YM-5104A/5100A/4900A/4600A 取扱説明書 Owner’s Manual Руководство пользователя 日本語 English MARIMBAS Русский CONCERT 사용설명서 中文 使用手册 『安全上のご注意』および『ガススプリング取り扱いに関する注意事項』を必ずお読みください。 Обязательно прочтите разделы “ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПРУЖИНОЙ” и “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ”. 务请阅读“气弹簧操作注意事项”和“注意事项”。 “가스 스프링 취급상의 주의사항” 및 “주의사항” 을 반드시 읽어 주십시오 . YM-5100A 한국어 Make sure to read “Precautions for Handling Gas Spring” and “Precautions”.
注意事项 安全地使用演奏级马林巴 演奏级马林巴是一种大型和重型乐器，适合不同年龄的人士在各种场合使用。 因此，请遵守下述与其常规保养和放置有关的说明。 特别是在儿童使用时，应由成年责任人在使用前提供马林巴使用及处理方面的正确指导。 防止受伤 —务请遵守下述所有注意事项— 关于图标 本节用各种图标提示本 产 品 的 安 全 使 用 方 法， 防止您及他人遭受伤害 及财产损失。阅读本手 册之前，请充分理解各 种图标的含义。 警告 本图标提请您多加小心（包括危险和警告）。 例如 ： 不得拆解。 本图标代表禁止的行为。 本图标代表应严格遵守的特殊说明。 无视带本图标的警告或使用不当可能会造成死亡或人身伤害。 使用演奏级马林巴之前，请仔细阅读下述说明和使用手册。 放置乐器时的注意事项。 切勿将乐器放置在倾斜、不稳定等状态的平台上。否则，乐器可能倾翻，造成伤害。 乐器处理注意事项。 切勿倚靠或攀爬乐器。否则，乐器可能倾倒，造成伤害。 请勿在乐器周围玩耍嬉戏。否则，碰到乐器可能会受伤。 此外，还可能使乐器倾倒。应使儿童远离本乐器。 发生地震时，地震造成的剧烈震动可能会使乐器倾覆或移动。地震期间应远离本乐器。
注意 无视带此标志的警告，或乐器使用不当，都可能会造成人身伤害或个人 财产损失。 请尽快更换破裂的音板。破裂的音板有锐利的边缘，会割破手。 如果乐器经常移动，螺栓、零部件等会变松。移动乐器之后，请检查确认所有螺栓、零部件等 是否牢固。紧固所有松动的部位。 除演奏乐器外，请勿将琴槌挪作它用。否则可能造成伤害或意外。请勿让儿童用琴槌敲打他人 或其他物品。请避免发生此类危险行为。 装配时，小心不要夹到自己的手指或手。装配横轨和共鸣管时应特别小心。这部分装配工作应 由两人进行，在装配过程中仔细检查。 气弹簧操作注意事项 请遵守以下说明以正确操作气弹簧。 注意 1.
注意事项 使用马林巴之前，请仔细阅读以下说明。 ◆ 安装位置 即使在封装状态下，在下列位置使用或存放也可能会造成损坏。 • 在直射的阳光下（如窗户附近），或白天密闭的汽车内。 • 加热设备附近或其他过度受热的位置。 • 温度过低的环境中。 • 过度潮湿或灰尘过多的地方。 • 受震动的位置。 ◆ 操作 • 切勿将物体放置或倚靠在乐器上，否则可能会对音板和琴架部件造成损坏，或使乐器倾倒，这样极为 危险。 • 请勿在马林巴上使用钟琴的琴槌或其他坚硬的物品。否则，音板上产生的凹痕或划痕会损害音质。 ◆ 移动和运输乐器 • 移动乐器之前，请务必解除脚轮制动。此外，移过粗糙的表面时，请务必略微抬起乐器。 • 必须将乐器移至其他地点时，应将其拆分到购买时的状态（请参阅第 47 页），注意正确包装好每个部件。 拆分步骤与组装顺序相反。 ◆ 不使用时 • 务必实施脚轮制动。 ◆ 维护 • 应时常使用柔软干燥的布或硅树脂布擦拭音板。可用少量酒精擦掉无法用干布去除的污垢。切勿使用 稀释剂、苯或湿布进行清洁。 ◆ 保存本手册以备日后参考 • 阅读本手册后，请务必妥善保存。 组装注意事项 • 组装 / 拆分乐器时，应至少由两人按照本
