OBOE Manual de instrucciones OBOÉ Manual de instruções 双簧管 使用手册 Гобой Руководство пользователя OBOE 사용설명서 日本語 English Deutsch Français Mode d’emploi Español HAUTBOIS Português OBOE Bedienungsanleitung 中文 OBOE Owner’s Manual Русский 取扱説明書 한국어 オーボエ
このたびはヤマハオーボエをお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。 ご購入のオーボエを正しく組み立ててその性能を十分に発揮させるとともに、末永く良いコンディ ションでご愛用いただくために、この取扱説明書をよくお読みください。お読みになったあとは、 保証書とともに保管してください。 P.3 Thank you for choosing a Yamaha Oboe! To assemble your oboe properly, enjoy maximum performance and maintain the instrument in optimal condition for as long as possible, please read this Owner’s Manual thoroughly and store the manual and warranty card in a safe place for future reference. P.13 P.23 P.33 P.
双簧管 使用手册 — : : * 63
ᵘࡦ㇑փ⌘һ亩 Yamaha ৼ㉗㇑Ⲵᵘ䍘㇑փᡰ֯⭘Ⲵᶀᯉᱟཙ❦Ⲵ䶎⍢唁₰ᵘ ˄Grenadilla˅ᡆᐤ 㾯⦻ᵘ ˄Kingswood˅DŽഐ↔ˈ䈕Ҁಘ൘䶒ሩᓖ઼⒯ᓖਈॆᰦ∄䠁ᡆṁ㜲Ҁ ಘᴤ᱃ਇࡠᖡ૽DŽቔަᱟˈᓖᡆ⒯ᓖⲴ僔ਈՊ֯ᵘᶀਈᖒˈӾ㘼ሬ㠤㇑փᯝ㻲 ᡆ丣䭞࣏㜭ཡᑨDŽৼ㉗㇑Ⲵ㇑փ∄ަԆᵘ㇑Ҁಘˈ㘼фᴤ࣐㋮㠤DŽ ѪҶ֯ᛘⲴҀಘ䮯ѵ؍ᤱ൘ᴰ֣⣦ᘱˈ䈧䚥ᆸл䶒Ⲵᮜһ亩˖ • ൘ሂߧཙ≄ᰦˈ੩ཿৼ㉗㇑ѻࡽˈ䈧ݸ䇙ަ㠚㹼䈳㢲ࡠᇔᓖDŽ䈧य䙊䗷 ሩަ੩≄ᶕ䇙ަਈ᳆DŽࡉˈ㇑փ䜘ᓖਁ⭏僔ਈਟ㜭Պሬ㠤ᯝ㻲ᡆަԆ ᦏൿDŽ • ᔰ֯⭘ᯠ䍝Ҁಘᰦˈቔަᱟࡽаєњᴸˈݸሶަᨱ㖞൘а䗩䗮а⇥䖳䮯 Ⲵᰦ䰤DŽԕ⑀䘋Ⲵᯩᔿ੩ཿˈ൘ㅜањᱏᵏ⇿ཙਚ੩ཿབྷ㓖 20 ࡠ 30 ࠶ 䫏ˈ❦ਾ䙀⑀ᔦ䮯੩ཿᰦ䰤ˈ⇿ཙབྷ㓖໎࣐ 10 ࠶䫏DŽ • ੩ཿ䈕Ҁಘਾˈ֯⭘䍝Ҡᰦ䱴ᑖⲴ䙊ᶑᐳ䲔Ҁಘ䜘Ⲵ≤࠶઼⊑ිDŽ • ੩ཿ䈕Ҁಘਾˈ䈧ሶަᆈ᭮൘ҀಘⴂѝDŽ䈧यሶަ᳤䵢൘儈ᡆ儈⒯ᓖⲴ⧟ ຳѝDŽ • ྲ᷌㾱ሶ䈕ҀಘᲲᰦ᭮лаሿՊᰦ䰤ˈ䈧⭘ݸ䙊ᶑᐳ৫䲔≤࠶઼⊑ිˈ❦ਾ ᭮㖞൘ᒣっⲴ㺘䶒кˈᒦ֯丣䭞ᵍкDŽ • 䈧यሶ▞⒯Ⲵ㓡
Ҁಘ䜘Ԧ〠 ॺ㠚ࣘޛᓖ丣䱦㌫㔏 ޘ㠚ࣘޛᓖ丣䱦㌫㔏 к㇑ л㇑ к㇑ л㇑ ஷਝਓ ஷਝਓ 65
㓴㻵઼䈳丣 ൘㓴㻵䈕Ҁಘѻࡽˈ䈧Ԅ㓶䰵䈫ԕлؑ˖ ᤱ઼㓴㻵䈕Ҁಘᰦˈ䈧࣑ᗵሿᗳˈሩ丣䭞Ⲵ⭘࣋н㾱䗷ᓖDŽ⭘࣋䗷ᓖਟ㜭Պᔴᕟ丣 䭞ˈሬ㠤ෛᆀཡ㺑DŽ ㅜа⅑㓴㻵䈕Ҁಘᰦˈਟ㜭ՊഐѪᕐ㍗ᓖ䰞仈㘼ᖸ䳮䘎᧕њ䘎᧕䜘࠶DŽྲ᷌ਁ⭏䘉 ᛵߥˈ䈧൘䘎᧕䖟ᵘк⎲ᣩ㮴㮴аቲ䍝Ҡᰦ䱴ᑖⲴ䖟ᵘ㞿ˈ❦ਾ䟽ᯠቍ䈅䘎᧕њ㢲 ㇑DŽྲ᷌њ㢲㇑ӽ❦н㜭ᒣ━ൠ䘎᧕䎧ᶕˈ䈧਼ṧѪᨂޕㄟ⎲ᣩ㮴㮴аቲ䖟ᵘ㞿DŽ൘ ⎲ᣩ䖟ᵘ㞿ᰦˈ䈧࣑ᗵሿᗳˈ䟿н㾱䗷ཊDŽ ■ 㓴㻵ৼ㉗㇑ 1. ⎲ᣩ䖟ᵘ㞿DŽ ൘㓴㻵ৼ㉗㇑ѻࡽˈ䈧Ѫ䘎᧕䖟ᵘ઼ᮤ њଘ⡷㇑䖟ᵘлㄟⲴઘത⎲ᣩ㮴㮴Ⲵа ቲ䖟ᵘ㞿DŽ 2. ሶஷਝਓол㇑䘎᧕䎧ᶕDŽ ⭘ਣᤱտஷਝਓˈሩ߶л㇑઼ஷਝਓ Ⲵẕ䭞ս㖞DŽ൘䖜ஷਝਓⲴ਼ᰦሶஷ ਝਓ━ޕл㇑DŽ ᮜ˖নৼ㉗㇑ ྲ᷌ᛘ㾱ሶৼ㉗㇑নѪкл㇑઼ஷਝ ਓй䜘࠶ˈ䈧н㾱䇙䈕Ҁಘ䶐䘁ᛘⲴ㝨 䜘ᡆ䶐䘁ަԆӪDŽྲ᷌Ḁњ䜘࠶ケ❦ᕩ ᔰˈਟ㜭Պ䙐ᡀՔᇣDŽ ■ 䈳丣ᰦⲴ⌘һ亩 3.
䇮㖞ਟ䈳ᤷᢈ઼Ҁಘᣔ⨶ ■ 䇮㖞ਟ䈳ᤷᢈ ˄ӵ䘲⭘Ҿᑖਟ䈳ᤷᢈⲴҀಘ˅ 䲔Ҷⴤս㖞ˈ䀂ᓖҏҏਟ䈳㢲ˈԕׯᴤ ྭൠ䘲ᓄ╄ཿ㘵ⲴᤷDŽ ● 䈳㢲 ֯⭘䱴ᑖⲴޝ䀂ᢣ ˄1.
