User Manual

15
フル・オートマティック・キイの運指表
/ Fingering chart for full-automatic keys /
Grif f tabelle f ür Vollautomatische Klappen / Tableau de doigté pour mécanisme
automatique / Tabla de distribución de los dedos para llaves automáticas /
Tabela de digitação para chaves automáticas /
全自动音键的指法图
/
Схема аппликатуры для полностью автоматической клавиатуры
/
풀 오토매틱 키의 운지표
/
全自動按鍵指法表
A 左手
Left hand
Linke Hand
Main gauche
Mano izquierda
Mão esquerda
左手
Левая рука
왼손
左手
B 右手
Right hand
Rechte Hand
Main droite
Mano derecha
Mão direita
右手
Правая рука
오른손
右手
閉じる
Close
Geschlossen
Fermé
Cerrar
Fechado
闭口
Закрыто
닫는다
閉孔
開く
Open
Offen
Ouvert
Abrir
Aberto
开口
Открыто
연다
開孔
ハーフホール
Half hole
Halbe Öffnung
Demi-trou
Orificio medio
Meio buraco
半孔
Полуоткрыто
하프홀
半孔
左手人差し指のオープンキイ
Left index finger open key
Klappe des linken Zeigefingers offen
Clé ouverte de l’index gauche
Llave de abertura con el dedo índice izquierdo
Indicador esquerdo abre a chave
左食指开口键
Открытая клавиша для левого указательного пальца
왼쪽 검지 손가락의 오픈 키
左手食指開口鍵
G、G
+
、G
3
はG
#
の音のキイ。E、E
+
はE
b
の音のキイ。8
1
は第 1 オクターブ・キイ、8
2
は第 2 オクターブ・キイ、8
3
は第 3 オクターブ・キイ、Sp. はスパチュラ・キイを意味する。
G, G
+
, and G
3
are G
#
keys. E and E
+
are E
b
keys. 8
1
is the first
octave key. 8
2
is the second octave key. 8
3
is the third octave
key. Sp. is a spatula key.
G, G
+
und G
3
sind Gis-Klappen. E und E
+
sind E
b
-Klappen. 8
1
ist die erste, 8
2
die zweite und 8
3
die dritte Oktavklappe. Sp. ist
eine Hilfsklappe.
G, G
+
et G
3
sont des clés Sol
#
. E et E
+
sont des clés Mi
b
. 8
1
est la clé de première octave. 8
2
est la clé de deuxième octave.
8
3
est la clé de troisième octave. Sp. est une spatule.
G, G
+
, y G
3
son llaves G
#
. E y E
+
son llaves E
b
, 8
1
es la pri-
mera llave de octava. 8
2
es la segunda llave de octava. 8
3
es la
tercera llave de octava. Sp. es una llave de espátula.
G, G
+
, e G
3
são chaves de sol sustenido. E e E
+
são chaves
de mí bemol. 8
1
é a primeira chave de oitava. 8
2
é a segunda
chave de oitava. 8
3
é a terceira chave de oitava. Sp. é a chave
de espátula.
G、G
+
和G
3
属于 G
#
音键。E和E
+
属于 E
b
音键。8
1
是第一个
八度键。8
2
是第二个八度音键。8
3
是第三个八度音键。Sp. 是
一个调音键。
G, G
+
и G
3
являются клавишауми G
#
. E и E
+
являются
клавишами E
b
. 8
1
– клавиша первой октавы. 8
2
– клавиша
второй октавы. 8
3
– клавиша третей октавы. Sp. – лан-
цетнаяклавиша.
G, G
+
, G
3
은 G
#
음의 키. E, E
+
은 E
b
음의 키. 8
1
은 제1 옥타브
키, 8
2
는 제2 옥타브 키, 8
3
은 제3 옥타브 키, Sp.는 스파츄라
키를 의미합니다.
G、G
+
和 G
3
屬於 G
#
音鍵。E 和 E
+
屬於 E
b
音鍵。8
1
是
第一個八度音鍵。8
2
是第二個八度音鍵。8
3
是第三個八度音
鍵。Sp. 是調音鍵。