OBOE Manual de instrucciones OBOÉ Manual de instruções 双簧管 使用手册 Гобой Руководство пользователя OBOE 사용설명서 日本語 English Deutsch Français Mode d’emploi Español HAUTBOIS Português OBOE Bedienungsanleitung 中文 OBOE Owner’s Manual Русский 取扱説明書 한국어 オーボエ
このたびはヤマハオーボエをお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。 ご購入のオーボエを正しく組み立ててその性能を十分に発揮させるとともに、末永く良いコンディ ションでご愛用いただくために、この取扱説明書をよくお読みください。お読みになったあとは、 保証書とともに保管してください。 P.3 Thank you for choosing a Yamaha Oboe! To assemble your oboe properly, enjoy maximum performance and maintain the instrument in optimal condition for as long as possible, please read this Owner’s Manual thoroughly and store the manual and warranty card in a safe place for future reference. P.13 P.23 P.33 P.
Русский Гобой Руководство пользователя Меры предосторожности — Прочтите, пожалуйста, перед использованием инструмента. Приведенные ниже меры предосторожности касаются правильного и безопасного использования инструмента и служат для предохранения Вас и других лиц от получения повреждений или травм.
Меры предосторожности для деревянных инструментов Деревянный корпус гобоя Yamaha выполнен из натурального гренадилла (Африканское чёрное дерево) или дальбергии (Королевское дерево - от англ. Kingswood). По этой причине инструмент более восприимчив к изменениям температуры и влажности, чем металлические или полимерные инструменты. В частности, резкие изменения температуры или влажности могут покоробить дерево и привести к появлению трещин в корпусе или к выходу из строя клавиш.
Система обозначений Полуавтоматическая октавная система Полностью автоматическая октавная система Верхнее колено Верхнее колено Нижнее колено Нижнее колено Раструб Раструб 75
Сборка и настройка Перед сборкой инструмента, пожалуйста, обратите внимание на следующее: Держа в руках и собирая инструмент, следите за тем, чтобы на клавиши не прикладывалось чрезмерное усилие. При чрезмерном усилии клавиши могут погнуться, что приведет к потере герметичности подушек. При первой сборке инструмента у Вас может возникнуть затруднение при соединении колен из-за тугой посадки.
Настройка регулируемой подставки для большого пальца и уход за инструментом. ■ Настройка регулируемой подставки для большого пальца (Только для инструментов с регулируемой подставкой для большого пальца) В дополнение к вертикальному положению, можно также отрегулировать угол для лучшего соответствия форме большого пальца исполнителя. ● Регулировка Используя прилагаемый шестигранный ключ (1,5 мм), ослабьте винты и отрегулируйте подставку для большого пальца до нужного положения.
Настройка регулируемой подставки для большого пальца и уход за инструментом. ■ Дополнительное техническое обслуживание Будьте осторожны, чтобы не повредить пружины или подушки. ● Один или два раза в месяц протирайте поверхность инструмента тканью для полировки. Будьте осторожны, чтобы не повредить клавиши или другие детали. ● Один раз в месяц наносите небольшое количество масла для клавиш на клавишный механизм, затем понажимайте клавиши, чтобы дать возможность маслу равномерно распределиться.
Устранение неисправностей Звук не чистый или нарушен строй музыкального инструмента. ◆ Если имеются деформации подушек или трещины в корпусе, доставьте инструмент к Вашему дилеру для ремонта. Никогда не прилагайте на клавиши чрезмерное усилие. После окончания игры на инструменте вытрите с подушек всю влагу и грязь. Резкие изменения температуры или влажности могут вызвать образование трещин.
Внимание: Хранение гобоя ● Никогда не кладите собранный гобой тональными отверстиями вниз. ● Гобой оснащен, самым сложным механизмом из всех духовых инструментов. Незаметное изменение температуры или влажности или малейшее внешнее воздействие могут повредить клавиши или герметичность подушек или ускорить изменения в балансе клавиш. Мы рекомендуем доставлять инструмент к Вашему дилеру для регулировки один раз в каждые два или три месяца.
Аксессуары для технического обслуживания Вашего гобоя Марля для полировки Марля для полировки Полироль для серебра Удаляет грязь с поверхности инструмента для восстановления глянца полировки. Используйте эту полироль для устранения обесцвечивания или удаления грязи с серебряных или посеребренных частей отделки Вашего инструмента. Нанесите небольшое количество на марлю или ткань для полировки, а затем отполируйте поверхность инструмента.
セミ・オートマティック・キイの運指表 / Fingering chart for semi-automatic keys / セミ・オートマティック・キイの運指表 / Grifftabelle für halbautomatische klappen / Tableau de doigté pour mécanisme semi-automatiques / Grifftabelle halbautomatische klappen / Tabla de distribución de los dedos parafür llaves semi-automáticas / Tabla de los dedos para llaves semi-automáticas / Tabelade dedistribución digitação para chaves semi-automáticas / 半自动音键的指法图 / Схема аппликатуры для полуавтоматической клавиатуры / ࠚ ײۼੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ Схема аппликатуры для по
Fingering chart for semi-automatic keys / Tableau de doigté pour mécanisme semi-automatiques / Tabela de digitação para chaves semi-automáticas / 半自动音键的指法图 / ࠚ ײۼੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ 95
セミ・オートマティック・キイの運指表 / Fingering chart for semi-automatic keys / Grifftabelle für halbautomatische klappen / Tableau de doigté pour mécanisme semi-automatiques / Tabla de distribución de los dedos para llaves semi-automáticas / Tabela de digitação para chaves semi-automáticas / 半自动音键的指法图 / Схема аппликатуры для полуавтоматической клавиатуры / ࠚ ײۼੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ 96
フル・オートマティック・キイの運指表 / Fingering chart for full-automatic keys / Grifftabelle für Vollautomatische Klappen / Tableau de doigté pour mécanisme automatique / Tabla de distribución de los dedos para llaves automáticas / Tabela de digitação para chaves automáticas / 全自动音键的指法图 / Схема аппликатуры для полностью автоматической клавиатуры / ૦ ࠚੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ Fechado Mão esquerda Aberto Meio buraco Mão direita Indicador esquerdo abre a chave. G,G+, e G3 são chaves de sol sustenido. E e E+ são chaves de mí bemol.
フル・オートマティック・キイの運指表 / Grifftabelle für Vollautomatische Klappen / Tabla de distribución de los dedos para llaves automáticas / Схема аппликатуры для полностью автоматической клавиатуры / 98
Fingering chart for full-automatic keys / Tableau de doigté pour mécanisme automatique / Tabela de digitação para chaves automáticas / 全自动音键的指法图 / ૦ ࠚੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ 99
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1640