Trompete/Kornett/Flügelhorn/ Drehventiltrompete Benutzerhandbuch Trompette/Cornet/Bugle/ Trompette à palettes Mode d’emploi Trompeta/Corneta/Fliscorno/ Trompeta de cilindros Manual de instrucciones Trompete/Cornet/Flugelhorn Trompete de Rotor Manual de instruções 日本語 English 简体中文 Руководство пользователя Русский 트럼펫 / 코넷 / 후루겔혼 / 로터리 트럼펫 Труба/Корнет/Флюгельгорн/ Педальная труба 사용설명서 小號 /短號 /柔音號 / 轉閥式小號 JA EN DE FR ES PT ZH-CH RU KO ZH-TW 使用說明書 繁體中文 使用说明书 한국어 小号 / 短号 / 富鲁格号 / 转阀式小号 Deutsch
このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.3 P.3 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
Trompette/Cornet/Bugle/ Trompette à palettes Mode d’emploi Précautions d’utlisation Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser votre instrument Les précautions qui sont indiquées ci-dessous concernent notamment l’usage adéquat et sûr de votre instrument, et sont destinées à vous protéger et autres de tout dégât de matériel ou de blessures. Veuillez vous conformer et appliquer ces précautions.
Nomenclature Trompette 1° piston 2° piston Chapeau supérieur Boisseau Branche d’embouchure Embouchure Anneau coulisse 1° piston Coulisse 1° piston Pavillon Clé d’eau 3° piston 3° piston Crochet Coulisse 3° piston Chapeau inférieur Clé d’eau principale Vis d’arrêt coulisse 3° piston Coulisse 2° piston Bloc pistons Coulisse d’accord principale Anneau coulisse 3° piston Cornet 1° piston Chapeau supérieur Embouchure Pavillon 2° piston Boisseau 3° piston Crochet Branche d’embouchure C
Nomenclature Bugle 1° piston 2° piston Chapeau supérieur Pavillon 3° piston Crochet Boisseau Embouchure Coulisse 2° piston Trigger coulisse 3° piston Coulisse 1° piston Bloc pistons Clé d’eau principale Clé d’eau 1° piston Chapeau inférieur Coulisse 3° piston Clé d’eau 3° piston Trompette à palettes Pavillon Boisseau Embouchure Trigger 3e coulisse d’accord Branche d’embouchure 1er palette 2e palette Clé d’eau 3e coulisse d’accord 3e coulisse d’accord 3e palette Coulisse d’accord princi
Avant de jouer de l’instrument Manipulation de l’instrument Étant donné que les pièces de la trompette sont faites en cuivre, manipulez l’instrument avec soin, n’appliquez pas de force excessive ni de choc de sorte à ne pas l’endommager ni le déformer. Application d’huile Application de l’huile à barillet Appliquez l’huile sur les pistons 1. 2. Dévissez le chapeau supérieur et sortez le piston tout droit du bloc-pistons sur environ la moitié de sa course.
Avant de jouer de l’instrument Appliquez de l’huile sur les coulisses d’accord. Appuyez sur le piston qui correspond à la cou1. lisse à laquelle vous voulez appliquer de l’huile pour coulisse d’accord et retirez partiellement la coulisse. Appliquez quelques gouttes d’huile sur la coulisse d’accord. Installation de l’embouchure Insérez l’embouchure dans le boisseau de manière à ce que celle-ci ne flotte pas à l’intérieur. Embouchure Huile pour coulisse d’accord * N’appliquez pas trop d’huile. 2.
Avant de jouer de l’instrument Accord Faites coulisser la coulisse d’accord principale pour accorder l’instrument. Étant donné que les variations de température peuvent influencer la hauteur du son, projetez de l’air chaud dans l’instrument afin de le réchauffer avant de l’accorder. Bugle/Trompette piccolo/Cornet Mib Desserrez la vis de serrage du ton et faites coulisser le ton d’avant en arrière pour accorder l’instrument.
Entretien Après avoir joué de l’instrument Après avoir joué de l’instrument, utilisez les procédures suivantes pour éliminer l’humidité et les saletés accumulées dans l’instrument. Nous vous conseillons de consulter un technicien spécialisé dans les instruments à vent pour l’entretien des instruments. Entretien des coulisses d’accord Autre sorte d’entretien 1.
Entretien Entretien hebdomadaire Entretien des pistons et du bloc pistons 4. Les pistons de l’instrument fonctionnent sans aucune résistance car les pistons et les blocs pistons sont conçus selon une précision de fabrication où l’espace est très faible entre ces éléments de telle sorte qu’il est très important que ces parties de l’instrument soient manipulées avec le plus grand soin. 1. Remettez le piston dans son emplacement correspondant.
Entretien Entretien des palettes (Uniquement pour les trompettes à palettes) 1. 2. Faites coulisser plusieurs fois la coulisse d’accord principale d’avant en arrière de manière à bien répartir la graisse. Retirez le chapeau du barillet et appliquez de l’huile pour axe de barillet au centre du barillet. (comme ci-dessous) Huile pour axe de barillet Coulisse d’accord principale 3. 2. Appliquez de l’huile pour axe de barillet à l’endroit où le barillet tourne.
Entretien Entretien mensuel Nettoyage de l’instrument 1. 2. Préparez une solution d’eau savonneuse pour les cuivres. Pour obtenir des instructions sur la préparation de la solution d’eau savonneuse de nettoyage pour les cuivres, reportez-vous aux instructions fournies avec votre savon pour cuivre. Avant de plonger l’instrument dans la solution d’eau savonneuse, démontez complétement l’instrument.
Dépannage Le son produit n’est pas clair ou l’instrument joue faux. • Les pistons sont sales. Nettoyez les pistons. • Il y a une grande entaille qui a été faite dans la trompette et l’air fuit du tube. • L’embouchure ne s’engage pas correctement dans le boisseau et l’air fuit. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. • Le feutre ou le liège est endommagé. Remplacez le feutre ou le liège avec un élément neuf. L’instrument ne produit aucun son.
フィンガリングチャート/Fingering Chart /Griff tabelle/ Tabela de digitação/ 指法表 /Таблица аппликатуры/ ( ) はかえ指です。 Alternate fingerings are given in parenthesis ( ). Alternative Griffe stehen in Klammern ( ). トランペット / Trumpet/ Trompete / Trompette/Trompeta /Trompete/ 小号/Труба/ 트럼펫 / 小號 1 2 3 Les autres doigtés de remplacement sont indiqués entre parenthèse ( ). Se muestran digitaciones alternativas entre paréntesis ( ). As posições entre parêntesis ( ) indicam posições alternativas.
Tablature / Tabla de digitaciones/ 운지법 / 指法表 フリューゲルホルン/Flugelhorn/ Flügelhorn /Bugle/Fliscorno/ Flugelhorn /富鲁格号/Флюгельгорн/ 후루겔혼 / 柔音號 1 2 3 ピッコロトランペット/Piccolo Trumpet / Piccolotrompete/Trompette Piccolo/ Trompeta píccolo/Trompete Piccolo/ 高音小号/Труба пикколо/ 피콜로 트럼펫 / 高音小號 1 2 3 ロータリートランペット/ Rotary Trumpet / Drehventiltrompete / Trompette à palettes/ Trompeta de cilindros/ Trompeta de cilindros/ 转阀式小号 / Вентильная труба / 로터리트럼펫 / 轉閥式小號 1 2 3 4 15
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 03/2022 2022 年3 月发行 POCP-B0 VDE1660
