User Manual

PSR-E273 YPT-270
26
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes
Maximum Polyphony
The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a
maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto
accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment
is used the total number of available notes for playing on the keyboard is
correspondingly reduced. The same applies to the Song functions. If the maximum
polyphony is exceeded, earlier played notes will be cut off and the most recent notes
have priority (last note priority).
Polyphonie maximale
Le PSR-E273 YPT-270 dispose d'une polyphonie maximale de 32 notes. Cela signifie
que l'instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 sonorités à la fois,
indépendamment des fonctions utilisées. L'accompagnement automatique fait appel à
un certain nombre de notes disponibles. Il s'ensuit que lorsque l'accompagnement
automatique est utilisé, le nombre total de notes disponibles pour l'interprétation au
clavier est réduit en conséquence. Cela vaut aussi pour les fonctions Song. Lorsque la
polyphonie maximale est dépassée, les notes jouées en premier ne produisent aucun
son ; seules les notes interprétées en dernier sont audibles (priorité à la dernière
note).
Polifonía máxima
El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto significa que puede tocar
un máximo de 32 notas a la vez, independientemente de las funciones que se usen.
El acompañamiento automático utiliza una parte de las notas disponibles, de forma
que cuando éste se utiliza el número de notas disponibles se reduce
proporcionalmente. Lo mismo es aplicable a las funciones de canción. Si se excede la
polifonía máxima, las notas tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las
notas más recientes (prioridad de la última nota).
Polifonia máxima
O instrumento tem 32-notas de polifonia máxima. Isto significa que pode tocar um
máximo de até 32 notas, independente da função usada. O acompanhamento
automático usa várias notas disponíveis, assim quando o acompanhamento
automático é usado o número total de notas disponíveis por tocar no teclado ficará
reduzido. O mesmo se aplica as funções de música. Se o número máximo de polifonia
exceder, as primeira notas tocadas serão cortadas e as notas tocadas mais
recentemente terão prioridade (prioridade para a última nota).
• Some voices may sound continu-
ously or have a long decay after the
notes have been released while the
sustain pedal (footswitch) is held.
NOTE
• Certaines sonorités peuvent avoir
une sonorité prolongée ou un long
déclin après le relâchement des
touches, et ceci pendant la durée de
maintien de la pédale de sustain
(sélecteur au pied).
NOTE
• Algunas voces podrían sonar de
forma continuada o presentar una
larga disminución después de soltar
las notas mientras se mantiene
presionado el pedal de sostenido
(interruptor de pedal).
NOTA
• Algumas vozes podem soar
continuamente ou podem ter uma
duração longa depois das notas
serem liberadas quando o pedal
sustenido (footswitch) é segurado.
OBSERVAÇÃ O
Voice
No.
Voice Name
PIANO
001 Grand Piano
002 Electric Piano 1
003 Harpsichord 1
004 Clavi
005 Bright Piano
006 Mellow Piano
007 Honky-tonk Piano
008 Electric Piano 2
009 Electric Grand Piano
010 Chorus Electric Piano 1
011 Piano Strings
012 Dream
ORGAN
013 Drawbar Organ 1
014 Percussive Organ 1
015 16+2'2/3 Organ
016 Rock Organ
017 Rotary Organ
018 Pipe Organ 1
019 Accordion
020 Tango Accordion 1
021 Harmonica 1
022 Drawbar Organ 2
023 60s Drawbar Organ 1
024 70s Drawbar Organ 1
025 Percussive Organ 2
026 Detuned Percussive Organ
027 Notre Dame
028 Reed Organ
GUITAR&BASS
029 Nylon Guitar
030 Steel Guitar
031 Clean Guitar
032 Overdriven Guitar
033 Distortion Guitar
034 Muted Guitar
035 Finger Bass 1
036 Acoustic Bass 1
037 Pick Bass
038 Fretless Bass 1
039 Slap Bass 1
040 Slap Bass 2
041 Synth Bass 1
Voice
No.
Voice Name
042 Techno Synth Bass
043 DX Bass
STRINGS
044 Strings 1
045 Strings 2
046 Tremolo Strings
047 Orchestra 1
048 Pizzicato Strings
049 Violin
050 Cello
051 Contrabass
052 Orchestral Harp
053 Synth Strings 1
054 Synth Strings 2
055 Orchestra Hit 1
056 Choir Aahs
057 Voice Oohs
058 Synth Voice 1
WIND
059 Brass Section
060 Trumpet
061 Trombone 1
Voice
No.
Voi c e Name
Appendix