G English Français Speaker Package Package Enceintes NS-P51 Deutsch (NS-C51 + NS-B51) Español Русский Owner’s Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual De Instrucciones Инструкция По Эксплуатации
Precautions Please read the following operating precautions before use. Yamaha will not be held responsible for any damage and/or injury caused by not following the cautions below. 1. To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2. Install the speakers in a cool, dry, clean place – away from windows, sources of heat, sources of excessive vibration, dust, moisture or cold. Avoid sources of electrical humming (e.g.
Contents Connecting the speakers .................................. 4 Connection diagram.............................................4 Specifications...................................................... 5 Package contents Make sure the package contains the following items. Center speaker (NS-C51) Surround speaker (NS-B51) Fastener (for center speaker) 4m (13.1 ft.) Speaker cable 10 m (32.8 ft.
Installing the speakers Installing the center speaker Place the center speaker centrally between the front speakers, facing directly forward. When placing it on a flat surface (TV rack, etc), affix the supplied fasteners to bottom of the speaker. Refer to the illustration. Fastener Peel off the seal. When wall-mounting it, see “Wall-mounting the speakers”. (See below.) Note • Wipe the surface clean before affixing the fasteners.
Installing the speakers ■ Mounting the center speaker on the Yamaha YTS-F500/YTS-T500 TV stand NS-C51 Rear view 95 mm (3-3/4") 290 mm (11-1/2") Use speaker bracket “B” that came with the YTS-F500/YTS-T500. Insert screws “D (M6 x 16)” that came with the YTS-F500/YTS-T500 into the screw holes. NS-C51 (Installation example using YTS-F500) Note • Be careful not to pinch the speaker cables between the speaker and the speaker bracket or speaker stand. • Do not lean or place any object on the speaker.
Connecting the speakers Caution: Make sure the power cables for your other AV components are disconnected from the AC wall outlets before making any connections. Connection diagram Front speakers Right Left Center speaker Amplifier Note: The exact layout of the speaker terminals depends on your amplifier. Right Left Surround speakers ■ Preparing the speaker cables Once you’ve positioned the speakers, you’ll need to prepare the speaker cables for connecting the speakers.
Specifications ■ Operating the speaker terminals Loosen Tighten Rotate the speaker terminal counterclockwise to loosen it. Insert the bare wire. Rotate the speaker terminal clockwise to tighten it. Test the security of the connection by pulling gently on the cable. Positive (+) Note • Make sure the terminal is gripping the bare wire, not the insulation. • Make sure the bare wires do not touch each other, as this could damage the speaker or amplifier.
Précautions Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes. Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommages et/ou de blessures découlant du non respect de ces consignes. 1. Pour profiter au mieux de votre acquisition, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2. Installez les enceintes dans un endroit frais, sec, loin des fenêtres et des sources de chaleur et de vibration, des poussières, de l’humidité et du froid.
Sommaire Contenu de l’emballage.....................................1 Installation des enceintes .................................1 Installation de l’enceinte centrale ........................2 Monter les enceintes sur le mur ..........................2 Connexion des enceintes.................................. 4 Diagramme de raccordement..............................4 Caractéristiques techniques.............................
Installation des enceintes Installation de l’enceinte centrale Placez l’enceinte centrale exactement au milieu des enceintes avant, orientée directement vers l’avant. Patins antiderapants Retirez l’étiquette de protection. Quand vous les placez sur une surface plane (ou sur un meuble de téléviseur, etc.), attachez les patins antidérapants fournis sous l’enceinte. Référez-vous à l’illustration. Pour la monter sur le mur, reportez-vous à la section “Monter les enceintes sur le mur”. (Voir ci-dessous.
Installation des enceintes ■ Monter l’enceinte central sur le pied de téléviseur Yamaha YTS-F500/YTS-T500 Vous pouvez utiliser les trous de vis [diamètre: 6 mm, profondeur du trou: 16 mm] derrière le haut-parleur pour monter l’enceinte sur le YTS-F500/YTS-T500. Pour les détails d’installation, veuillez vous referez au mode d’emploi fourni avec le YTS-F500/YTS-T500. NS-C51 Vue arrière Utilisez les supports de montage “B” fournis avec YTS-F500/YTS-T500.
