Trombone Mode d’emploi Trombón Manual de instrucciones Trombone Manual de instruções 长号 使用手册 Тромбон Руководство пользователя 트롬본 사용설명서 日本語 English Deutsch Français Bedienungsanleitung Español Posaune Português Owner’s Manual 中文 Trombone Русский 取扱説明書 한국어 トロンボーン
このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.3 P.19 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
トロンボーン 取扱説明書 安全上のご注意 ご使用の前に必ずお読みください ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様への危害や損害を未然に防 止するためのものです。必ずお守りください。 お子様がご使用になる場合は、保護者の方が以下の内容をお子様にご徹底くださいますようお願いいたします。 お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。 ■ 記号表示について :「ご注意ください」という注意喚起を示します。 注意 :「〜しないでください」という禁止行為を示します。 この表示内容を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性 または物的損害が発生する可能性が想定されます。 楽器を人に向かって投げたり、振り回したり しないでください。 ラッカー仕上げの製品のお手入れには、ベン ジンやシンナーは使用しないでください。 マウスピースや部品が抜け、相手の身体に当た るなどして危険です。楽器はいつもやさしく扱っ てください。 表面の仕上げを損なう場合があります。 変形にご注意ください。 オイルやポリッシュ類を乳幼児が口にしない よう、十分ご注意くださ
各部の名称 ■ テナートロンボーン ベル 主管抜差管 スライドレシーバー ウォーターキイ 支柱 バランサー マウスピース スライド 停止帯 石突き スライドロックリング ■ テナーバストロンボーン ベル 主管抜差管 マウスピース ウォーターキイ 支柱 F 管抜差管 ロータリー スライド 停止帯 ロータリーレバー スライドレシーバー 4 石突き スライドロックリング
各部の名称 ■ バストロンボーン ベル マウスピース 主管抜差管 支柱 F 管抜差管 Gb 管抜差管 ロータリー スライド 停止帯 ロータリーレバー スライドロックリング 石突き ウォーターキイ スライドレシーバー ■ スライド スライド外管 スライド中管 ※ 仕様および外観は、改良のため、予告なく変更することがあります。 5
演奏の準備 楽器の取り扱いについて トロンボーンのボディの板厚はとても薄いので、取り扱いの際に無理な力を加え たり、ぶつけたりして変形させないように、十分注意してください。 ■ 楽器をケースから取り出す ■ スライドの準備 1. 1. 管体を両手で持ち、ゆっくりとケースから取 り出します。 スライド中管の汚れを拭き取り、先端の少し 太い部分にスライドクリームを極小量塗って ください。 スライド中管 * 主管だけを持ち上げると、ベルが傷つくお それがありますので、ベルと主管両方を持 ちながら取り出してください。 2. スライドをケースから取り出すときも、必 ず両手で持ちスライドが動かないように支 柱に指をかけて、ゆっくり取り出してくだ さい。 * スライドグリスは使用しないでください。 2.
演奏の準備 * スライドクリームの量により、スライドの 動きが変わりますので、スムーズに動く量 を覚えましょう。 ■ ロータリーへの注油 * 演奏中にスライドの動きが悪くなったら、 ウォータースプレーで水を吹きつけてく ださい。 は、スライドレシーバー側からロータリーへ直 テナーバストロンボーン、バストロンボーン 接ローターオイルを注油してください。 ベル スライド外管落下防止の注意 スライドは、外管と中管で構成されていま す。組立て時などに誤って外管を落下させ ないよう、スライドロックリングが確実に 閉まっているかを確認しましょう。 停止帯 スライド ロックリング スライド レシーバー * スライドレシーバーの内面にローターオ イルが付着すると、汚れやごみがロータ リーに入り動きが悪くなる原因になりま すので、ご注意ください。 スライド外管 ロックされている状態 7
演奏の準備 ■ 楽器の組み立て 1. スライドロックリングが閉まっていること を確認してから、支柱をしっかりと持ち、 石突きを床に着けます。 4. ジョイントが終わったら継手ネジを締めて 固定します。 レシーバー 継手ネジ 停止帯 2. もう片方の手で、ベル側本体をしっかりと 持ちます。 * 組み立てが終わった後も、楽器を持つとき は、必ず支柱を持つように心掛けてくださ い。また、ぶつけたりひねったりしないよ う取り扱いには充分にご注意ください。 ■ マウスピースのセット マウスピースは軽くガタ付きがなくなる程度ま で差し込みます。 * 本体は必ずスライドレシーバー付近を 持ってください。主管抜差管の辺りを持つ と、主管抜差管が抜け落ちたり、ふら付い て楽器をぶつけるおそれがあります。 3.
演奏の準備 ■ チューニングのしかた チューニングは、主管抜差管をスライドさ せて行ないます。チューニングは気温に影 響されますので、演奏の前に息を吹き込ん で楽器を暖めてからチューニングをしてく ださい。 インライン・ダブルロータリーバルブの場合 Bb-F、Bb-Gb、Bb-D に、レバーの動きで変化 します。 第 1 レバー ピッチは主管抜差管を抜く長さで調節します。 第 2 ロータ リーバルブ 第 1 ロータ リーバルブ 第 2 レバー 主管抜差管 第 1 レバー 第 2 レバー 調子 X X Bb O X F X O Gb O O D O...... レバーを押したとき X......
楽器のお手入れ ■ 演奏後のお手入れ 演奏後は、必ず以下の手順で楽器内部に付いた水分や汚れを拭き取りましょう。 ● スライドのお手入れ 1. 4. スライドの内側を掃除します。 ウォーターキイから管体内の水分を出しま す。 * ガーゼがクリーニングロッドから外れな いように、しっかりと持ってください。 ウォーターキイ * スライド外管は耐食性に優れた素材を使 用していますが、水分が長時間管内に残留 すると、腐食が進行するおそれがあります のでご注意ください。 2. スライド中管表面に付いているスライドク * 掃除中はイラストのようにスライドの支 柱を持つようにしましょう。 清掃時の注意 停止帯内側にはリードパイプが入っていますの で、ガーゼをつまらせないようご注意ください。 停止帯 リームと水分をガーゼで拭き取ります。 リードパイプ ● 楽器表面のお手入れ 3.
楽器のお手入れ ■ 月に 1 〜 2 回のお手入れ ● 抜差管のお手入れ 1. 4. グリスが全体に行き渡るように、抜差管を 何回かスライドさせます。 抜差中管表面の汚れをガーゼで拭きます。 主管抜差管 主管抜差中管 2. クリーニングロッドにガーゼを巻き付け、 抜差中管、外管内側の汚れを取ります。 ● ロータリーのお手入れ 1. スライドレシーバー側から、ロータリーオ イルを注油します。 主管抜差外管 * ガーゼがクリーニングロッドから外れな いように、しっかりと持ってください。 3. 抜差中管の表面にスライドグリスを少量塗 2.
楽器のお手入れ 3. ロータリー回転軸と軸受けにもロータース ピンドルオイルを少量注油します。オイル を付け終わったら、キャップを締めてオイ ルが馴染むようにレバーを数回動かしま ウォーターキイ部分への注油 ウォーターキイ部分への注油を怠ると、動 きがにぶくなるおそれがあります。 す。 注油 回転台 細かいところは、細いガーゼで念入りにお掃除 します。 * ロータリーは精密に作られています。むや みに分解すると故障の原因になります。 4.
楽器のお手入れ ■ 半年に 1 回のお手入れ ● 楽器を洗浄しましょう 1. ● マウスピースを洗浄しましょう ブラスソープ水溶液を作ります。 ブ ラ ス ソ ー プ「1」 に 対 し て、30 ℃ 〜 マウスピースは、マウスピースブラシにブ ラスソープ水溶液を含ませ、スロートに通 40℃の温水を「10 〜 15」用意します。 して洗い、きれいな水で洗い流してくださ 楽器をブラスソープ水溶液内へ入れるとき い。 は、抜差部分とスライド部分を抜いてから 洗浄してください。 マウスピースブラシ * ロータリー部分を洗浄したいときは、お買 い上げ店、またはご相談窓口へご相談くだ さい。 2. ブラスソープ水溶液を含ませたフレキシブ ルクリーナーで管内を洗います。 スライド外管 演奏が終わったら、必ずケースに入れて保 管してください。また、運搬の時もケース に入れて運んでください。 * スライド中管内側は、クリーニングロッド にガーゼを巻き付けてご使用ください。 3.
リードパイプの着脱方法 リードパイプ着脱式の製品は、下の図のように取り外しが可能です。 1. リードパイプの先端は肉厚が薄いので、着 脱の際にはダメージを与えないようご注意 3. 取り付け時は、時計回り(右回転)。 ください。 4. マウスピースを差し込むとつかみやすく、 着脱が容易です。 2. リードパイプの先端に、少量のスライドグ リスをつけると、よりスムーズに着脱でき 5.
