User Manual

12
Confirmation of packing contents /
Проверка содержимого комплекта
●
Rails
The rails fold in from the center.
●
Перекладины
Перекладины складываются посередине.
Loosen
Ослабить
●
Resonators
Both resonators divide into two sections.
Loosen both bolts and separate left and right sections.
* When assembling the resonators, make sure that
the pin and notch are properly aligned.
●
Резонаторы
Оба резонатора разделены на две секции.
Ослабьте оба болта и разъедините левую и правую секции.
* При сборке резонаторов убедитесь в том, что правиль-
но совместили штырь и прорезь.
●
Sustain Damper
The sustain damper divides into 2 sections.
Loosen the bolt and separate left and right sections.
●
Демпфер
Демпфер разделен на 2 секции.
Ослабьте болт и разъедините левую и правую секции.
Loosen
Ослабить
●
Pedal Stay
The pedal stay divides into left and right sections and the
pedal itself.
Loosen the 2 wing nuts and remove the
stays from the pedal attachment.
●
Опора педали
Опора педали разделяется на левую, правую секцию и
саму педаль.
Ослабьте 2 барашковые гайки и снимите опоры с кре-
пления педали.
Loosen
Ослабить
Notch
Прорезь
Pin
Штырь
■
Разборные и складные детали
Большие детали модели YV-4110/3910/YV-3710 являются раз-
борными и складными. Компактные размеры инструмента в
разобранном виде облегчают транспортировку и хранение
при минимальном пространстве.
■
Dividable Parts and Collapsible Parts
The YV-4110’s/3910’s/YV-3710’s large parts are
designed to either divide or collapse. When the in-
strument is broken down, its compact size makes it
easy to transport and storage requires a minimum
amount of space.
YV-4110/3910/3710
01_yv4110_ER_1215.indd 12 14/12/25 9:22