제합니다 . 3. 악기를 소제한 다음 깨끗한 물로 먼지와 비눗물을 완전히 헹궈냅니다 . 악기 내부 소제 시 주의 사항 로터는 절대 분해하지 마십시오 . 또한 튜브 를 물로 헹굴 때 공기가 들어가는 반대 방향 으로 튜닝 슬라이드를 통해 물을 흘려 주십시 오 . 만약 마우스피스에서 악기로 물이 흘러 들어가면 밸브에 먼지가 들러붙어 밸브가 잘 움직여지지 않습니다 . 5. 마우스피스 브러시에 비눗물을 조금 묻 힌 다음 마우스피스의 통로에 집어 넣어 소제한 다음 깨끗한 물로 깨끗이 헹굽니 다.
로터리 스트링 및 레버 기능 조정 초보 연주자에게는 로터리 스트링을 감고 조정하는 작업이 어렵습니다 . 관악기 기술자에게 문의하십시오 . ● 아래 그림처럼 스트링을 감은 다음 스트링 스토퍼 나사를 조입니다 . 나사를 조인 방향으로 나사 주변에 스트링을 감습니다 . 스트링을 감은 다음 스트링 스토퍼 나사 B 를 사용하여 레버의 높이를 조정합니다 . 로터 줄기 나사 스트링 스토퍼 나사 B 스트링 스토퍼 나사 A 레버 연동장치 레버를 낮춤 레버를 올림 본 그림에 사용된 모델은 YHR-567/567D 입니다 . YHR-567GDB 에서 베어링 스토퍼 나사의 위치를 변경하면 스트로크의 길이를 바꿀 수 있습니다 ( 그림은 개방 F 의 상태를 나 타냅니다 ). * 베어링 스토퍼 나사를 회전 중심 근처에 장 착하면 , 스트로크가 짧아집니다 . 이 나사를 회전 중심에서 먼 곳에 장착하 면 , 스트로크가 길어집니다 . 베어링 스토퍼 나사 여기에 장착하 면 개방 B ♭이 됩니다 .
로터리 스트링 및 레버 기능 조정 ■ 4th 레버 기능 전환 ● F/Bb 더블 호른 Yamaha 더블 호른은 4th 레버를 누르지 않은 상태에서 F 키 ( 개방음 F) 를 정상적으로 연주하 고 4th 레버를 누르면 Bb 키를 연주하도록 되어 있습니다 . 그러나 아래 그림과 같이 연결을 재구 성하면 이 기능이 반대로 적용되어 레버를 누르지 않는 상태에서는 Bb( 개방음 Bb) 키를 , 레버 를 누르면 F 키를 연주합니다 . 이 설정을 이용하려면 스트링과 스트링 시트를 움직여 스트링 시트 위에 스트링이 올라가게 합 니다 . 스트링 스토퍼 나사 B 스트링 스토퍼 나사 A 로터 줄기 나사 레버 연동장치 개방음 F 개방음 Bb 본 그림에 사용된 모델은 YHR-567/567D 입니다 . 개방음 F 개방음 Bb 본 그림에 사용된 모델은 YHR-668/668D 입니다 .
옵션 ● Eb 크룩 ( 옵션 ) 옵션으로 제공되는 이 메인 튜닝 슬라이드는 YHR-314II 용으로 설계되었으며 싱글 F 호른 을 Eb 호른으로 전환하므로 별도의 조옮김 없이 Eb 부분 연주가 가능합니다 . 이 크룩이 연결된 상태에서도 호른을 케이스에 보관할 수 있도록 설계되었습니다 . 메인 튜닝 슬라이드 Eb 크룩 Eb 크룩을 사용할 때는 , 1st 부터 3rd 밸브 튜닝 슬라이드까 지의 튜닝 슬라이드들을 살짝 당겨줘야 합니다 .