抜差管の交換方法 ■ 第二バルブセクションの取り外し (YBL822G) バストロンボーン YBL822G は、第二バルブ 抜き取る セクションを取り外すことで、シングルロー タリーのバストロンボーンとして使用(Bb/F/ Db → Bb/F)することができます。 第二バルブセクション 以下の手順に従って、慎重に第二バルブセク ションを取り外し、F 管抜差管を取り付けてく ださい。 1. 4. 第二バルブセクションから F 管抜差管を外 し、本体に装着します。 第二バルブセクションの止めネジを外しま す。次に指当てネジを緩め、レバー指板を F 管抜差管 奥までいっぱいに入れた後、指当てネジを 締めてレバー指板を固定します。 ■ D 替管の取り付け(YBL620G) 止めネジ 指当てネジ レバー指板 2. バネの端をバネ掛けに掛けます。次にレ バー芯棒を緩めて抜き取ります。 バストロンボーン YBL620G は、同梱の D 替 管を取り付けることで、Bb/F/Eb から Bb/F/ D のバストロンボーンとすることができます。 1.
故障かな?と思ったら 音抜け、音程が悪くなった。 ・ 管内に汚れが多量に付着している。 → 管内を洗浄してください。 ・ 管に大きなへこみがあり、管の継ぎ目か ら息が漏れている。 ・ マウスピースがガタつき、その部分から 息が漏れている。 ・ ロータリーとバルブケーシングの穴が 合っていない。 → お買い上げ店、またはご相談窓口にご 相談ください。 スライドの動きが悪くなった。 ・ スライド外管と中管の間に汚れが溜まっ ている。 → スライド内を洗浄してください。 ・ スライドを曲げてしまった。 ・ スライドにへこみがある。 → スライドが変形していたり、傷がつい ているときは絶対に使用せず、お買い 上げ店、またはご相談窓口にご相談く ださい。 抜差管が抜けない。動きが悪い。 ・ 抜差管と管体の間に汚れや砂ぼこりが 入って傷が付いた。 → 汚れをよく拭き取り、抜差管の種類に 合わせてスライドグリスを塗る。 ・ 楽器を落としたりぶつけたりして抜差管 がへこんだり、掃除の時に曲がった。 → お買い上げ店、またはご相談窓口にご 相談ください。 ネジが固くて外れない。 ・ ネジがさびてしまった。 ・ ネジの部分
お手入れ用品とアクセサリー 素敵なミュージックライフのために、ヤマハでは、いろいろなアクセサリーを取り扱いいたし ております。ここではトロンボーンに関するものをご紹介いたします。ぜひ、ご活用ください。 品 名 特 徴 ・ 使 用 方 法 ブラスソープ 管体の内側やマウスピース内側のクリーニングに最適です。 メタルポリッシュ 素地材質のままの仕上げや、ニッケルメッキ仕上げの楽器表面の変色や汚れを取るときに使います。 ラッカーポリッシュ ラッカー仕上げ専用のポリッシュで、楽器表面の汚れを取り除き、艶のある光沢を生み出します。 シルバーポリッシュ 銀あるいは銀メッキ仕上げの楽器表面の変色や汚れを取る時に使います。 ポリシングガーゼ (S)(L) 楽器表面や内側のクリーニングに最適です。 シリコンクロス (M)(L) 楽器表面の汚れを取り、美しい光沢をよみがえらせます。 ポリシングクロス (M)(L)(LL) 楽器表面の艶出しに適した、柔らかくきめ細かいクロスです。 クリーニングロッド (SL 用 ) スチールにクロームメッキした丈夫なクリーニングロッド。ガーゼを巻きつ
ポジション表 / Position Chart / Positionstabelle / Tableau des Cuadro de posiciones / Tabela de posições / 把位图 / аблица ★ ( ) は替えポジションです。 ★ テナーバスのレバー (L) を押すと、F 管になります。 positio позиц ★ Les positions entre parenthèse ( ) dénote les position alternatives. ★ Passe en Fa quand la palette (L) du trombone ténor complet est actionnée ★ Positions in parenthesis ( ) denote alternate positions.
u des лица positions / позиций / 포지션 차트 ★ As posições entre parêntesis ( ) indicam posições ★ Позиции в круглых скобках ( ) являются дополни- alternativas. ★ Altera para F quando pressionado a haste do rotor (L) em um trombone tenor baixo. ★ Строй F при нажатом квартветиле (L). ★ 括号 () 中的为交替把位 ★ 按下次中低音长号上的连杆时 , 音调变为 F 调 ★ 괄호 ( ) 안의 위치는 대체 위치입니다 . ★ 테너 베이스 트롬본의 레버 (L) 를 누르면 F 로 바뀝 тельными. 니다 .
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 05/2019 发行 POCP-A0 VDE1670