OBOE Manual de instrucciones OBOÉ Manual de instruções 双簧管 使用手册 Гобой Руководство пользователя OBOE 사용설명서 日本語 English Deutsch Français Mode d’emploi Español HAUTBOIS Português OBOE Bedienungsanleitung 中文 OBOE Owner’s Manual Русский 取扱説明書 한국어 オーボエ
このたびはヤマハオーボエをお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。 ご購入のオーボエを正しく組み立ててその性能を十分に発揮させるとともに、末永く良いコンディ ションでご愛用いただくために、この取扱説明書をよくお読みください。お読みになったあとは、 保証書とともに保管してください。 P.3 Thank you for choosing a Yamaha Oboe! To assemble your oboe properly, enjoy maximum performance and maintain the instrument in optimal condition for as long as possible, please read this Owner’s Manual thoroughly and store the manual and warranty card in a safe place for future reference. P.13 P.23 P.33 P.
Oboe 사용설명서 : 작은 부품들은 어 린이 의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 어 린 이가 사고로 삼킬 수도 있습니다.
㭒㦮㌂䟃 㟒Ⱎ䞮 㡺⽊㠦㦮 ⽎㼊⓪ ⁎⩞⋮❲⧒ ⡦⓪ 䌏㓺㤆✲⪲ Ⱒ✺㠊㪢㔋┞┺ U ➆⧒㍲ S 㧊G㞛₆⓪G⁞㏣㞛₆GG䞿㎇㑮㰖⪲GⰢ✺㠊㰚G㞛₆⽊┺G㡾☚⋮G㔋☚G❇㠦G⹒Ṧ䞿 ┞┺ UG䔏䧞 SG㡾☚⋮G㔋☚㦮G ỿ䞲G⼖䢪⪲G㧎䞮㡂G⽎㼊㠦G‶㡊㧊G㌳₆Ệ⋮G㦢Ἒ 㦮 ⨟㧊 ㌳䞶 㑮 㧞㔋┞┺ U 㡺⽊㠦㦮 ⽎㼊⓪ 㡂⩂ ⳿ὖ㞛₆⽊┺ ⚦℣ἶ ⹒Ṧ 䞿┞┺ U 㞛₆⯒G㾲㌗㦮G䄾❪㎮㠦㍲G㡺⨁☯㞞G㌂㣿䞮㔲⩺Ⳋ SG┺㦢㦮G㭒㦮㌂䟃㦚G㧓㠊㭒 㕃㔲㡺ୖ ˍ 㿪㤊 Ὁ㠦㍲ 㡺⽊㠦⯒ 㡆㭒䞶 ἓ㤆㠦⓪ 㡺⽊㠦Ṗ 㔺⌊㡾☚㠦 ⰴ䀆㰖☚⪳ 䞮 㕃㔲㡺 U 㩞╖⪲ 㧛ₖ㦚 㠊⍹㠊㍲ 㞛₆⯒ ➆⦑䞮Ợ 䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 U ⽎㼊⌊ 㦮G ỿ䞲G㡾☚G⼖䢪⪲G⽎㼊㦮G‶㡊㧊⋮G㏦㌗㧊G㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U ˍ 㞛₆⯒Gῂ㧛䞲G䤚G䞲G⚦G╂G☯㞞㠦⓪G㧻㔲ṚG㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺 UG㻮㦢G㧒㭒 㧒G☯㞞㦖G䞮⬾㠦GYW 㠦㍲GZW G㩫☚ⰢG㡆㭒䞮ἶ SG⁎G䤚㠦G䞮⬾㠦GXW 㩫☚㝿G㩦㹾㩗㦒⪲G㡆㭒㔲Ṛ㦚G⓮⩺ṧ┞┺ U ˍ 㡆㭒G䤚㠦⓪G㏢㩲㣿G䠳Ỡ㦒⪲G㞛₆G⌊㦮G㔋₆⋮GⲒ㰖⯒G㩲Ệ
