日本語 VIBRAPHONE English YV3030MS Français Deutsch 取扱説明書 Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário 使用说明书 한국어 中文 Português Español 사용설명서 『安全上のご注意』(2ページ)を必ずお読みください。 Make sure to read the “PRECAUTIONS” on page 2. Lesen Sie unbedingt die "VORSICHTSMASSNAHMEN" auf Seite 2. Assurez-vous de lire “PRÉCAUTIONS D'USAGE” à la page 2. Asegúrese de leer "PRECAUCIONES" en la página 2. Certifique-se de ler "PRECAUÇÕES" na página 2.
PRECAUÇÕES LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO Mantenha este manual em lugar seguro e à mão para referências futuras. CUIDADO Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos.
AVISO INFORMAÇÃO Para evitar danos ao produto, siga os avisos abaixo. Rodízios Manuseio Antes de tocar o instrumento, certifique-se de que os rodízios e as pernas estejam posicionados paralelamente. À medida que o ângulo entre a perna e o rodízio se aproxima a um ângulo reto, é mais provável que um som de chocalho seja emitido pelo rodízio ao tocar o instrumento. • Não bata nas teclas com as baquetas de glockenspiel ou qualquer objeto sólido.
Introdução Obrigado por adquirir o VIBRAFONE YV3030MS da Yamaha. Este vibrafone pode ser usado em apresentações musicais escolares ou tocado por músicos amadores. Para aproveitar ao máximo este instrumento, leia este manual do proprietário com atenção antes de usá-lo. Após ler o manual, guarde-o em um lugar seguro onde esteja sempre à mão para futuras consultas. Para usar um controlador de velocidades para vibrafone, consulte o manual que acompanha o controlador de velocidades para vibrafone.
Nomes das peças Teclas (notas acidentais) Teclas (notas naturais) Estrutura lateral Estrutura lateral Fixador do controlador Abafador Mola a gás Tubos de ressonância (notas acidentais) Perna direita Mola a gás Cinta do abafador Suporte angular Perna esquerda Rodízio com trava Tubos de ressonância (notas naturais) Suporte do pedal Pedal de sustentação Rodízio com trava Montagem Ao montar o instrumento, faça isso sempre em duas ou mais pessoas.
Montagem 3. Aperte os parafusos nesta ordem: q suportes 6. Para impedir que o pedal se mova de forma angulares, w suportes do pedal. descontrolada, prenda o abafador enganchando a ponta da cinta do abafador no gancho da unidade principal. Cinta do abafador 4. Coloque a unidade principal de cabeça para baixo. Para evitar danos ao piso e à unidade principal, deixe a unidade principal na embalagem de envio ou coloque um tapete ou um pano macio no chão sob a unidade principal. 7.
Montagem 10. Fixe os tubos de ressonância. 11. Insira os tubos de ressonância sob a unidade principal e coloque o lado do som alto e depois o lado do som baixo nos suportes dos tubos de ressonância. OBSERVAÇÃO Ajuste a altura do instrumento. Puxar a alavanca nas pernas esquerda e direita aumenta a altura, enquanto pressionar firmemente a estrutura lateral ao puxar a alavanca diminui a altura. Quando você solta a alavanca, a altura do instrumento é fixada.
Especificações Intervalo Três oitavas: F33–F69 Teclas Liga de alumínio Altura ajustável De 66 cm até 85 cm Dimensões (L × D) 127 cm × 74 cm Peso 35 kg Acessórios incluídos Capa, chave hexagonal Acessórios vendidos separadamente Controlador de velocidades para vibrafone (YVD20) * O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes na data de publicação. Para obter o manual mais recente, acesse o site da Yamaha e baixe o arquivo do manual.
MEMO YV3030MS Manual do Proprietário • 9
雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：http://www.yamaha.com.