Connexion des enceintes Attention: Veuillez vous assurer que votre prise d’alimentation pour vos composantes AV soit débranchée de la fiche murale CA avant de faire des connexions. Diagramme de raccordement Enceintes avant Droite Gauche Enceinte Centrale Amplificateur Remarque: La disposition exacte des bornes des enceintes dépend de votre amplificateur.
Caractéristiques techniques ■ Fonctionnement des bornes d’enceinte Dévisser Visser Négatif (–) Positif (+) 1 2 3 4 Dévissez le bouton de la borne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Insérez l’extrémité dénudée. Vissez le bouton de la borne dans le sens des aiguilles d’une montre. Vérifiez la solidité de la connexion en tirant légèrement sur le câble au niveau de la borne. Remarque Français • Assurez-vous que le câble dénudé, et non la gaine d’isolation, est inséré dans la borne.
Vorsichtsmaßnahmen Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme durch. Yamaha kann für etwaige Schäden und/oder Verletzungen, die durch eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise entstehen, nicht haftbar gemacht werden. 1. Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie danach diese Anleitung für zukünftige Nachschlagzwecke an einem sicheren Ort auf. 2.
Inhalt Lieferumfang .......................................................1 Aufstellen der Lautsprecher .............................1 Aufstellen des Center-Lautsprechers..................2 Wandmontage der Lautsprecher.........................2 Anschließen der Lautsprecher......................... 4 Anschlussschema ..................................................4 Technische Daten ...............................................
Aufstellen der Lautsprecher Aufstellen des Center-Lautsprechers Stellen Sie den Center-Lautsprecher mittig zwischen die beiden Frontlautsprecher auf und richten ihn geradeaus nach vorn. Haftunterlagen Schutzfolie entfernen. Wenn Sie den Lautsprecher auf einer ebenen Oberfläche wie einem TV-Rack o. ä. aufstellen, bringen Sie die im Lieferumfang enhaltenen Haftunterlagen an der Unterseite des Lautsprechers an. Siehe Abbildung.
Aufstellen der Lautsprecher ■ Montage des Center-Lautsprechers an den Yamaha TV-Racks YTS-F500 und YTS-T500 Sie können die Bohrlöcher (Durchmesser: 6 mm, Tiefe: 16 mm) auf der Rückseite dieses Geräts verwenden, um die Lautsprecher am YTS-F500 / YTS-T500 anzubringen. Weitere Informationen zur Montage finden Sie in der Bedienungsanleitung des YTS-F500 / YTS-T500. NS-C51 Ansicht, Rückseite 95 mm 290 mm Nutzen Sie zur Montage die Halterung „B“ aus dem Lieferumfang von YTS-F500 / YTS-T500.
Anschließen der Lautsprecher Achtung: Vor dem Anschließen oder Abtrennen der Lautsprecher sollten die entsprechenden AV-Geräte vom Netz getrennt werden. Anschlussschema Frontlautsprecher Rechts Links Center-Lautsprecher Verstärker Hinweis: Die Anordnung der Lautsprecheranschlüsse richtet sich nach dem verwendeten Verstärker.
Technische Daten ■ Anschließen der Kabel an die Lautsprecherklemmen 1 Lösen Sichern Minuspol (–) 2 3 4 Pluspol (+) Drehen Sie die Lautsprecherklemme gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen. Stecken Sie den blanken Draht ein. Drehen Sie die Lautsprecherklemme im Uhrzeigersinn, um sie zu sichern. Ziehen Sie vorsichtig am Kabel, um zu überprüfen, ob es fest sitzt. Hinweis • Die Klemme darf nur die bloßliegende Ader, nicht aber den Mantel greifen.
Precauciones Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso del aparato. Yamaha no se responsabilizará de cualquier daño o lesión causada por no seguir las precauciones que aparecen a continuación. 1. Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea con atención este manual. Guárdelo en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. 2.
Contenido Contenido del paquete......................................1 Instalar los altavoces ..........................................1 Instalar el altavoz central .....................................2 Instalar los altavoces en la pared.........................2 Conectar los altavoces....................................... 4 Diagrama de conexión .........................................4 Especificaciones .................................................