ⳛ䃃 ㎎⹎G㡺䏶ⰺ䕇G㡻䌖ぢG㔲㓺䎲 䛖G㡺䏶ⰺ䕇G㡻䌖ぢG㔲㓺䎲 㠛䗒G㫆㧎䔎 ⪲㤢 㫆㧎䔎 㠛䗒G㫆㧎䔎 ⪲㤢G㫆㧎䔎 85
㫆ⰓὒG䓲┳ 㞛₆⯒G㫆Ⱃ䞮₆G㩚㠦G┺㦢㦮G⌊㣿㦚G䢫㧎䞮㕃㔲㡺ୖ 㞛₆⯒ 㧷ἶ 㫆Ⱃ䞶 ➢ S 䋺 㠦 ὒ☚䞲 䧮㦚 Ṗ䞮㰖 㞠☚⪳ 㭒㦮䞮㕃㔲㡺 U ὒ☚䞲 䧮 㦚GṖ䞮Ⳋ SG䋺G㧊G䥮㠊㪎㍲G䕾✲ṖGⰴ㰖G㞠ỢG♶G㑮G㧞㔋┞┺ U 㻮㦢㦒⪲G㞛₆⯒G㫆Ⱃ䞶G➢㠦⓪G⍞ⶊGↃGⰴ㞚㍲G㫆㧎䔎G㦚G㡆ἆ䞶G➢G㠊⩺㤎G㑮G㧞 㔋┞┺ UG㧊⩆Gἓ㤆㠦⓪ SG㫆㧎䔎G䆲䋂㠦G䆲䋂GῂⰂ㓺⯒G㟝ỢG⯊ἶ SG㫆㧎䔎⯒G┺㔲G㡆 ἆ䟊G⽊㕃㔲㡺 UG⁎⧮☚G✲⩓ỢG㡆ἆ♮㰖G㞠㦒Ⳋ SG╖㴓㠦☚G䆲䋂GῂⰂ㓺⯒G㟝ỢG ⯊ἶG┺㔲G㡆ἆ䟊G⽊㕃㔲㡺 UG䆲䋂GῂⰂ㓺⯒G㌂㣿䞶G➢㠦⓪G⍞ⶊGⰤ㧊G㌂㣿䞮㰖G㞠☚⪳ 㭒㦮䞮㕃㔲㡺 U ■ 㡺⽊㠦G㫆Ⱃ XU 䆲䋂GῂⰂ㓺G⯊₆ 㡺⽊㠦⯒G㫆Ⱃ䞮₆G㩚㠦 SG㫆㧎䔎G䆲䋂 㢖GⰂ✲G䓲ぢ㦮G㞚⨁㴓G㩚㼊G㭒⼖㠦G䆲 䋂GῂⰂ㓺⯒G㟝ỢG⯛┞┺ U YU ⪲㤢G㫆㧎䔎㠦GG⋒㤆₆ 㡺⯎G㏦㦒⪲G㦚G㧷ἶG㞚⨁㴓G䓲ぢ㦮 ぢⰕ㰖G䋺㢖G㦮G㥚䂮⯒G䢫㧎䞿┞┺ U 㦚 ☢⩺ṖⳊ㍲ ⪲㤢 㫆㧎䔎⪲ ⹖㠊 ⍹ 㔋┞┺ U ZU 㠛䗒G
㫆㩞㔳G㠚㰖Ỏ㧊㦮G㍺㩫GG㞛₆㦮G㏦㰞 ■ 㫆㩞㔳G㠚㰖Ỏ㧊㦮G㍺㩫 O 㫆㩞㔳G㠚㰖Ỏ㧊ṖG㹿♲G㞛₆ 㠦ⰢG䟊╏ P 㑮㰗 㥚䂮㢖 ▪㠊 㡆㭒㧦㦮 㠚㰖 ⳾㟧㠦 㧮Gⰴ☚⪳Gṗ☚⯒G㫆㩞䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U ● 㫆㩞 㩲Ὃ♲G㥷ṗG⩢䂮 OXU\P ⯒G㌂㣿䟊 ⋮㌂⯒G䛖ἶ SG㠚㰖Ỏ㧊⯒G㤦䞮⓪G㥚䂮 ⪲G㫆㩞䞿┞┺ UG㞚⧮G⁎Ⱂ㠦㍲GGཛG⪲ 㑮㰗G㥚䂮⯒ SGGཛྷG⪲Gṗ☚⯒G㩫䞿┞┺ U ■ 㡆㭒G䤚㦮G㏦㰞 㡺⽊㠦⯒G㡆㭒䞲G䤚㠦⓪G㞚⧮㢖Gṯ㦖G㑲㍲ ⪲G㡺⽊㠦⯒G㼃㏢䞮㕃㔲㡺 U ● Ⰲ✲ 䓲ぢ⯒ 㩲Ệ䞮ἶS Ệ㯞⯒ ㌂㣿䞮㡂 㔋₆⯒G┼㞚⌎G䤚㠦GⰂ✲䅖㧊㓺㠦GⰂ✲ ⯒G⍹㦒㕃㔲㡺 U ● ㏢㩲㣿G䠳Ỡ㦒⪲G⽎㼊G⌊⯒G㼃㏢䞿┞ ┺ UG㔋₆ṖG䓲ぢG⌊㠦G⋾㞚㧞⓪Gἓ㤆 㠦⓪ SG‶㡊㦮G㤦㧎㧊G♶G㑮G㧞㔋┞┺ U Q 㔺G㰖⯒G㥚䟊G⋮㌂⯒G㢚㩚䧞Gヒ㰖GⰞ㕃 㔲㡺 U ① ② ● 䔏䧞G㫆㧎䔎G㦖G㔋₆ṖGⰤ㧊G⳾㡂㍲ S ‶㡊㦮G㤦㧎㧊G♿┞┺ UG㫆㧎䔎G㦖GỆ 㯞⪲G㧮G┼㞚⌛┞┺ U ■ 㡆㭒G㭧㠦 ● 㡺⽊㠦⯒ ┻㠦 ⏩㦚 ἓ㤆
