User Manual

YVC-1000 Manual do utilizador
45
A latency problem has been
detected on the external
speakers. Please refer to the
User's manual and use suitable
external speakers. (Foi
detetado um problema de
latência nos altifalantes
externos. Consulte o manual
do utilizador e utilize
altifalantes externos
adequados.)
Foi detetada uma alta latência nos
altifalantes externos.
Coloque todos os altifalantes externos
dentro de um raio de 20 m (66 ft) de
distância de todos os microfones.
(→ página 27)
Se o problema persistir, substitua-os por
altifalantes externos com baixa latência.
A sound distortion problem
has been detected on the
external speakers. Please refer
to the User's manual and check
the external speaker settings.
(Foi detetado um problema de
distorção de som nos
altifalantes externos. Consulte
o manual do utilizador e
verifique as definições do
altifalante externo.)
O altifalante externo está definido para
volume alto.
Reduza o volume do altifalante externo.
(→ página 32)
Os altifalantes têm alta distorção. Substitua-o por um altifalante externo
com baixa distorção.
A source of noise has been
detected near the microphones.
To improve the audio quality,
please move the microphones
or the source of noise. (Foi
detetada uma fonte de ruído
perto dos microfones. Para
melhorar a qualidade do áudio,
mova os microfones ou a fonte
de ruído.)
Existe um dispositivo que gera ruído perto
de um microfone.
Mantenha o microfone afastado das fontes
de ruído.
The noise is exceeding the
normal level. The audio quality
is degraded. (O ruído está a
exceder o nível normal. A
qualidade do áudio está
degradada.)
São gerados ruídos altos em todo o espaço
onde o produto está instalado.
Se existir um dispositivo que gere ruído,
desligue-o.
To improve audio quality,
please perform automatic
audio tuning. (Para melhorar a
qualidade do áudio, realize a
afinação automática do som.)
—
Prima o botão de diapasão ( ) durante
2 segundos ou mais para realizar a
afinação automática do som.
(→ página 28)
Comandos por voz: Causa Ação