䇮㖞ਟ䈳ᤷᢈ઼Ҁಘᣔ⨶ ■ нᇊᵏ㔤ᣔ ● ⇿ᴸа⅑ᡆє⅑ˈ֯⭘⌱ᐳᬖᤝҀಘ 㺘䶒DŽ䈧࣑ᗵሿᗳˈн㾱ᦏൿ丣䭞ᡆަ Ԇ䜘ԦDŽ ● ֯⭘⌱㓨৫䲔ෛᆀкⲴ⊑ි઼≤࠶DŽ ⢩࡛ᱟˈޛᓖ丣ᆄᖸᇩ᱃㚊䳶≤࠶ˈᓄ 㓿ᑨ䘋㹼䲔ᐕDŽ ޛᓖ丣䭞 ● ⇿ᴸа⅑ˈѪ丣䭞⍫ࣘ䜘࠶┤࣐ቁ䟿䭞 ⋩ˈ❦ਾᕩњ丣䭞ԕׯ䭞⋩൷र⑇ ޕDŽ䈧य⭘⋩䗷䟿DŽ֯⭘⌱㓨ᆼޘᬖ ߰丣䭞㺘䶒к䗷䟿Ⲵ䭞⋩DŽ ● ֯⭘丣ᆄ⌱ἂ৫䲔丣ᆄԕ৺丣䭞ѻ 䰤઼л䶒オ䰤Ⲵ⊑ිDŽ䈧࣑ᗵሿᗳˈн 㾱ᦏൿᕩ㉗ᡆෛᆀDŽ 68
᭵䳌亴䱢ᯩ⌅ 丣䍘нᡆ丣〻н߶DŽ ◆ ྲ᷌ෛᆀਈᖒᡆ㇑փᯝ㻲ˈ䈧ሶ䈕Ҁಘ 䘱ࡠᛘⲴ㓿䬰୶༴䘋㹼⨶؞DŽ ė ᕩ丣䭞ᰦˈ䈧य⭘࣋䗷ᓖDŽᖃ੩ཿ ᆼ䈕Ҁಘਾˈ䈧ᬖ䲔ෛᆀкⲴ≤࠶ᡆ ⊑ිDŽ ė ᓖᡆ⒯ᓖਁ⭏僔ਈՊሬ㠤ᯝ㻲DŽ䈧 यሶ䈕Ҁಘ᳤䵢൘✝オ≄ ˄ֻྲ࣐✝ ಘӗ⭏Ⲵ✝≄˅ᡆߧオ≄ ˄ֻྲオ䈳 ӗ⭏Ⲵߧ≄˅ѝDŽ䈧यቍ䈅䙊䗷੩≄ ᶕ֯Ҁಘ㇑փ䜘ਈ᳆DŽ ᤹䭞н⚥⍫DŽ᤹䭞᤹нࣘDŽ ◆ ਟ㜭ᱟᕩ㉗㝡䫙ᡆ㘵丣䭞ਈᖒDŽ ė ྲ᷌ᱟᕩ㉗㝡䫙ˈਚ䴰ሶަᚒ༽ࡠ↓ ⺞ս㖞ণਟ䀓ߣ䰞仈DŽ䈧࣑ᗵሿᗳˈ н㾱ᔴᕟᕩ㉗DŽ 䈧⌘ˈᕩ㉗ਟ㜭Պ൘ᛘᬖᤝҀಘᰦ 㻛⌱ᐳ࡞տ㘼ਁ⭏㝡䫙DŽ ė ྲ᷌丣䭞ਈᖒˈ䈧ሶҀಘ䘱ࡠᛘⲴ㓿 䬰୶༴䘋㹼⨶؞DŽ൘㓴㻵ᰦ䈧यሩҀ ಘ⭘࣋䗷ᓖDŽ䈧य䇙Ҁಘᦹ㩭൘ൠDŽ 䈧य൘Ҁಘк䚇┿⢙૱ᒦޣ䰝Ҁಘ ⴂDŽ㔤ᣔᰦ䈧य⭘⋩䗷䟿DŽ ⭡Ҿ䘎᧕䜘࠶ཚ㍗ᡆཚᶮ㘼ᰐ⌅㓴㻵DŽ ◆ 䘎᧕䖟ᵘഐᓖᡆ⒯ᓖਈॆ㘼᭦㕙ᡆᢙ ᕐDŽ ė ྲ᷌䘎᧕ཚ㍗ˈ䈧൘䘎᧕䖟ᵘк⎲ᣩ ቁ䟿⍫䖟ᵘ㞿DŽྲ᷌䘎᧕ӽ❦ཚ㍗ˈ 䈧൘䘎᧕ਓ䜘ҏ⎲ᣩ䖟ᵘ㞿DŽ੩ཿ ᆼ∅ਾˈ䈧ሶҀಘᆈ᭮൘Ҁಘⴂ ѝ˗н㾱ሶަ᩶᭮൘ཆ䶒DŽ ◆ 䘎᧕䖟ᵘਟ㜭⼘ᦏDŽ ė 䖟ᵘ㞿Ⲵ↓
ᮜ˖ৼ㉗㇑Ⲵᆈ᭮ ● ᭮лᐢ㓴㻵ྭⲴৼ㉗㇑ᰦˈн㾱䇙ަ丣 ᆄᵍлDŽ ● ৼ㉗㇑ਟ㜭ᱟᡰᴹ㇑Ҁಘѝᶴ䙐ᴰѪ༽ ᵲⲴDŽᓖᡆ⒯ᓖⲴᗞ࿉ਈॆᡆ㘵а⛩ ⛩ཆ䜘࣋䜭ਟ㜭Պᦏൿ丣䭞ᡆൿෛ ᆀᒣ㺑ˈᡆ㘵֯丣䭞䀖ᝏਁ⭏䲑❦ਈ ॆDŽᡁԜᔪ䇞ᛘ⇿єйњᴸሶ䈕Ҁಘ䘱 ࡠᛘⲴ㓿䬰୶༴䘋㹼䈳ᮤDŽ ● 䈧य᭮㖞ԫօ⢙փˈԕݽਟ㜭㔉丣䭞ᑖ ᶕ࣋DŽ ● 䈧यሩ䈕ҀಘᡆҀಘⴂᯭ࣐䗷ᓖⲴ ࣋DŽ ● н֯⭘䈕Ҁಘᰦˈ䈧ሶަᆈ᭮൘Ҁಘⴂ ѝˈᒦਸкⴆᆀDŽѪҶ䚯ݽ䈕Ҁಘਇࡠ ᓖ઼⒯ᓖਈॆⲴᖡ૽ˈ䈧ሶҀಘⴂᆈ ᭮൘वѝDŽ ● 䈧यሶ䈕Ҁಘ᭮൘䶐䘁ࡦߧᡆࡦ✝䇮༷ Ⲵൠᯩˈֻྲオ䈳ᡆ࣐✝ಘDŽ 70