㫆㩞㔳G㠚㰖Ỏ㧊㦮G㍺㩫GG㞛₆㦮G㏦㰞 ■ 㤪GX ૫ Y 䣢G㏦㰞 ● 䞲 ╂㠦 䞲 ⚦⻞ S ὧ䌳 䠳Ỡ㦒⪲ 㞛₆㦮 䚲Ⳋ㦚G┼㞚G㭒㕃㔲㡺 UG䋺G㧊⋮G┺ ⯎G䛞㧊G㏦㌗♮㰖G㞠☚⪳G㭒㦮䞮㕃㔲 㡺U ● 䕾✲㠦㍲GGⲒ㰖㢖GG㔋₆⯒G㩲Ệ䞶G➢㠦⓪ 䋂Ⰲ┳G䗮㧊䗒⯒G㌂㣿䞮㕃㔲㡺 UG䔏䧞 SG㡻 䌖ぢG䏺G䢖㠦⓪G㔋₆ṖGⰤ㧊G⳾㧛┞┺ UG㧊 ộ㦖GṖ⓻䞲GゾⰂG┼㞚⌊㔲₆G⧣┞┺ U 㡻䌖ぢG䋺 ● 䞲G╂㠦G䞲G⻞ SG䋺G㡺㧒㦚G䋺G㠦G ⯊ἶ S 䋺⯒ 㧮 ┺⬾㠊㍲ 㡺㧒㧊 Ἶἶ⬾ ⶑỢG䞿┞┺ UG㡺㧒㦚G⍞ⶊGⰤ㧊G㌂㣿䞮 㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 U 䋺 䚲Ⳋ㠦 㡺㧒㧊 ⍞ⶊ Ⱔ 㦖 ἓ㤆㠦⓪ 䋂Ⰲ┳ 䗮㧊䗒⪲ 㡺㧒㦚 ┼ 㞚⌊㕃㔲㡺 U ● 䏺G䢖G⌊㦮GⲒ㰖㢖G䋺G㞚⧮G㌂㧊㦮GὋ Ṛ㦮GⲒ㰖⓪G䏺G䢖G䋂Ⰲ⍞⯒G㌂㣿䞮㡂 㩲Ệ䞮㕃㔲㡺 U 㓺䝚Ⱇ㧊⋮ 䕾✲Ṗ ㏦㌗ ♮㰖G㞠☚⪳G㭒㦮䞮㕃㔲㡺 U 88
ⶎ㩲G䟊ἆ 㦢㧊Gⰴ㰖G㞠ἶG䓲┳㧊Gⰴ㰖G㞠⓪┺ U ◆ 䕾✲ṖG⼖䡫♮Ệ⋮G⽎㼊㠦G‶㡊㧊G㧞┺ Ⳋ SG㞛₆⯒Gῂ㧛䞲GὉ㠦㍲G㑮Ⰲ䞮㕃㔲 㡺U 䋺㠦GⶊⰂ䞲G䧮㦚GṖ䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺 U 㡆㭒ṖG⊳⋮Ⳋ SG䕾✲㦮G㔋₆㢖GⲒ㰖 ⯒G┼㦒㕃㔲㡺 U 㡾☚⋮G㔋☚㦮G ỿ䞲G⼖䢪⓪G‶㡊 㦮G㤦㧎㧊G♿┞┺ UG㞛₆⯒G⥾Ệ㤊 Ὁ O 㡞 S 䧞䎆㢖 ṯ㦖 㡊₆ῂṖ 㧞⓪ Ὁ P 㧊⋮G㹾Ṗ㤊GὋ₆ O 㡞 SG㠦㠊䄾G ⧢ P 㠦 ⏎㿲㔲䋺㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 U 㧛ₖ㦚 㠊㍲ SG㡺⽊㠦G⌊㦮G㡾☚⯒G⏨㧊 㰖GⰞ㕃㔲㡺 U 䋺ṖGⰴ㰖G㞠Ệ⋮ SG䋺ṖG㤖㰗㧊㰖G㞠⓪┺ U ◆ 㓺䝚Ⱇ㧊Gザ㪢Ệ⋮G䋺ṖG⼖䡫♮㠞㔋┞ ┺U 㓺䝚Ⱇ㧊Gザ㪢┺Ⳋ SG㢂⯎G㧦Ⰲ⪲ ♮☢Ⰲ㕃㔲㡺 UG㓺䝚Ⱇ㧊G䥮㰖G㞠☚ ⪳G㭒㦮䞮㕃㔲㡺 U 㡺⽊㠦⯒G┼㦚G➢㠦G㏢㩲㣿G䠳Ỡ㧊 ⋒㠊㪎㍲ 㓺䝚Ⱇ㧊 ザ㰖㰖 㞠☚⪳ 㭒 㦮䞮㕃㔲㡺 U 䋺ṖG⼖䡫♮㠞┺Ⳋ SGῂ㧛䞲GὉ㠦GṖ 㪎Ṗ㎪㍲G㑮Ⰲ䞮㔲₆G⧣┞┺ UG㫆 Ⱃ䞶G➢㠦Gὒ┺䞲G䧮㧊GṖ䟊㰖㰖G㞠 ☚⪳G㭒㦮䞮㕃㔲㡺 UG㞛₆⯒G⟾㠊⥾ Ⰲ㰖GⰞ
㭒㦮 a 㡺⽊㠦㦮G⽊ὖ ● 㫆Ⱃ♲ 㡺⽊㠦㦮 䏺 䢖㦚 㞚⧮⪲ 䟻䞮Ợ 䞮㡂G⚦㰖GⰞ㕃㔲㡺 U ● 㡺⽊㠦⓪ ὖ㞛₆ 㭧㠦㍲ Ṗ㧻 ⽋㧷䞲 㞛 ₆㧛┞┺ UG㡾☚⋮G㔋☚㦮G ỿ䞲G⼖䢪 ⋮ Ṗ⼒㤊 㣎㦮 㞫⩻㦒⪲☚ 䋺⋮ 䕾✲ ⺎⩆㓺Ṗ ㏦㌗♮Ệ⋮ 䋺 䎆䂮㦮 ⼖䢪Ṗ ㌳♶G㑮G㧞㔋┞┺ UGYTZ Ṳ㤪㠦G䞲G⻞ 㝿 ῂ㧛䞲 Ὁ㠦 Ṗ㪎Ṗ㎪㍲ 㫆㩫䞮㔲₆ ⧣┞┺ U ● 䋺㠦G㞫⩻㦚GṖ䞶G㑮G㧞⓪GⶒỊ㦖G䅖㧊 㓺㠦G⚦㰖GⰞ㕃㔲㡺 U ● 㞛₆⋮ 䅖㧊㓺㠦 ⶊⰂ䞲 䧮㦚 Ṗ䞮㰖 Ⱎ 㕃㔲㡺 U ● 㞛₆⯒ ㌂㣿䞮㰖 㞠㦚 ➢㠦⓪ 㞛₆⯒ 䅖 㧊㓺㠦G⍹ἶ SG䄺⻚⯒G╁㦖G㺚⪲G⽊ὖ䞮 㕃㔲㡺 UG㡾☚⋮G㔋☚㦮G⼖䢪⪲䎆G㞛 ₆⯒G⽊䢎䞮⩺Ⳋ SG䅖㧊㓺⯒GṖ㠦G⍹ 㠊G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺 U ● 㞛₆⯒G㠦㠊䄾㧊⋮G䧞䎆㢖Gṯ㦖G⌟⋲ 㣿G₆ῂG㭒⼖㠦G⚦㰖GⰞ㕃㔲㡺 U 90