感谢您购买雅马哈演奏级感谢您购买雅马哈演奏级马林巴。 雅马哈公司始终把追求声音的完美和演奏的方便性放在第一位， 致力于制造性能卓越的乐器并选择高品质的材料，成功开发出了 这些感谢您购买雅马哈演奏级马林巴。我们确信，本乐器宽广而 深沉的音质以及丰富的声音能让您享受到演奏乐器的乐趣，使您 满意。 本手册介绍了雅马哈马林巴的正确使用方法。 请仔细阅读本手册，以确保本乐器能够给您带来长久的享受。 部件名称 ■ YM-5104A/5100A/4900A/4600A * 本手册以 YM-5100A 为例进行说明。因此，图示 可能与 YM-5104A, YM-4900A 和 YM-4600A 不同。 * 图示为 YM-5100A 型。 自然音板 琴架末端 （大端） 临时音板 琴架末端 （小端） 支腿（大端） 滑动导向 装置 横轨 气弹簧 共鸣器（自然音侧） 加固支柱 脚轮 斜撑杆 共鸣器（临时音侧） 脚轮 （带制动器） 46 支腿（小端）
确认包装内容 马林巴的包装箱内应包含以下部件。组装乐器之前，请确认下列部件是否齐全。 * 如有部件缺失，请与您购买乐器的商店联系。 q 自然音板 y 横轨 (1) 标记在端面 (A) 上。 A u 横轨 (2) w 临时音板 标记在端面 (B) 上。 横轨夹 B i 横轨 (3) 标记在端面 (C) 上。 e 共鸣器（自然音侧） 共鸣调节器 G23, A25 C （仅限于 YM-5104A、YM-5100A、YM-4900A） 横轨夹 o 横轨 (4) 标记在端面 (D) 上。 D 雅马哈标识 !0 支腿（大端） r 共鸣器（临时音侧） 共鸣调节器 F#22, G#24, A#26 （仅限于 YM-5104A、YM-5100A、YM-4900A） !1 支腿（小端） t 加固支柱 大端侧 小端侧 47
组装 为安全起见，乐器应由两名以上的人员在空间充裕的地方进行装配。 建议在软垫或地毯上组装乐器。 z 用加固支柱连接大端支腿和小端支腿。 * 继续进行下一步之前，请确认大端和小端支腿的滑动导向装置固定螺栓已旋紧。 注意 在这一阶段，请勿松开滑动导向装置的固定螺栓。松开螺栓会导致支架末 端突然升高，这样十分危险。 滑动导向装置 的固定螺栓 1-1.
组装 1-2. 连接中央的加固支柱。将固定螺栓的末端对准加固支柱的孔，旋紧固定螺栓。 螺孔 加固支柱（大端） 加固支柱（小端） 1-3. 将加固支柱连接到大端支腿。 将加固支柱标有 “E” 的末端（使其斜撑杆向下）插入大端支腿上的接口（标有 “E”），直 至其停止，然后旋紧固定螺栓。 按照相同的方法，将加固支腿连接到小端支腿。（小端支腿的接口上没有标记。） 支腿（大端） 加固支柱（大端） 固定螺栓 1-4.
组装 x 将横轨 (2) 和 (3) 插入支腿的末端支架。 2-1. 先插入横轨 (2)。 横轨 (2) 的大端面上和大端支腿末端支架的槽部印有 “B” 标志。 * 不要先将横轨的一侧插到底，而应当逐渐将两侧交替推入槽内，直至两侧均完全插入并 停止。 接下来，以相同方式牢固地插入横轨 (3) 。 横轨 (3) 的大端面上和大端支腿末端支架的槽部印有 “C” 标志。 横轨和末端支架 上的“C”标志。 横轨夹 横轨 (3) 横轨和末端支架 上的“B”标志。 横轨 (2) 大端 小端 2-2.