Instalar los altavoces Instalar el altavoz central Sitúe el altavoz central justo entre los altavoces frontales, totalmente hacia delante. Cuando lo coloque sobre una superficie plana (estante de TV, etc.), coloque las sujeciones proporcionadas en la parte inferior del altavoz. Consulte la ilustración. Sujeción Quite el precinto. Cuando lo coloque en la pared, consulte “Instalar los altavoces en la pared”. (Ver más abajo.) Nota • Limpie la superficie antes de colocar las sujeciones.
Instalar los altavoces ■ Instalar el altavoz central sobre el soporte Yamaha YTS-F500/YTS-T500 TV Puede utilizar los orificios [diámetro: 6 mm, profundidad del orificio: 16 mm] que encontrará en la parte trasera de esta unidad para instalar el altavoz en el YTS-F500/YTS-T500. Para obtener detalles sobre la instalación, por favor, consulte el manual del propietario que viene con el YTS-F500/YTS-T500. NS-C51 Vista trasera 95 mm 290 mm Utilice el soporte del altavoz “B” que viene con el YTS-F500/YTS-T500.
Conectar los altavoces Precaución: Antes de realizar las conexiones, compruebe que los cables de alimentación y los otros componentes AV no estén conectados a las tomas de CA. Diagrama de conexión Altavoces frontales Derecha Izquierda Altavoz central Amplificador Nota: La distribución exacta de los terminales del altavoz depende del amplificador.
Especificaciones ■ Utilizar los terminales del altavoz 1 2 3 4 Aflojar Apretar Negativo (–) Positivo (+) Gire el terminal del altavoz en dirección contraria a las agujas del reloj para aflojarlo. Inserte el cable pelado. Gire el terminal del altavoz en dirección de las agujas del reloj para apretarlo. Compruebe que la conexión sea segura tirando ligeramente del cable. Nota • Compruebe que el terminal sujete los cables pelados y no la parte aislada.
Меры предосторожности Прочитайте описание следующих мер предосторожности перед использованием аппарата. Yamaha не несет ответственность за любые повреждения и (или) травмы, вызванные несоблюдением приведенных ниже мер предосторожности. 1. Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для дальнейшего использования. 2.
Содержание Содержимое упаковки ....................................1 Установка колонок ...........................................1 Установка центральной колонки ...................2 Крепление колонок на стену............................2 Подключение колонок.................................... 4 Схема подключения ...........................................4 Технические характеристики ....................... 5 Содержимое упаковки Убедитесь в том, что в состав комплекта входят следующие изделия.
Установка колонок Установка центральной колонки Крепежные элементы Снимите пленку. Поместите центральную колонку посредине между фронтальными колонками, лицевой стороной к слушателю. Установите ее на ровную поверхность (тумбу для телевизора и т.п.), предварительно прикрепив к основанию колонки крепежные элементы, входящие в комплект поставки. См. рисунок. Инструкции по креплению колонки к стене приведены в разделе “Крепление колонок на стену”. (см. далее).
Установка колонок ■ Установка центральной колонки на тумбу для телевизора Yamaha YTS-F500/YTS-T500 Чтобы установить колонки на тумбу YTS-F500/YTS-T500, можно воспользоваться расположенными на задней стороне колонки отверстиями под винты (диаметр 6 мм, глубина 16 мм). Более подробная информация по установке приведена в руководстве, прилагаемом к YTS-F500/YTS-T500. NS-C51 Вид сзади 95 мм 290 мм Используйте входящий в комплект к YTS-F500/ YTS-T500 кронштейн для колонок “B”.
Подключение колонок Предупреждение: Перед выполнением каких-либо подключений убедитесь в том, что силовые кабели аудио- и видеокомпонентов отсоединены от розеток переменного тока. Схема подключения Фронтальные колонки Правая сторона Левая сторона Центральная колонка Усилитель Примечание: Точное расположение клемм колонок зависит от используемого усилителя.
Технические характеристики ■ Работа с клеммами колонок 1 Ослабить Завинтить Отрицательный (–) 2 3 4 Положительный (+) Ослабьте зажим клеммы, вращая ее против часовой стрелки. Вставьте оголенный конец кабеля в клемму. Чтобы зажать клемму, вращайте ее по часовой стрелке. Проверьте надежность подключения, слегка потянув за кабель. Примечание • Убедитесь в том, что в клемме зажата оголенная часть провода, без изоляции.
© 2015 Yamaha Corporation Printed in Indonesia ZQ32490
