Trombone Mode d’emploi Trombón Manual de instrucciones Trombone Manual de instruções 长号 使用手册 Тромбон Руководство пользователя 트롬본 사용설명서 日本語 English Deutsch Français Bedienungsanleitung Español Posaune Português Owner’s Manual 中文 Trombone Русский 取扱説明書 한국어 トロンボーン
このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.3 P.19 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
Тромбон Руководство пользователя Меры предосторожности (прочитайте перед началом использования) Меры предосторожности, приведенные ниже, относятся к правильному и безопасному использованию данного инструмента и предназначены для того, чтобы защитить Вас и окружающих от материального ущерба и травм. Пожалуйста, всегда соблюдайте эти меры предосторожности.
Номенклатура ■ Теноровый тромбон Раструб Мундштук Настроечный крон Сливной клапан Балансир Ручка кулисы Кулиса Ресивер Стопор кулисы Замок кулисы Резиновая ножка ■ Теноровый бac-тромбон Раструб Настроечный крон Мундштук Сливной клапан Настроечный крон строя F Квартвентиль Рычаг квартвентиля 104 Ручка кулисы Кулиса Стопор кулисы Ресивер Замок кулисы Резиновая ножка
Номенклатура ■ Бас-тромбон Раструб Мундштук Настроечный крон строя F Сливной клапан Настроечный крон Ручка кулисы Вентили Настроечный крон строя Gb Рычаг вентиля Стопор кулисы Кулиса Замок кулисы Резиновая ножка Ресивер ■ Кулиса Кулиса Внутренний крон * Характеристики и/или конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.
Перед началом игры Обращение с инструментом Этот инструмент сделан из очень тонкого металла, поэтому с ним нужно обращаться аккуратно. Не прикладывайте к нему чрезмерную силу и не ударяйте его, так как это может его повредить. ■ Извлечение инструмента из футляра 1. Держа инструмент обеими руками, осторожно извлеките его из футляра. Ручка кулисы ■ Подготовка кулисы 1.
Перед началом игры 3. Наденьте кулису на вну тренний крон и подвигайте её несколько раз, чтобы равномерно распределить крем. ■ Смазка вентиля У тенорового бас-тромбона и бас-тромбона нанесите вентильное масло прямо на вентиль через трубку крона. Раструб * Количество нанесенного крема для кулисы влияет на то, насколько равномерно будет двигаться кулиса. Поэкспериментируйте с различными количествами крема и найдите оптимальное.
Перед началом игры ■ Сборка инструмента 1. 4. После этого затяните винт ресивера кулисы,чтобы закрепить её. Убедившись, что фиксатор кулисы закрыт, возьмите её за ручку и поставьте на пол, оперев на резиновую ножку. Ресивер Винт ресивера кулисы Стопор кулисы 2. Другой рукой держите секцию раструба. * После завершения сборки держите инструмент за ручку кулисы. Держите инструмент осторожно, чтобы не погнуть и не повредить его.
Перед началом игры ■ Настройка инструмента Задвигайте и выдвигайте настроечный крон для настройки инструмента. Так как изменение температуры может повлиять на строй инструмента, перед настройкой продувайте через него теплый воздух, чтобы прогреть его. У тромбонов с двумя вентилями рычаги можно использовать для изменения строя с Bb-F, Bb-Gb, Bb-D. Первый рычаг Регулируйте положение настроечного крона, пока не добьетесь нужного строя.
Уход за инструментом ■ После окончания игры После окончания игры удалите с инструмента влагу и загрязнения так, как описано ниже. ● Очистка кулисы 1. 4. Очистите внутреннюю поверхность кули- Откройте сливной клапан, чтобы удалить влагу из секции кулисы. Сливной клапан * Кулиса сделана из материала, который отлично сопротивляется коррозии, однако коррозия может появиться, если влага остается в инструменте продолжительное время. Будьте осторожны. 2.