㡺⽊㠦㣿G㞷㎎㍲Ⰲ㦮G㏦㰞 ὧ䌳㣿GỆ㯞 㞛₆⪲䎆 Ⲓ㰖⯒ 㩲Ệ䞮ἶ S 䚲Ⳋ㠦 ὧ䌳 㧊G⋮ỢG䞿┞┺ U 㓺䋂⮮G✲⧒㧊⻚ ⓦ㓾䟊㰚G⋮㌂⯒G㫆㧒G➢G㌂㣿䞿┞┺ U ὧ䌳㣿G䠳Ỡ 㞛₆ 䚲Ⳋ㦮 ὧ䌳㣿㦒⪲⓪ ✲⩓ἶ S Ị㫆 䞲G䠳Ỡ㧊G㩗䞿䞿┞┺ U ㏢㩲㣿G䠳Ỡ 㧊G䠳Ỡ㦖G䦷㑮㎇㦒⪲G㞛₆㦮G⽎㼊G⌊⪲ 䎆G㔋₆㢖GⲒ㰖⯒G㩲Ệ䞿┞┺ U 䏺G䢖G䋂Ⰲ⍞ 㧊G䋂Ⰲ⍞⓪G䏺G䢖ὒG䋺㦮G䆪⍞㠦㍲GⲒ㰖 ⯒G㩲Ệ䞮⓪◆G㫡㔋┞┺ U 䋂Ⰲ┳G䗮㧊䗒 䋂Ⰲ┳G䗮㧊䗒⯒G䕾✲㢖G䏺G䢖G㌂㧊㠦G⏩ ἶ SG䕾✲⯒GṖ⼣ỢG㑮㹾⪖G⯊ⳊG㔋₆㢖 ῂⰂ㓺⯒G㢚⼓䞮ỢG䦷㑮䞿┞┺ U 䋺G㡺㧒 ⏏㔂㰖 㞠Ợ 䞮Ệ⋮ Ⱎ⳾⯒ 㰖䞮⩺Ⳋ 䋺 䙂㓺䔎㢖G䋺G䓲ぢG⡦⓪G䋺G䓲ぢG⌊㠦G䋺 㡺㧒㦚G㏢⨟ⰢG⯛┞┺ U 䆲䋂GῂⰂ㓺 㫆㧎䔎⯒G✲⩓ỢG䞮ἶ SG䓲ぢG㠦㠊⯒G䌖 㧊䔎䞮Ợ 㥶㰖㔲䅲 㭣┞┺ U 㫆㧎䔎 䆲䋂㠦 ㍲GⲒ㰖⯒G㩲Ệ䞮㔲ἶ SG䆲䋂GῂⰂ㓺⯒G䆲 䋂㠦G㏢⨟ⰢG⯛┞┺ UG⁎Ⰲἶ⋮㍲G㠛䗒 䓲ぢ㢖G⪲㤢G䓲ぢ⯒G㡆ἆ䞮ἶ SGῂⰂ㓺⯒ ⯛┞┺ U 㔺⻚Gὧ䌳㩲 㦖G⡦⓪
セミ・オートマティック・キイの運指表 / Fingering chart for semi-automatic keys / セミ・オートマティック・キイの運指表 / Grifftabelle für halbautomatische klappen / Tableau de doigté pour mécanisme semi-automatiques / Grifftabelle halbautomatische klappen / Tabla de distribución de los dedos parafür llaves semi-automáticas / Tabla de los dedos para llaves semi-automáticas / Tabelade dedistribución digitação para chaves semi-automáticas / 半自动音键的指法图 / Схема аппликатуры для полуавтоматической клавиатуры / ࠚ ײۼੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ Схема аппликатуры для по
Fingering chart for semi-automatic keys / Tableau de doigté pour mécanisme semi-automatiques / Tabela de digitação para chaves semi-automáticas / 半自动音键的指法图 / ࠚ ײۼੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ 95