ৼ㉗㇑Ⲵ䖵ࣙ㔤ᣔ⭘૱ ⌱㓡ᐳ ˄ਖ˅ ⭘Ҿ৫䲔Ҁಘ㺘䶒Ⲵ⊑ිԕᚒ༽⌭ݹDŽ ⌱ᐳ аḄ䖟Ⲵᐳˈ䘲⭘Ҿ⌱Ҁಘ㺘䶒DŽ 䙊ᶑᐳ ˄⭘Ҿৼ㉗㇑˅ ާᴹᖸᕪⲴ੨䱴㜭࣋ˈਟԕ৫䲔Ҁಘ㇑փ Ⲵ≤࠶઼⊑ිDŽ 丣ᆄ⌱ἂ ˄ਖ˅ 䈕⌱ἂ䘲⭘Ҿ৫䲔丣ᆄ઼丣䭞㕍䳉༴Ⲵ ⊑ිDŽ ⌱㓨 ˄ਖ˅ ൘ෛᆀ઼丣ᆄѻ䰤᭮㖞аᕐ⌱㓨ˈᒦ䖫 䖫᤹ෛᆀа⇥ᰦ䰤ԕׯᆼޘ੨ᒢ⋩઼≤ ࠶DŽ 䭞⋩ ˄L˅ ൘䭞ᵶ઼䭞㇑ѻ䰤ᡆ㘵䭞㇑⎲ᣩቁ䟿䭞 ⋩ਟԕ䱢→⭏䬸઼⼘ᦏDŽ 䖟ᵘ㞿 ᴹࣙҾ䘎᧕ᰦ؍ᤱᒣ━ᒦ֯㇑փ᧕ਸ㍗ᇶDŽ ৫䲔䘎᧕䖟ᵘкⲴ⊑ිˈ൘䖟ᵘк⎲ᣩቁ 䟿䖟ᵘ㞿ˈ❦ਾሶкл㇑փ䘎᧕䎧ᶕᒦ֯ 䖟ᵘ㞿൷र⑇ޕDŽ 䭰䬦⌱ࡲ ֯⭘䘉⌱ࡲਟԕ༴⨶ਈ㢢⣦ߥˈᡆ㘵 ৫䲔Ҁಘк䬦䍘ᡆ䭰䬦㻵侠ቲкⲴ⊑ිDŽ ൘⌱㓡ᐳᡆ⌱ᐳк᫂кቁ䟿䘉⌱ ࡲˈ❦ਾᬖӞҀಘ㺘䶒DŽ ଘ⡷ⴂ 䇙ᛘਟԕᆈ᭮ཊњଘ⡷ᒦ䖫ᶮᣭਆᴰਸ䘲 ⲴањDŽ 㷪э࠰ ⭘Ҿᤗ㍗ᶮࣘⲴ㷪эDŽ 71
72
セミ・オートマティック・キイの運指表 / Fingering chart for semi-automatic keys / セミ・オートマティック・キイの運指表 / Grifftabelle für halbautomatische klappen / Tableau de doigté pour mécanisme semi-automatiques / Grifftabelle halbautomatische klappen / Tabla de distribución de los dedos parafür llaves semi-automáticas / Tabla de los dedos para llaves semi-automáticas / Tabelade dedistribución digitação para chaves semi-automáticas / 半自动音键的指法图 / Схема аппликатуры для полуавтоматической клавиатуры / ࠚ ײۼੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ Схема аппликатуры для по
Fingering chart for semi-automatic keys / Tableau de doigté pour mécanisme semi-automatiques / Tabela de digitação para chaves semi-automáticas / 半自动音键的指法图 / ࠚ ײۼੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ 95
