G YST-SW005 Subwoofer System Enceinte a Caisson de Grave OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING
UNPACKING DEBALLAGE AUSPACKEN UPPACKNING DISIMBALLAGGIO DESEMBALAJE UITPAKKEN After unpacking, check that the following item is contained. Après le déballage, vérifier que la pièce suivante est incluse. Nach dem Auspacken überprüfen, ob das folgende Teil vorhanden ist. Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande del finns med. Verificare che l’accessorio sotto sia contenuto nell’imballaggio dell’apparecchio. Desembale el aparato y verifique que el siguiente accesorio está en la caja.
Grazie per aver scelto questo sistema di subwoofer YAMAHA. AVVERTENZA: Prima di cominciare ad usare l’apparecchio leggere quanto segue. ● Per ottenere le migliori prestazioni, leggere attentamente il presente manuale. Conservarlo poi in luogo sicuro, per eventuali necessità future. ● Installare questo apparecchio in un luogo fresco, asciutto e pulito – lontano da finestre, sorgenti di calore, vibrazioni intense, polvere, umidità, freddo e sorgenti di ronzii (trasformatori, motori, ecc.).
CARATTERISTICHE ● Questo sistema subwoofer (altoparlante per superbassi) impiega Advanced YAMAHA Active Servo Technology sviluppata da YAMAHA per riprodurre un suono dei superbassi di qualità superiore. (Fare riferimento a pagina 12 per dettagli sulla Advanced YAMAHA Active Servo Technology.) Questo suono dei superbassi aggiunge un effetto più realistico da cinema in casa al sistema stereo.
UBICAZIONE Å ( ı : subwoofer, Ç : altoparlante principale) Un subwoofer può fornire un buon effetto nel sistema audio, ma vi raccomandiamo l’utilizzo di due subwoofer per ottenere un effetto migliore. Italiano Se usate un subwoofer, vi raccomandiamo di posizionarlo esternamente sull’altoparlante principale destro o sinistro. (vedere la fig. Å.) Se usate due subwoofer, vi raccomandiamo di posizionarli esternamente su ciascun altoparlante principale. (vedere la fig. ı.
COLLEGAMENTI Attenzione: Collegare il subwoofer e gli altri componenti solo dopo aver completato tutti i collegamenti. ● Tutti i collegamenti devono essere corretti, cioè L (sinistra) a L, R (destra) a R, “+” a “+” e “–” a “–”. Fate anche riferimento al manuale delle istruzioni dei componenti usati. ● Normalmente, collegare il subwoofer al terminale (ai terminali) di uscita di linea (presa a spina) dell’amplificatore. (Fate riferimento alle pagine 4 e 5 per ulteriori informazioni.
Utilizzo di due subwoofer Altoparlante principale sinistro Altoparlante principale destro INPUT2 INPUT2 /MONO Subwoofer destro /MONO Subwoofer sinistro VOLUME VOLUME 0 0 AUTO STANDBY AUTO STANDBY HIGH CUT HIGH HIGH CUT LOW HIGH LOW OFF INPUT2 INPUT2 10 10 HIGH LOW HIGH LOW OFF /MONO /MONO INPUT1 FROM AMPLIFIER INPUT1 FROM AMPLIFIER OUTPUT TO SPEAKERS OUTPUT TO SPEAKERS SPLIT SUBWOOFER POWER POWER ON ON OFF OFF Amplificatore Ad una presa CA Ad una presa CA Italiano Nota ● S
Collegamento ai terminali di uscita altoparlante dell’amplificatore Utilizzo di un subwoofer Se l’amplificatore dispone di un solo gruppo di terminali di uscita per gli altoparlanti principali Collegare i terminali di uscita per gli altoparlanti dell’amplificatore ai terminali INPUT1 del subwoofer, e collegare i terminali OUTPUT del subwoofer agli altoparlanti principali.
Utilizzo di due subwoofer Collegare i terminali di uscita per gli altoparlanti dell’amplificatore ai terminali INPUT1 del subwoofer, e collegare i terminali OUTPUT del subwoofer agli altoparlanti principali.
UBICAZIONE DEI COMANDI E LORO FUNZIONAMENTO Pannello frontale SUBWOOFER SYSTEM YST-SW005 YST SW005 1 Apertura Pannello posteriore VOLUME 8 VOLUME 0 AUTO STANDBY POWER 2 10 HIGH 0 HIGH CUT LOW HIGH LOW OFF ON INPUT2 OFF 10 /MONO AUTO STANDBY 4 HIGH LOW OFF HIGH HIGH CUT LOW 9 INPUT1 FROM AMPLIFIER 5 OUTPUT TO SPEAKERS 3 220V-240V POWER 110V-120V 2 I-8 6 INPUT1 FROM AMPLIFIER VOLTAGE SELECTOR 220V-240V 1 /MONO ON OFF 110V-120V INPUT2 VOLTAGE SELECTOR Indicazione di
5 6 7 Terminali di ingresso 2 INPUT2 Usati per l’ingresso dei segnali di livello in linea dall’amplificatore. Terminali di ingresso dall’amplificatore INPUT1 (FROM AMPLIFIER) Usarli per collegare il subwoofer ai terminali altoparlanti dell’amplificatore. 8 9 Comando del volume VOLUME Serve a regolare il livello del volume. Girare il controllo in senso orario per aumentare il volume o in senso antiorario per diminuire il volume.
REGOLAZIONI DEL SUBWOOFER PRIMA DELL’USO Prima di usare il subwoofer, regolare il subwoofer per ottenere il volume e il bilanciamento del tono ottimali tra il subwoofer e gli altoparlanti principali, seguendo le procedure qui sotto.
Caratteristiche della frequenza 100 Fig. 1 Visualizza le caratteristiche della frequenza del subwoofer con ciascuna posizione (HIGH/LOW) dell’interruttore HIGH CUT. HIGH CUT HIGH 90 80 70 HIGH CUT LOW 60 50 40 20 50 100 200 500Hz Fig. 1 100 VOLUME 90 Italiano Fig.
ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY La teoria del sistema Yamaha Active Servo Technology (servotecnologia attiva) si basa su due fattori principali, il risonatore di Helmholtz e il drive a impedenza negativa. Gli altoparlanti Active Servo Processing (a servoelaborazione attiva) riproducono le basse frequenze tramite un “woofer ad aria”, che è una piccola porta o apertura nel rivestimento degli altoparlanti.
SOLUZIONE AI PROBLEMI Se l’apparecchio non funziona correttamente vedere la tabella seguente. Se il problema che si deve risolvere non si trova elencato fra quelli descritti, o se il rimedio suggerito non sembra dare il risultato sperato, staccare il cavo di alimentazione e rivolgersi ad un rivenditore autorizzato YAMAHA o ad un centro assistenza. Problema Causa Rimedio La spina del cavo di alimentazione non è inserita ben a fondo nella presa di corrente. Collegarla in maniera sicura. Nessun suono.
DATI TECNICI Tipo ............... Advanced Yamaha Active Servo Technology (La servotecnologia attiva avanzata Yamaha) Consumo ..................................................................... 60W (Nel modo di attesa: 0,8W) Pilota ............................................. woofer conico da 16 cm tipo con schermatura magnetica Dimensioni (L x A x P) ........ 200 mm x 365 mm x 375 mm Peso ...........................................................................