옵션 ● 내츄럴 슬라이드 ( 옵션 ) YHR-322II 의 4th 슬라이드에 연결되는 F 내츄럴 슬라이드는 개방 F 호른의 사운드를 냅 니다 . 이 슬라이드는 C( 실제 F) 나 G( 실제 C) 와 같은 중저음에서 더 깨끗한 소리와 안정 된 음정을 냅니다 . F 내츄럴 슬라이드가 연결된 상태에서도 호른을 케이스에 보관할 수 있도록 설계되어 있습 니다 .
문제 해결 음이 깨끗하지 않고 피치가 낮습니다 . • 튜브 안에 먼지가 쌓였습니다 . ➞ “밸브 슬라이드 관리”(109 페이지 ) 에 서 설명한 방법으로 튜브 내부를 세척하 십시오 . • 워터 키 콜크가 파손되어 공기가 나사가 너무 세게 죄어져 있어 뺄 수 없습니다 . • 나사가 부식되었습니다 . • 나사가 충격을 받아 손상되었습니다 . ➞ 악기 구입처에 문의하십시오 . 샙니다 . ➞ 워터 키 콜크를 교체하십시오 . • 마우스피스가 느슨하고 움직이기 때문에 마우스피스 주위로 공기가 새고 있습니다 . • 튜브가 크게 손상되었고 튜브를 연 결하는 접합 장치에서 공기가 새고 있습니다 . • 튜브에 이물질이 있습니다 . • 로터 구멍과 밸브 케이싱 브랜치 구멍이 제대로 맞지 않습니다 . 마우스피스를 분리시킬 수 없습니다 . • 마우스피스가 연결된 상태에서 악 기가 떨어졌거나 충격을 받았습니 다 . 또는 마우스피스를 너무 세게 끼웠습니다 .
フィンガリングチャート /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/ A F シングル F Single Horn Bb Single Horn F-Einfachhorn B-Einfachhorn Cor en Fa Cor en Si b Trompa sencilla de F Trompa sencilla de Bb Trompa simples em Fá Trompa simples em Síb F 调单一调性法国圆号 降 B 调单一调性法国圆号 Одинарная валторна в строе F Одинарная валторна в строе Bb F 싱글 호른 Bb 싱글 호른 3 in F 132 B Bb シングル 2 1 3 2 1 4 : 押さえる /Close /Geschlossen /Fermé/Cerrado/Fechado/ 按下 / Закрыт / 닫기 : 放す/Open /Offen /Ouvert /Abierto/Aberto/ 放开 /Открыт/ 열
ure/ Tabla de digitaciones/Tabela de digitação/ 指法表 /Аппликатура/ 운지법 F/Bb フルダブル F/Bb Double Horn F/B-Doppelhorn Cor double Fa/Si b Trompa doble de F/Bb Trompa dupla Fá/ Síb F/ 降 B 调双管法国圆号 Двойная валторна в строе F/Bb F/Bb 더블 호른 C フルダブルホルンの第 4 レバーは、F 管と Bb 管の切り替えに使用し ます。工場出荷時は、第 4 レバーを押すと、F 管から Bb 管に切り替 わるようにセットされています。 The 4th lever on full double horns is used to switch between the F and Bb sides of the horn.
フィンガリングチャート /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/ : 押さえる /Close /Geschlossen /Fermé /Cerrado/Fechado/ 按下 / Закрыт / 닫기 : 放す/Open /Offen /Ouvert /Abierto/Aberto / 放开 / Открыт/ 열기 134 Tabla
ure/ Tabla de digitaciones/Tabela de digitação/ 指法表 /Аппликатура/ 운지법 慣例上古典派、ロマン派等の曲で、ヘ音記号はこれより 1 オクターブ下げて書かれるものもあります。同一の音で 2 種類ある運指は、一般的 に左側に書かれている運指を用います。右側は替え指です。 Some bass clef parts in Classical and Romantic, etc., music are customarily written an octave lower. The fingering on the left should be played for notes that have double fingerings. The fingering on the right is an alternate fingering.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1680