セミ・オートマティック・キイの運指表 / Fingering chart for semi-automatic keys / Grifftabelle für halbautomatische klappen / Tableau de doigté pour mécanisme semi-automatiques / Tabla de distribución de los dedos para llaves semi-automáticas / Tabela de digitação para chaves semi-automáticas / 半自动音键的指法图 / Схема аппликатуры для полуавтоматической клавиатуры / ࠚ ײۼੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ 96
フル・オートマティック・キイの運指表 / Fingering chart for full-automatic keys / Grifftabelle für Vollautomatische Klappen / Tableau de doigté pour mécanisme automatique / Tabla de distribución de los dedos para llaves automáticas / Tabela de digitação para chaves automáticas / 全自动音键的指法图 / Схема аппликатуры для полностью автоматической клавиатуры / ૦ ࠚੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ Fechado Mão esquerda Aberto Meio buraco Mão direita Indicador esquerdo abre a chave. G,G+, e G3 são chaves de sol sustenido. E e E+ são chaves de mí bemol.
フル・オートマティック・キイの運指表 / Grifftabelle für Vollautomatische Klappen / Tabla de distribución de los dedos para llaves automáticas / Схема аппликатуры для полностью автоматической клавиатуры / 98
Fingering chart for full-automatic keys / Tableau de doigté pour mécanisme automatique / Tabela de digitação para chaves automáticas / 全自动音键的指法图 / ૦ ࠚੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ 99
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1640