User Manual
Table Of Contents
- English
- Français
- TABLE DES MATIÈRES
- Mesures de sécurité
- Précautions d'usage
- Introduction
- Utilisations possibles avec le produit
- Commandes et fonctions
- Installation du produit
- Connexion à l'équipement de communication
- Établir une connexion en série avec deux de ces appareils
- Utiliser des fonctions pratiques
- Ajuster le volume du haut- parleur
- Couper le microphone
- Couper le haut-parleur
- Accepter une demande de connexion Bluetooth entrante / terminer un appel
- Sélectionner un dispositif connecté sur les prises EXT IN/OUT
- Activer ou désactiver la fonction Bluetooth
- Rétablissement des réglages d'usine
- Utilisation de SoundCap
- Résolution des pannes
- Caractéristiques
- Service client
- Deutsch
- Inhalt
- Sicherheitsvorkehrungen
- Vorkehrungen für die Nutzung
- Einleitung
- Wofür Sie das Produkt einsetzen können
- Bedienelemente und Funktionen
- Installieren des Produkts
- Anschluss an die Kommunikationsausrüstung
- Herstellen einer Daisy-Chain-Verbindung mit zwei Geräten
- Nutzung der Komfortfunktionen
- Einstellung der Lautsprecherlautstärke
- Stummschalten des Mikrofons
- Stummschalten des Lautsprechers
- Annehmen einer eingehenden Bluetooth-Verbindungsanfrage/ einen Anruf beenden
- Ein angeschlossenes Gerät an den EXT IN/OUT-Anschlüssen auswählen
- Bluetooth-Funktion aktivieren oder deaktivieren
- Werkseinstellungen wiederherstellen
- SoundCap verwenden
- Fehlerbehebung
- Technische Daten
- Kundenbetreuung
- Italiano
- Sommario
- Precauzioni di sicurezza
- Precauzioni d'uso
- Introduzione
- Possibili utilizzi del prodotto
- Comandi e funzioni
- Installazione del prodotto
- Collegamento all'apparecchiatura di comunicazione
- Effettuazione di un collegamento a margherita con due di questi prodotti
- Utilizzo delle funzioni pratiche
- Regolazione del volume dell'altoparlante
- Disattivazione del microfono
- Disattivazione dell'altoparlante
- Accettazione di una richiesta di connessione Bluetooth in ingresso/Fine di una chiamata
- Selezione di un dispositivo collegato ai terminali EXT IN/ OUT
- Attivazione o disattivazione della funzione Bluetooth
- Ripristino delle impostazioni di fabbrica
- Utilizzo di SoundCap
- Risoluzione dei problemi
- Specifiche tecniche
- Assistenza clienti
- Español
- Contenido
- Precauciones de seguridad
- Precauciones de uso
- Introducción
- Qué se puede hacer con el producto
- Controles y funciones
- Instalación del producto
- Conexión a equipos de comunicación
- Haciendo una conexión en cadena con dos unidades de este producto
- Usar las funciones adecuadas
- Solucionador de problemas
- Especificaciones
- Atención al cliente
- Português
- Índice
- Precauções de segurança
- Precauções de utilização
- Introdução
- O que você pode fazer com o produto
- Controles e funções
- Instalação do produto
- Conexão ao equipamento de comunicação
- Fazer uma conexão em cadeia margarida com dois produtos destes
- Utilização das funções convenientes
- Ajuste do volume do alto-falante
- Desativação do som do microfone
- Desativação do som do alto-falante
- Aceitação de um pedido de conexão Bluetooth recebido/ terminar uma chamada
- Seleção de um dispositivo conectado aos terminais EXT IN/OUT
- Ativação ou desativação da função de Bluetooth
- Reposição das configurações de fábrica
- Utilização do SoundCap
- Solução de problemas
- Especificações
- Suporte ao cliente
- Русский
- Содержание
- Меры безопасности
- Меры предосторожности при эксплуатации устройства
- Введение
- Как можно использовать данное устройство
- Элементы управления и функции
- Установка устройства
- Подключение к оборудованию связи
- Последовательное подключение двух устройств
- Использование удобных функций
- Регулировка громкости динамика
- Временное отключение микрофона
- Временное отключение динамика
- Прием входящего вызова по Bluetooth-соединению/ завершение разговора
- Выбор подключенного устройства на разъемах EXT IN/OUT
- Включение или выключение функции Bluetooth
- Возвращение к заводским настройкам
- Использование SoundCap
- Устранение неполадок в работе
- Техническая спецификация
- Служба поддержки
9
YVC-330 Benutzerhandbuch
Deutsch
■ Funktionsweise der Lautstärkepegel-Anzeige (Seite 8: !0)
Zusätzlich zum oben Genannten kennzeichnet die Anzeige die Einstellung des Produkts,
gemäß Beschreibung in „Ein angeschlossenes Gerät an den EXT IN/OUT-Anschlüssen
auswählen“ (Seite 30). Des Weiteren werden beim Auftreten eines Fehlers Details darüber
angezeigt. (→Seite 32)
■ Funktionsweise der Mikrofon-Anzeigen (Seite 8: w)
Zusätzlich zum oben Genannten blinken die Anzeigen in verschiedenen Einstellungsmodi
weiß. (→Seite 31)
Des Weiteren (wenn ein Fehler auftritt) blinken diese mit hoher Geschwindigkeit rot (in
Intervallen von 0,1 Sekunden). (→Seite 32)
Status Beschreibung
Beispiel
( ● : Ein, ○ : Aus, : blinkt)
Normalbetrieb Es wird der
Eingangspegel
eingehender
Audiosignale
des
Gesprächspart-
ners angezeigt.
○○○○○
Kein Audiosignal
vorhanden.
●●●○○
Audiosignale sind
vorhanden.
●●●●●
Maximaler Audiosignal-
Eingang.
Wenn die
Lautsprecher-
lautstärke
eingestellt wird
(
→
Seite 29)
Es wird der
festgelegte
Lautstärkepegel
des
Lautsprechers
angezeigt.
○○○○○
Der Lautstärkepegel des
Lautsprechers ist auf das
Minimum eingestellt.
●●●○○
Der Lautstärkepegel des
Lautsprechers ist auf die
mittlere Stufe eingestellt.
●●●●●
Der Lautstärkepegel des
Lautsprechers ist auf das
Maximum eingestellt.
Wenn der
Lautsprecher
stumm
geschaltet ist
(
→
Seite 29)
Die Anzeige
signalisiert,
dass der
Lautsprecher
stumm
geschaltet ist.
Die Anzeigesymbole des
aktuellen
Lautstärkepegels werden
blinken.
Wenn das
Produkt
gestartet wird
Die Anzeige
signalisiert,
dass das
Produkt jetzt in
Betrieb
genommen
wird.
●●○○○
→
←
○○○●●
Die beleuchteten
Symbole bewegen sich
vor und zurück, bis das
Produkt vollständig
gestartet ist.
Status Beschreibung
Wenn SoundCap deaktiviert ist
(
→
Seite 31)
Leuchtet grün.
(Diese leuchten heller, wenn Stimmen
erfasst werden.)
Wenn SoundCap aktiviert ist
(
→
Seite 31)
Leuchtet blau.
(Diese leuchten heller, wenn Stimmen
erfasst werden.)
Wenn das Mikrofon stumm
geschaltet ist (
→
Seite 29)
Blinkt rot.
Wenn eingehende Bluetooth-
Verbindungsanfragen empfangen
werden (
→
Seite 30)
Blinkt grün oder blau (rot, wenn das
Mikrofon stummgeschaltet ist) (in
Intervallen von 0,25 Sekunden).