User Manual

14
Reinforcement Stay
Скрепляющая балка
Pedal Stay
Опора педали
Pedal
Педаль
High Sound Side
Сторона высоких частот
Low Sound Side
Сторона низких частот
Player Side
Сторона исполнителя
Audience Side
Сторона аудитории
Leg (Small)
Ножка (малая)
Leg (Large)
Ножка (большая)
Align fl at surfaces.
Flat surface should
face player side.
Выровняйте плоские по-
верхности.
Плоская поверхность
должна быть направлена
в сторону исполнителя.
1-1
●
YV-3700 :
Place the large leg, small leg, pedal stay (and rein-
forcement stay : YV-3700) so that after assembly each
part will be positioned as illustrated.
Reference Hole
Базовое отверстие
Pedal Stay
Опора педали
Leg (Large)
Ножка (большая)
Pedal Stay
Опора педали
Notch
Прорезь
Tighten
Затянуть
Fixing Bolt
Фиксирующий винт
Leg (Large)
Ножка (большая)
Notch
Прорезь
1-2
●
YV-3700 :
Insert the pedal stay with its notch facing up into the
lower joint of the large leg as far as it will go (aligning
the notch with the fi xing bolt) and tighten the fi xing
bolt securely.
* The hole next to the notch serves as a reference for
the correct insertion position.
1-3
●
YV-3700 :
In the same way, insert the reinforcement stay with its
notch facing down into the upper joint of the large leg
and tighten the fi xing bolt.
1-4
●
YV-3700 :
Connect the other ends of both stays with the small
leg in the same way.
1-1
●
YV-3700 :
Расположите большую ножку, малую ножку, опору педали
(и скрепляющую балку: для модели YV-3700) таким образом,
чтобы после сборки каждая деталь была расположена, как
показано на рисунке.
1-2
●
YV-3700 :
Вставьте опору педали прорезью вверх в нижний шарнир
ножки с большого конца как можно дальше (совместите
прорезь с фиксирующим болтом) и надежно затяните фик-
сирующий болт.
* Отверстие рядом с прорезью служит в качестве направ-
ляющей для правильной установки.
1-3
●
YV-3700 :
Таким же образом вставьте скрепляющую балку прорезью
вниз в верхний шарнир большой ножки и затяните натяжной
болт.
1-4
●
YV-3700 :
Соедините другие концы обеих опор с малой ножкой таким
же образом.
YV-3910/3710/3700
Assembly /
Сборка
yv3910ER.indd14yv3910ER.indd14 09.1.149:05:49AM09.1.149:05:49AM