Trompa Manual de instrucciones Trompa Manual de instruções 圆号 使用手册 Валторна Руководство пользователя 호른 사용설명서 日本語 English Deutsch Français Español Cor Mode d’emploi Português Waldhorn Bedienungsanleitung 中文 Horn Owner’s Manual Русский 取扱説明書 한국어 ホルン
このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.3 P.19 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
Валторна Руководство пользователя Меры предосторожности Пожалуйста, прочтите перед использованием. Данные меры предосторожности приведены, чтобы обеспечить правильное и безопасное использование инструмента и защитить потребителя и окружающих от травм. Пожалуйста, соблюдайте данные меры предосторожности. Если инструмент используют дети, кто-то из взрослых должен объяснить им меры предосторожности и убедиться, что дети их полностью уяснили и следуют этим мерам.
Номенклатура ■ Одинарная валторна F Крючок для пальца 3-й вентиль 3-я клавиша 2-й вентиль 1-й вентиль 2-я клавиша 1-я клавиша 3-ий крон Мундштучная трубка Раструб Мундштук Основной настроечный крон 1-ый крон 2-ой крон ■ Одинарная валторна Bb Крючок для пальца 3-я клавиша 2-я клавиша 1-я клавиша 4-й вентиль 3-вентиль 2-й вентиль 1-й вентиль 4-я клавиша 3-ий крон Мундштучная трубка Раструб Мундштук Основной настроечный крон (задняя сторона) 4-ый крон 1-ый крон 2-ой крон 104
Номенклатура ■ Двойная валторна F/Bb 1-й вентиль 4-й вентиль 3-й вентиль 2-й вентиль Крючок для пальца 3-я клавиша 2-я клавиша 1-я клавиша 4-я клавиша 3-ий крон строя Bb 3-ий крон строя F Мундштучная трубка Раструб Мундштук Основной настроечный крон 1-ый крон строя Bb Настроечный крон F 1-ый крон строя F 2-ой крон строя F 2-ой крон строя Bb Крючок для пальца 4-й вентиль 3-я клавиша 3-й вентиль 2-й вентиль 1-й вентиль 2-я клавиша 1-я клавиша 3-ий крон строя Bb 4-я клавиша 3-ий крон строя F Мунд
Перед использованием Меры по уходу Данный инструмент изготовлен из тонкого металла, поэтому он требует бережного обращения с ним. Не прилагайте больших усилий на инструмент, старайтесь его не ударять, чтобы не вызвать деформацию или повреждения. ■ Присоединение съемного раструба 2. Нажимайте клавиши, чтобы равномерно распределить масло. При присоединении раструба держите его за среднюю часть. Не перетягивайте. ■ Присоединение мундштука ■ Смазка Осторожно вставьте мундшт ук в трубку мундштука.
Настройка Воспользуйтесь основными настроечными кронами для настройки инструмента перед игрой на нём. Так как на высоту звука инструмента влияет температура, продуйте через инструмент теплый воздух, чтобы его разогреть. Регулировка настроечных кронов для настройки валторны варьируется в зависимости от музыканта, поэтому не существует стандартного правила настройки (однако при температуре 20°С выдвижение настроечного крона на 1,5 см должно дать настройку инструмента на А=442 Гц).
Двойные валторны 3. Выдвиньте каждый из кронов клапанов на 0,5 – 1 см. При выдвижении кронов следите за тем, чтобы была нажата соответствующая клавиша. 4. При использовании техники приглушения рукой 4-й клапан на модели YHR-322II позволит Вам использовать обычную аппликатуру в комбинации с этой техникой. Кроме того, при установке, показанной на рисунке выше, он может использоваться так же, как и 2-й клапан, понижая высоту звука на полтона.
Обслуживание ■ Уход за инструментом после игры на нём Чтобы инструмент выглядел и играл хорошо, соблюдайте необходимые меры по уходу за ним после игры. При обслуживании инструмента кладите его на стол или надёжно держите его в руках, чтобы не уронить. ● Уход за кронами клапанов ● Уход за корпусом 1. Используйте полировочную ткань для чистки поверхности инструмента. Если видна грязь или потускнения, используйте следующую процедуру. Выньте кроны клапанов для удаления влаги.
Обслуживание 2. Нанесите небольшое количество масла для осей вентилей на ось и колпачок. ■ Обслуживание раз или два в месяц ● Уход за кронами клапанов 1. Нажмите клавиши и выньте кроны клапанов. 3. Нанесите небольшое количество масла для клавиш на ось крепления каждой клавиши. 2. Обмотайте шомпол для чистки марлей так, чтобы не было видно металла, и удалите грязь из кронов клапанов и внутренних частей внешних трубок. * Удалите избыточное количество масла и протрите малые части марлей. 3.