Уход за инструментом ■ Уход, требующийся один или два раза в месяц ● Очистка настроечного крона 1. 4. Подвигайте настроечный крон несколь- ко раз, чтобы равномерно распределить смазку. Используйте марлю для удаления загрязнений с поверхности внутреннего крона. Поверхность внутреннего крона Настроечный крон ● Уход за вентилями 2. Оберните шомпол марлей и удалите загрязнения изнутри внутреннего и внешнего настроечного крона. 1. Нанесите немного вентильного масла на вентиль через трубку крона.
Уход за инструментом 3. Также нанесите небольшое количество масла для осей вентилей на вращающийся стержень вентиля и ее гнездо. После нанесения масла закройте крышку вентиля и понажимайте рычаг несколько раз, чтобы равномерно распределить масло. Нанесите масло здесь Смажьте сливной клапан Если не смазывать сливной клапан, он может перестать работать. Вентиль Используйте марлевый жгут для очистки труднодоступных мест. * Вентиль — это точная деталь.
Уход за инструментом ■ Уход, требующийся два раза в год ● Очистка инструмента ● Очистка мундштука 1. Смочите ёршик для мундштука в мыльном растворе и очистите им канал ножки мундштука. Затем промойте мундштук чистой водой. Приготовьте водный раствор мыла для латуни (“Brass Soap”). Для этого растворите 1 часть мыла для латуни в 10–15 частях теплой воды (от 30° до 40°). Перед помещением инструмента в этот раствор снимите настроечный крон и секцию кулисы.
Метод установки и удаления устья трубы Устье трубы на инструментах, оснащенных съемным устьем трубы, можно снимать, как описано ниже. 1. В о и з б еж а н и е п ов р еж д е н и й б у д ьт е внимательны при установке или удалении мундштучной трубки, так как толщина стенок входного отверстия последней незначительна. 3. При установке, вращение по часовой стрелке (вращение вправо). 4. В в ед е н и е мундшт ука способствуе т удержанию и о блегчае т ус т ановк у и удаление. 2.
ы Замена аксессуаров ■ Снимите секцию 2-го вентиля (YBL822G) Снятие секции 2-го вентиля на бас-тромбоне YBL822G позволяет использовать данный инс т ру мент в каче с тв е б ас-т р омб она с одинарной роторной системой (Bb/F/Db –> Bb/F). Выполните приведенные ниже инструкции, ч т о б ы с н я т ь с е к ц и ю 2- г о в е н т и л я и прикрепить крон F-вентиля. 1. Открутите винт на секции 2-го вентиля.
Устранение неисправностей Звук глухой или инструмент звучит фальшиво. • В трубках инструменте накопились загрязнения. ➞ Промойте трубки инструмента. • Из-за вмятин происходит утечка воздуха из инструмента. • Мундштук слабо одевается, из-за чего происходит утечка воздуха. • Отверстия в вентиле и в стакане вентиля не совпадают. ➞ Обратитесь к дилеру, у которого Вы приобрели инструмент. Кулиса двигается неравномерно. • Между кулисой и поверхностью внутреннего крона накопились загрязнения. ➞ Промойте кулису.
ポジション表 / Position Chart / Positionstabelle / Tableau des Cuadro de posiciones / Tabela de posições / 把位图 / аблица ★ ( ) は替えポジションです。 ★ テナーバスのレバー (L) を押すと、F 管になります。 positio позиц ★ Les positions entre parenthèse ( ) dénote les position alternatives. ★ Passe en Fa quand la palette (L) du trombone ténor complet est actionnée ★ Positions in parenthesis ( ) denote alternate positions.
u des лица positions / позиций / 포지션 차트 ★ As posições entre parêntesis ( ) indicam posições ★ Позиции в круглых скобках ( ) являются дополни- alternativas. ★ Altera para F quando pressionado a haste do rotor (L) em um trombone tenor baixo. ★ Строй F при нажатом квартветиле (L). ★ 括号 () 中的为交替把位 ★ 按下次中低音长号上的连杆时 , 音调变为 F 调 ★ 괄호 ( ) 안의 위치는 대체 위치입니다 . ★ 테너 베이스 트롬본의 레버 (L) 를 누르면 F 로 바뀝 тельными. 니다 .
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 05/2019 发行 POCP-A0 VDE1670