日本語 YM-460/460F/410D/410/410F/46/41/ 2400/2400R English MARIMBAS 取扱説明書 Русский CONCERT Owner’s Manual Руководство пользователя 中文 使用手册 사용설명서 Make sure to read the “Safety Precautions” on page 22 and the “PRECAUTIONS” on page 23. Обязательно прочтите разделы «Меры безопасности» на стр. 40 и «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» на стр. 41. 务请阅读第 58 页的“安全注意事项”和第 59 页的“注意事项”。 76 페이지의 “안전 주의사항” 및 77 페이지의 “주의사항” 을 반드시 읽어 주십시오 .
安全注意事项 安全地使用演奏级马林巴 演奏级马林巴是一种大型和重型乐器，适合不同年龄的人士在各种场合使用。 因此，请遵守下述与其常规护理和放置有关的说明。 特别是在儿童使用时，应有成年责任人在使用前提供马林巴使用及处理方面的正确指导。 防止受伤 —务请遵守下述所有注意事项— 关于图标 本节用各种图标提示本 产 品 的 安 全 使 用 方 法， 防止您及他人遭受伤害 及 财 产 损 失。 阅 读 本 手 册 之 前， 请 充 分 理 解 各 种图标的含义。 警告 本图标提醒您多加小心（包括危险和警告）。 本图标代表禁止的行为。 本图标代表应严格遵守的特殊说明。 例如 ： 不得拆解。 无视带本图标的警告或使用不当可能会造成死亡或人身伤害。 使用演奏级马林巴之前，请仔细阅读下述说明和使用手册。 放置乐器时的注意事项。 切勿将乐器放置在倾斜、不稳定等状态的平台上。否则，乐器可能倾翻，造成伤害。 乐器处理注意事项。 切勿倚靠或攀爬乐器。否则，乐器可能倾倒，造成伤害。 请勿在乐器周围玩耍嬉戏。否则，碰到乐器可能会受伤。 此外，还可能使乐器倾倒。应使儿童远离本乐器。 发生地震时，地震造成的剧烈震动可能会使乐
注意 无视带此标志的警告，或乐器使用不当，都可能会造成人身伤害或个人 财产损失。 请尽快更换破裂的音板。破裂的音板有锐利的边缘，会割破手。 如果乐器经常移动，螺栓、零部件等会变松。移动乐器之后，请检查确认所有螺栓、零部件等 是否牢固。紧固所有松动的部位。 除演奏乐器外，请勿将琴槌挪作它用。否则可能造成伤害或意外。请勿让儿童用琴槌敲打他人 或其他物品。请避免发生此类危险行为。 装配时，小心不要夹到自己的手指或手。装配横轨和共鸣管时应特别小心。这部分装配工作应 由两人进行，在装配过程中仔细检查。 注意事项 使用马林巴之前，请仔细阅读以下说明。 ◆ 安装位置 即使在封装状态下，在下列位置使用或存放也可能 会造成损坏。 • 在直射的阳光下（如窗户附近），或白天密闭的 汽车内。 • 加热设备附近或其他过度受热的位置。 • 温度过低的环境中。 • 过度潮湿或灰尘过多的地方。 • 受震动的位置。 ◆ 操作 • 切勿将物体放置或倚靠在乐器上，否则可能会对 音板和琴架部件造成损坏，或使乐器倾倒，这样 极为危险。 • 请勿在马林巴上使用钟琴的琴槌或其他坚硬的物 品。否则，音板上产生的凹痕或划痕会影响音质。 （木制音板） 另
感谢您购买雅马哈演奏级马林巴。 雅马哈专家及技术人员专注于音调品质和演奏性能，借助高品质的材料和 雅马哈独创的 FRP Acoustalon，实现了马林巴的设计和创新理念。我们确信， 本乐器宽广而深沉的音质以及丰富的声音能让您享受到演奏乐器的乐趣， 使您满意。 本手册介绍了雅马哈演奏级马林巴的正确使用方法。 请仔细阅读本手册，以确保本乐器能够给您带来长久的享受。 雅马哈演奏级马林巴特性 1. 高品质音板 音板采用红木和非洲紫檀木制作，前者诠释了 完美的马林巴音调及音色，后者呈现出柔美深 邃的饱满音质。木材随着时间自然变干之后， 唯独精选上等木片才能用于制作音板。 F 型马林巴采用雅马哈的 FRP Acoustalon 音板， 具有独特的半空心设计。这些音板发出的清澈 声音非常接近于高品质红木产生的声音，能够 提供出色的发声效果和饱满的音量。相对于木 制音板，Acoustalon 具有极佳的耐候性，受温 度及湿度变化的影响非常小，不太会改变高音。 2.