Обслуживание ■ Обслуживание два раза в год ● Чистка инструмента 1. 4. После полного удаления влаги марлей нанесите масло и смазку. Приготовьте водный раствор мыла для чистки меди, состоящий из 10-15 частей тёплой воды (25°С – 30°С) и 1 части мыла для чистки меди. Прежде чем положить инструмент в этот раствор, выньте кроны клапанов. 2. Нанесите некоторое количество мыльного раствора на гибкий ершик для чистки и с его помощью прочистите внутренние части трубок инструмента. 3.
Регулировка жилы и функции клавиш Операция намотки и регулировки жилы путем поворота представляет сложность для начинающих исполнителей. Проконсультируйтесь со специалистом по духовым инструментам. ● Намотайте жилу, как показано на рисунке ниже, и затяните стопорный винт. Намотайте жилу вокруг винта в направлении затяжки винта. После наматывания воспользуйтесь крепежным винтом (В) жилы, чтобы отрегулировать высоту клавиши.
Регулировка жилы и функции клавиш ■ Переключение функции 4-ой клавиши ● Двойная валторна F/Bb Двойная валторнаYamaha сконструирована таким образом, что обычно звучит в строе F (открытый F), если не нажимается 4-я клавиша, и в строе Bb, если нажимается 4-я клавиша. Однако посредством изменения конфигурации соединения, как показано на рисунке ниже, эта функция может быть изменена так, что валторна будет звучать в строе Bb (открытый Bb), если не нажимается 4-я клавиша, и в строе F, если 4-я клавиша нажимается.
Опции ● Крон Eb (дополнительный) Этот дополнительный основной настроечный крон предназначен для модели YHR-314II и преобразует одинарную валторну в строе F в валторну в строе Eb, так что Вы можете играть партии в строе Eb без транспозиции. Основной настроечный крон Крон Eb При использовании крона Eb настроечные кроны клапанов с 1-го по 3-й необходимо немного выдвинуть.
Опции ● Крон F бекар (дополнительный) При подсоединении к 4-му крону модели YHR-322II дополнительного крона F валторна звучит в строе открытого F. Это усиливает чистоту звучания в средне-низком диапазоне, например, С (действительная F) или G (действительная С) и стабильность строя. Крон F изготовлен так, что инструмент можно положить в футляр, не снимая этот крон.
Устранение неисправностей Звук не чистый, плохой строй. • Внутри трубок скопилась грязь. ➞ Выполните процедуру, описанную в разделе «Уход за кронами клапанов» и промойте внутренние части трубок. • Треснула пробка сливного клапана, вследствие чего выходит воздух. ➞ Замените пробку сливного клапана. • Мундштук слабо закреплён и гремит, воздух выходит из-под мундштука. • Сильно погнута трубка, воздух выходит из манжет соединения трубок. • В трубки попал посторонний предмет.
フィンガリングチャート /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/ A F シングル F Single Horn Bb Single Horn F-Einfachhorn B-Einfachhorn Cor en Fa Cor en Si b Trompa sencilla de F Trompa sencilla de Bb Trompa simples em Fá Trompa simples em Síb F 调单一调性法国圆号 降 B 调单一调性法国圆号 Одинарная валторна в строе F Одинарная валторна в строе Bb F 싱글 호른 Bb 싱글 호른 3 in F 132 B Bb シングル 2 1 3 2 1 4 : 押さえる /Close /Geschlossen /Fermé/Cerrado/Fechado/ 按下 / Закрыт / 닫기 : 放す/Open /Offen /Ouvert /Abierto/Aberto/ 放开 /Открыт/ 열
ure/ Tabla de digitaciones/Tabela de digitação/ 指法表 /Аппликатура/ 운지법 F/Bb フルダブル F/Bb Double Horn F/B-Doppelhorn Cor double Fa/Si b Trompa doble de F/Bb Trompa dupla Fá/ Síb F/ 降 B 调双管法国圆号 Двойная валторна в строе F/Bb F/Bb 더블 호른 C フルダブルホルンの第 4 レバーは、F 管と Bb 管の切り替えに使用し ます。工場出荷時は、第 4 レバーを押すと、F 管から Bb 管に切り替 わるようにセットされています。 The 4th lever on full double horns is used to switch between the F and Bb sides of the horn.
フィンガリングチャート /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/ : 押さえる /Close /Geschlossen /Fermé /Cerrado/Fechado/ 按下 / Закрыт / 닫기 : 放す/Open /Offen /Ouvert /Abierto/Aberto / 放开 / Открыт/ 열기 134 Tabla
ure/ Tabla de digitaciones/Tabela de digitação/ 指法表 /Аппликатура/ 운지법 慣例上古典派、ロマン派等の曲で、ヘ音記号はこれより 1 オクターブ下げて書かれるものもあります。同一の音で 2 種類ある運指は、一般的 に左側に書かれている運指を用います。右側は替え指です。 Some bass clef parts in Classical and Romantic, etc., music are customarily written an octave lower. The fingering on the left should be played for notes that have double fingerings. The fingering on the right is an alternate fingering.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1680
