DIGITAL KEYBOARD EN DE FR ES PT IT NL PL RU DA SV CS SK HU SL BG RO LV LT ET HR TR VI Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Kasutusjuhend Korisnički pri
ÓVINTÉZKEDÉSEK GONDOSAN OLVASSA EL, MIELŐTT TOVÁBBLÉP! Tartsa ezt az útmutatót biztonságos és könnyen elérhető helyen, hogy a későbbiekben is használni tudja. Hálózati adapter VIGYÁZAT FIGYELEM • Ez a hálózati adapter csak Yamaha elektronikus hangszerekkel használható. Ne használja semmilyen más célra. • Csak beltéri használatra alkalmas. Soha ne használja nyirkos/ nedves környezetben. • A beüzemeléskor győződjön meg arról, hogy a hálózati aljzat könnyen elérhető.
– Ne kísérelje meg tölteni az erre nem alkalmas elemeket. • Ha az elemek szivárognak, ne érjen hozzá a szivárgó folyadékhoz. Ha az elemből származó folyadék a szemébe, a szájába vagy a bőrére kerül, azonnal mossa le vízzel, és forduljon orvoshoz. Az elemekben található folyadék maró hatású, ezért vakságot, illetve vegyszeres égési sérülést okozhat. – Az elemeket tárolja a fém tárgyaktól, mint például a nyakláncoktól, hajtűktől, pénzérméktől és kulcsoktól elkülönítve.
A Yamaha nem tehető felelőssé a hangszer helytelen használatából vagy bármilyen módosításából származó károkért, illetve adatvesztésért. Mindig kapcsolja ki a hangszert, ha nem használja. A[ ] (Készenlét/bekapcsolás) kapcsoló készenléti állásában is (amikor a kijelző nem világít) folyik némi áram a hangszer áramköreiben. Ha hosszabb ideig nem használja a hangszert, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. Mindig a vonatkozó szabályozásoknak megfelelően dobja ki a használt elemeket.
Információ a felhasználók számára a régi készülékek és használt elemek/akkumulátorok begyűjtéséről és leselejtezéséről Ha ezen ábrák valamelyike látható a terméken, annak csomagolásán és/vagy a mellékelt kiadványokon, akkor a használt elektromos vagy elektronikus termék(ek)et, illetve elemeket/akkumulátorokat nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt kidobni.
Beüzemelés Tápellátásra vonatkozó követelmények Elemek használata Habár a hangszer működtethető hálózati adapterről vagy elemek használatával is, a Yamaha a hálózati adapter használatát javasolja minden olyan esetben, amikor erre lehetőség van. A hálózati adapter környezetkímélőbb megoldás, mint az elemek használata. A hálózati adapter használata Csatlakoztassa a hálózati adaptert a rajzon látható sorrendben.
Beüzemelés MEGJEGYZÉS • A hangszer nem tudja feltölteni az elemeket. Töltéshez csak a megadott típusú töltőt használja. • Ha olyankor csatlakoztat hálózati adaptert a hangszerhez, amikor abban elemek vannak, a tápellátás automatikusan a hálózati tápegységre vált át. A hangszer bekapcsolása Állítsa a [MASTER VOLUME] szabályozót a MIN állásba, majd kapcsolja be a hangszert a [ ] (Standby/On) kapcsolóval.
Vezérlőelemek és aljzatok Előlap Zenedarabok listája (22. oldal) Hangszínek listája (16. oldal) Display (Képernyő) q u w e r t y i o !0 001 GrandPno 001 !1 !2 !3 !4 !5 @4 q [ w e r t y u i o 8 ] (Készenlét/bekapcsolás) kapcsoló A hangszer be- és kikapcsolására szolgál. [MASTER VOLUME] szabályozó A hangszer általános hangerejének szabályozására szolgál. [DEMO] gomb Elindítja/leállítja a demót. Ennek a gombnak a nyomva tartásával módosíthatja a lejátszási csoportot.
Vezérlőelemek és aljzatok Hátlap Stílusok listája (23. oldal) !6 !9 !7 @5 @6 @7 @8 !8 @0 @1 @2 @3 !4 [SYNC START] gomb Engedélyezi/letiltja, hogy a billentyűzeten való játékkal lehessen elindítani a lejátszást. !5 [START/STOP] gomb !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 Elindítja/leállítja a zenedarab lejátszását Zenedarab módban, illetve a stíluslejátszást Stílus módban. [SONG] gomb Előhívja a zenedarab-választó képernyőt. Belép zenedarab módba. [VOICE] gomb Előhívja a hangszínválasztó képernyőt.