部件名称 ■ * 图示为 YM-460 型。 横轨 临时音板 自然音板 吊索 琴架末端 支腿（小端） 滑腿 斜撑杆 共鸣器 （自然音侧） 共鸣器（临时音侧） 脚轮 （带制动器） 加固支柱（小端） 加固支柱（大端） 支腿（大端） 脚轮 ■ YM-410D 临时音板 自然音板 吊索 横轨 琴架末端 支腿（小端） 支腿（大端） 加固支柱（小端） 共鸣器（临时音侧） 脚轮 （带制动器） 脚轮 61
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R 确认包装内容 马林巴的包装箱内应包含以下部件。 组装乐器之前，请确认下列部件是否齐全。 * 如有部件缺失，请与您购买乐器的商店联系。 q 自然音板 y 横轨 (1) YM-460/460F/46/2400/2400R ：两段折叠型 YM-410/410F/41 ：单段型 u 横轨 (2) YM-460/460F/46/2400/2400R ：两段折叠型 YM-410/410F/41 ：单段型 横轨夹 w 临时音板 e 共鸣器（自然音侧） YM-460/460F/410/410F/46/2400/2400R ： 两段及蝶型螺栓 x2 YM-41 ：单段型 螺纹孔 i 横轨 (3) YM-460/460F/46/2400/2400R ：两段折叠型 YM-410/410F/41 ：单段型 两侧夹 o 横轨 (4) YM-460/460F/46/2400/2400R ：两段折叠型 YM-410/410F/41 ：单段型 r 共鸣器（临时音侧） YM-460/460F/410/410F/46/2400/2400R ： 两段及蝶型螺
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R 组装 为安全起见，乐器应由两名以上的人员在空间充裕的位置进行装配。 建议在软垫或地毯上组装乐器。 z 用加固支柱连接大端支腿和小端支腿。 * YM-460/460F/410/410F/2400/2400R: 继续进行下一步之前，请确认大端和小端支腿的滑腿 固定螺栓已旋紧。 支腿（大端） 每个滑腿固定螺栓的末梢必 须牢牢座落于相应的滑腿凹 槽中。 滑腿固定 螺栓 滑腿固定 螺栓 滑腿 支腿（小端） 滑腿固定 螺栓 滑腿固 定螺栓 1-1.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R 组装 1-2. YM-460/460F/46/2400/2400R ：连接中央的加固支柱。将固定螺栓的末端对准加固支柱的 孔，旋紧固定螺栓。 * 参照靠近螺孔的基准孔插入支柱。 基准孔 加固支柱（小端） 加固支柱（大端） 螺孔 1-3. 将加固支柱凹槽面朝上插入大端支腿的较低接口（将凹槽与固定螺栓对准），然后旋紧固 定螺栓。（加固支柱和大端接口上印有“E”标记。） 支腿（大端） 旋紧 固定螺栓 固定螺栓 E E 加固支柱 支腿 凹槽 凹槽 加固支柱 1-4.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R 组装 x 将横轨 (2) 和 (3) 插入支腿的琴架末端。 2-1. 先插入横轨 (2)。确认音板桩距离较远的横轨末端位于低音侧。 横轨 (2) 的大端面上和大端支腿琴架末端的槽部印有“B”标志。 * 不要先将横轨的一侧插到底，而应当将两侧交替缓慢推入槽内，直至两侧均完全插入并停止。 此处可调节音板高度。（请参阅第 68 页上的 n。） 