セミ・オートマティック・キイの運指表 / Fingering chart for semi-automatic keys / Grifftabelle für halbautomatische klappen / Tableau de doigté pour mécanisme semi-automatiques / Tabla de distribución de los dedos para llaves semi-automáticas / Tabela de digitação para chaves semi-automáticas / 半自动音键的指法图 / Схема аппликатуры для полуавтоматической клавиатуры / ࠚ ײۼੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ 96
フル・オートマティック・キイの運指表 / Fingering chart for full-automatic keys / Grifftabelle für Vollautomatische Klappen / Tableau de doigté pour mécanisme automatique / Tabla de distribución de los dedos para llaves automáticas / Tabela de digitação para chaves automáticas / 全自动音键的指法图 / Схема аппликатуры для полностью автоматической клавиатуры / ૦ ࠚੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ Fechado Mão esquerda Aberto Meio buraco Mão direita Indicador esquerdo abre a chave. G,G+, e G3 são chaves de sol sustenido. E e E+ são chaves de mí bemol.
フル・オートマティック・キイの運指表 / Grifftabelle für Vollautomatische Klappen / Tabla de distribución de los dedos para llaves automáticas / Схема аппликатуры для полностью автоматической клавиатуры / 98
Fingering chart for full-automatic keys / Tableau de doigté pour mécanisme automatique / Tabela de digitação para chaves automáticas / 全自动音键的指法图 / ૦ ࠚੲ֍ ਾࡿ ࡈऌ૯ 99
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1640