组装 c 安装共鸣器。 3-1. 拉直共鸣器，用钩子钩住并旋紧蝶型螺母。 组装共鸣管时，务必将垫圈安置在钩子的外侧，如下图所示。 * 将垫圈置于钩子的内侧会导致演奏时产生噪音。 * 所有自然音共鸣器均在底部封闭。 * 组装共鸣器时，请小心不要对其造成损坏。 钩子 正确 错误 蝶型螺母 平垫圈 3-2.
组装 v 将横轨 (1) 和 (4) 插入支腿的末端支架。 4-1. 按照与内轨 (2) 和 (3) 相同的方式，插入外轨 (1) 和 (4)。 横轨 (1) 的大端面上和大端支腿末端支架的槽部印有 “A” 标志，横轨 (4) 印有 “D” 标志。 横轨和末端支架上 的“D”标志。 横轨 (4) 横轨 (1) 横轨和末端支架 上的“A”标志。 大端 小端 4-2. 将横轨 (2) 和 (3) 上的横轨夹分别与横轨 (1) 和 (4) 接合。 横轨夹 仅限于 YM-5104A/5100A 横轨 (2) 4-3.
组装 b 安放音板。 5-1. 先安放自然音板。 一人用双手握住低音侧的吊索，另一人用双手握住高音侧的吊索，轻轻地将音板放在横 轨上。分别排列每个音板，将其吊索钩在对应的桩上。确认吊索已绑到每个桩上之后， 从大端一侧向前拉右吊索和左吊索，然后相互钩住两根弹簧，使音板固定。 * 安放音板时，请小心不要对其造成损坏。 大端 小端 吊索 桩 吊索 仅限于 YM-5104A/5100A/4900A 5-2.
组装 仅限于 YM-4600A 5-2.
规格 / 音阶范围 ■ YM-5104A ■ YM-4900A 音域 ：C16 – G83 (5-1/2 八度 ) 音板 ：红木 ● 音板尺寸 ： 72 – 41 mm 宽 24 – 20 mm 厚 ● 共鸣器 ：亥姆霍兹，椭圆形低音共鸣器 ● 高度调节 ： 气弹簧系统 15 cm (86 – 101 cm) ● 外形尺寸 ( 宽 x 深 ) ： 281 x 103 cm ● 重量 ： 99 kg 音域 ：F21 – C76 (4-1/2 八度 ) 音板 ：红木 ● 音板尺寸 ： 65 – 41 mm 宽 24 – 20 mm 厚 ● 共鸣器 ：亥姆霍兹，椭圆形低音共鸣器 ● 高度调节 ： 气弹簧系统 15 cm (86 – 101 cm) ● 外形尺寸 ( 宽 x 深 ) ： 235 x 96 cm ● 重量 ：78 kg ● ● ● ● ■ YM-5100A ■ YM-4600A 音域 ：C16 – C76 (5 个八度 ) ● 音板 ：红木 ● 音板尺寸 ： 72 – 41 mm 宽 24 – 20 mm 厚 ● 共鸣器 ：亥姆霍兹，椭圆形低音共鸣器 ● 高度调节 ： 气弹簧系统 1
사양 / 피아노 건반과의 비교 ■ YM-5104A ■ YM-4900A ● 음역 : C16 – G83 (5-1/2 옥타브 ) ● 음역 : F21 – C76 (4-1/2 옥타브 ) ● 음조 바 : 로즈우드 (Rosewood) ● 음조 바 : 로즈우드 (Rosewood) ● 음조 바 크기 : ● 음조 바 크기 : 72 – 41 mm 폭 24 – 20 mm 두께 65 – 41 mm 폭 24 – 20 mm 두께 ● 공명파이프 : 헬름홀츠 (Helmholtz), 타원 저음 공명기 ● 공명파이프 : 헬름홀츠 (Helmholtz), 타원 저음 공명기 ● 높이 조정 : ● 높이 조정 : 가스 스프링 시스템 15 cm (86 – 101 cm) 가스 스프링 시스템 15 cm (86 – 101 cm) ● 치수 (W x D): 281 x 103 cm ● 치수 (W x D): 235 x 96 cm ● 중량 : 99 kg ● 중량 : 78 kg ■ YM-5100A ■