横轨 (4) ：带雅马哈标识。标识侧面朝听众。 (3) : 两侧装有夹子。较短夹子的一侧应面朝演奏者。 (2) : 用于安装支柱的孔。螺纹孔的一侧应面朝听众。 (1) 音板桩 高音栓侧 B B D D A A 演奏者侧 C C 琴架末端 低音侧 听众侧 横轨 (2) 2-2. 确认左右两侧的支腿垂直之后，用螺钉将支柱端连接到用于将支 柱安装到长琴架中的孔 (2)，然后旋紧螺钉。 * YM-410 和 410F 具有两 (2) 个孔。支腿高度设置较低时，请使 用靠近乐器中央的孔 ；支腿高度较高时，请使用外孔，然后旋 紧螺钉。 2-3.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R 组装 c 安装共鸣器。 3-1. 组装 YM-460/460F/410/410F/46/2400/2400R 的共鸣管。确认自然音侧及临时音侧妥当组装。 自然音侧的所有共鸣管装有底端。 3-2.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R 组装 v 将横轨 (1) 和 (4) 插入支腿的琴架末端。 4-1. 按照与内轨 (2) 和 (3) 相同的方式，插入外轨 (1) 和 (4)。 横轨 (1) 的大端面上和大端支腿琴架末端的槽部印有“A”标志，横轨 (4) 印有“D”标志。 b 安放音板。 5-1. 调节长琴架时，将横轨 (2) 和 (3) 上的横轨夹分别与横轨 (1) 和 (4) 接合。 横轨 (2) 横轨 (1) 横轨夹 横轨夹 横轨 (4) 横轨 (3) 5-2.
YM-460/460F/410/410F/46/41/2400/2400R 组装 仅限 YM-460/460F/410/410F/2400/2400R n 调节音板的高度。 确认该程序应至少由两人执行。 按照步骤 b → v → c 采取与组装程序相反的顺序，取下共鸣器和安装到横轨部分的支柱 固定螺栓 (2)，以便可以取下支柱。 两人分别握持乐器的低音侧和高音侧琴架下方，然后松开固定滑腿的蝶型螺钉。 确定所需高度之后，旋紧碟型螺栓使其装入滑腿上的沟槽，将支腿正确固定到位。参照上方 邻近沟槽确认音板与地面平行。 完成组装后，进行检查以确保每个螺栓均已旋紧。 滑腿 将凹槽与上 方法栏对准。 请勿在高度调节期间触碰凹槽部分，以免受伤。 在旋紧两个凹槽之间的滑腿固定螺栓时，存在滑腿滑落的危险。请务必确 认滑腿固定到位。 切勿在音板安装到位后尝试调节高度。否则会非常危险。调节高度之前，请务必确认相 关部件已按照上述程序取下。 68
YM-410D 确认包装内容 马林巴的包装箱内应包含以下部件。 组装乐器之前，请确认下列部件是否齐全。 * 如有部件缺失，请与您购买乐器的商店联系。 y 横轨 (1) q 自然音板 u 横轨 (2) 横轨夹 w 临时音板 螺纹孔 i 横轨 (3) 两侧夹 e 共鸣器（自然音侧） o 横轨 (4) 雅马哈标识 !0 支腿（大端） r 共鸣器（临时音侧） t 加固支柱 用于低音侧 !1 支腿（小端） 用于高音栓侧 69
YM-410D 组装 为安全起见，乐器应由两名以上的人员在空间充裕的位置进行装配。 建议在软垫或地毯上组装乐器。 z 用加固支柱连接大端支腿和小端支腿。 1-1. 放置大端支腿、小端支腿和加固支柱，使它们在组装后的位置如下图所示。 支腿（小端） 支柱座 斜撑杆 演奏者侧 琴架末端（大端） 高音栓侧 加固支柱（小端） 支腿 （大端） 加固支柱（大端） 听众侧 低音侧 1-2.