Játék a bi llentyűzeten Egyszerű zongorázás 1 2 Nyomja meg a [PORTABLE GRAND] @0 gombot. Kétszemélyes játék a billentyűzeten (Duó üzemmód) DuoMode on Játsszon a billentyűzeten, mint egy zongorista! C3-mal Split Point (osztáspont): 066 (F#3) C3-mal Hangszín lejátszása 1 Nyomja meg a [VOICE] !7 gombot.
Játék a billentyűzeten Játék stíluskísérettel Zenedarablecke 1 1 Nyomja meg a [STYLE] !8 gombot. 2 3 2 3 A számgombokkal válasszon stíluskíséretet. Nyomja meg az [ACMP ON/OFF] !1 gombot a kíséret bekapcsolásához. 4 4 Nyomja meg a [SYNC START] gombot a !4 szinkronstart funkció bekapcsolásához. Nyomja meg a [SONG] gombot, majd a számgombokkal válasszon egy zenedarabot. A PART gombokkal !0 válasszon leckeszólamot. Nyomja meg a kívánt leckegombot. [1 LISTEN & LEARN] (Hallgatás és tanulás) ......
Játék a billentyűzeten Felvétel Felveheti előadását felhasználói zenedarabként (113. zenedarab, max. kb. 300 hang), majd később újra lejátszhatja a hangszeren. 1 2 3 4 A Felvétel módba való belépéshez nyomja meg a [PHRASE REC] y gombot. A Felvétel módból való kilépéshez nyomja meg újra ugyanezt a gombot. Külső audioeszköz hangjának megszólaltatása a beépített hangszórók segítségével 1 2 Kapcsolja ki a külső audioeszközt és e hangszert is.
Részletes beállítások 1 2 A [FUNCTION] @3 gomb többszöri megnyomásával előhívhatja a különböző elemek, például a transzponálás, a hangolás, az osztáspont, a hangkitartás, illetve a metronóm ütemmutatójának beállításait. A számgombokkal állíthatja be az értéket. Funkciók listája Funkció száma Funkció neve Display (Képernyő) Tartomány/ beállítások Alapérték Leírás Volume (hangerő) 001 Style Volume (Stíluskíséret hangerőssége) StyleVol 000–127 100 A stíluskíséret hangerejét szabályozza. (11.
Részletes beállítások Funkció száma Funkció neve 014 Wide Type (wide-típus) 015 Voice Output (kimenő hangszín) Display (Képernyő) Tartomány/ beállítások Wide 1 (Wide1) 2 (Wide2) 3 (Wide3) VoiceOut 1 (Normal) (normál) 2 (Separate) (Külön) Alapérték Leírás 2 (Wide2) Az Ultra-Wide sztereó típusát adja meg. A nagyobb értékek erősebb Wide-effektet eredményeznek. (9. oldal) 2 (Separate) (Külön) A funkció csak akkor működik, ha be van kapcsolva a Duó mód (10. oldal).
Műszaki adatok Termék neve • Digitális zongora Billentyűzet • 61 szabványos méretű billentyű (C1–C6) Display (Képernyő) • LCD kijelző Hangszín • 384 panelhangszín + 16 dobkészlet/SFX-készlet • Polifónia: 32 Style (Stílus) • 130 gyárilag beépített stíluskíséret • Stíluskíséretek vezérlése: ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit.
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Voice No.
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Voice No.
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Voice No.
Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis kompl
Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis kompl
Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis kompl
Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / Elenco delle song / Songoverzicht / Lista utworów / Список композиций / Liste over melodier / Lista över Songer / Seznam skladeb / Zoznam skladieb / Zenedarabok listája / Seznam pesmi / Списък с песни / Listă de Cântece / Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Popis pjesama / Şarkı Listesi / Danh sách bài hát Song No.
Style List / Liste der Styles / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos / Elenco degli stili / Stijllijst / Lista stylów / Список стилей / Liste over stilarter / Lista över Styles / Seznam stylů / Zoznam štýlov / Stílusok listája / Seznam slogov / Списък със стилове / Listă de Stiluri / Stilu saraksts / Stilių sąrašas / Stiilide loend / Popis stilova / Tarz Listesi / Danh sách giai điệu Style No.
Effect Type List / Liste der Effekttypen / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efecto / Lista de tipos de efeitos / Elenco dei tipi di effetto / Effecttypelijst / Lista rodzajów efektów / Список типов эффектов / Effekttypeliste / Lista över effekttyper / Seznam typů efektů / Zoznam typov efektov / Effekttípusok listája / Seznam vrst učinkov / Списък с типове ефекти / Listă tipuri efecte / Efektu tipu saraksts / Efektų tipų sąrašas / Efektitüüpide loend / Popis vrste efekata / Efekt Türü Listesi / D
OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
NETHERLANDS/BELGIUM/ LUXEMBOURG NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900 Tel: +52-55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2016 Yamaha Corporation Published 11/2016 POAP*.