YM-410D 组装 1-3 将加固支柱凹槽面朝上插入大端支腿的支柱座孔 （将凹槽与固定螺栓对准） ，然后旋紧固定螺栓。 固定螺栓 支腿 E 加固支柱 凹槽 固定螺栓 旋紧 支腿（大端） 凹槽 支柱座 加固支柱 1-4.
YM-410D 组装 x 将横轨 (2)、(3) 和 (4) 插入支腿的琴架末端。 2-1. 先插入横轨 (2)。确认音板桩距离较远的横轨末端位于低音侧。 横轨 (2) 的大端面上和大端支腿琴架末端的槽部印有“B”标志。 * 不要先将横轨的一侧插到底，而应当将两侧交替缓慢推入槽内 , 直至两侧均完全插入。 横轨 (4) ：带雅马哈标识。标识侧面朝听众。 (3) : 两侧装有夹子。较短夹子的一侧应面朝演奏者。 (2) : 用于安装支柱的孔。螺纹孔的一侧应面朝听众。 (1) 音板桩 A 高音栓侧 D C B 演奏者侧 琴架末端 低音侧 听众侧 横轨 (2) 2-2. 确认左右两侧的支腿垂直之后，用螺钉将支柱端连接到用于 将支柱安装到长琴架中的孔 (2)，然后旋紧螺钉。 2-3. 接下来，以相同方式稳妥插入横轨 (3) 和 (4)。 横轨 (3) 的大端面上和大端支腿琴架末端的槽部印有“C”标志， 横轨 (4) 印有“D”标志。 2-4.
YM-410D 组装 c 安装共鸣器。 3-1. 组装共鸣管。确认自然音侧及临时音侧妥当组装。自然音侧的所有共鸣管装有底端。 3-1.
YM-410D 组装 v 将横轨 (1) 插入支腿的琴架末端。 4-1. 按照与内轨 (2)、(3) 和 (4) 相同的方式，插入外轨 (1)。 横轨 (1) 的大端面上和大端支腿琴架末端的槽部印有“A”标志。 b 安放音板。 5-1. 调节长琴架时，将横轨 (2) 和 (3) 上的横轨夹分别与横轨 (1) 和 (4) 接合。 横轨夹 横轨 (1) 横轨 (2) 横轨夹 横轨 (4) 横轨 (3) 5-2.
规格 / 音阶范围 M ■Y 460/460F/2400/2400R - ■ YM-410D/410/410F 音域 ：C28 – C76 (4 个八度 ) 音板 ： YM-410D ：红木， 透木纹涂层 YM-410 ： 红木， 透木纹涂层 YM-410F ：Acoustalon (FRP)， 棕色聚氨酯涂层 ● 音板尺寸 ： YM-410D/410 ：58 – 38 mm 宽 25 – 21 mm 厚 YM-410F ：58 – 38 mm 宽 23 mm 厚 ● 共鸣器 ：铝合金管 浅金色丙烯酸涂层 ● 琴架 ： YM-410D ：棕色聚氨酯磨砂涂层 两段折叠，可拆分型 YM-410/410F ： 黑色涂层，可拆分型 ● 支腿部分 ： YM-410D ：带棕色聚氨酯磨砂涂 层和棕色皮革的木材 YM-410/410F ： 带黑色皮革缎面涂层 的钢管（可调节高度） ● 外形尺寸（宽 x 深 x 高）： YM-410D ：183 x 83 x 88 cm YM-410/410F ： 183 x 83 x 76 – 88 cm ● 重量 ： YM-410D/410F ：55 kg YM-410 ：49 kg
WU03920 版次 ：1811 R2 Manual Development Group © Yamaha Corporation Published 11/2018 发行 PO-A0
