venova_started_ru_toc.fm Page 62 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Сыграйте на Venova™! Данное руководство содержит важные советы о том, как правильно держать инструмент Venova™ от Yamaha и играть на нем, а также сведения об управлении высотой и тембром звука. Освойте азы и наслаждайтесь игрой! * Информация об уходе за инструментом и обращении с ним приведена в Руководство пользователя (отдельный буклет). Содержание Подготовка к эксплуатации ........................................................
venova_started_ru_01.fm Page 63 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Подготовка к эксплуатации Установка трости и лигатуры Установите мундштук на шейке, проворачивая его из стороны в сторону, пока не дойдете до упора. Присоединив мундштук, установите на нем трость и лигатуру. * Кончик трости довольно хрупок, поэтому будьте осторожны и не повредите его при установке лигатуры и т. п.
venova_started_ru_01.fm Page 64 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Пробная игра 1 Выпрямите спину, опустите плечи, подтяните подбородок и возьмите инструмент так, как показано на иллюстрации. Сначала возьмите инструмент, не закрывая ни одного отверстия. 2 Возьмите мундштук так, чтобы верхние резцы упирались в него примерно в 1 см от края. Не соприкасайтесь с тростью нижними зубами — прикройте их губой. Верхние резцы Язык Нижние зубы Нижняя губа 3 Сделайте глубокий вдох и подуйте в инструмент.
venova_started_ru_01.fm Page 65 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Пробная игра Советы по извлечению звука 1 Удержание инструмента Неправильное удержание инструмента (под неверным углом или с неровной осанкой) может ухудшить звучание или затруднить постановку пальцев. Играя на инструменте, всегда старайтесь делать это правильно. * Удержание инструмента под правильным углом показано на иллюстрации на стр. 64 1 .
venova_started_ru_01.fm Page 66 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Пробная игра Закройте тональные отверстия и сыграйте несколько нот • Закрывайте отверстие подушечкой (не кончиком) пальца. • Держите пальцы расслабленными, не напрягайте их. Расположение пальцев * На иллюстрации ниже закрыты все тональные отверстия. Октавный клапан Октавный клапан предназначен для получения нот выше ре третьей октавы. Он не используется для извлечения других нот, поэтому будьте осторожны и не нажмите на него по ошибке.
venova_started_ru_01.fm Page 67 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Пробная игра Получение сбалансированного звука Если у вас возникают сложности с извлечением из инструмента звука, возможно, пора пересмотреть амбушюр. Форма рта и линия зубов у людей серьезно различаются, поэтому уделите время тому, чтобы найти амбушюр, лучше всего подходящий именно вам. Обратитесь к таблице ниже и попробуйте добиться сбалансированного тона, меняя расположение зубов, угол удержания инструмента и т. д.
venova_started_ru_01.fm Page 68 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Управление тоном Рот При вдувании воздуха в инструмент ротовые органы должны принять положение, которое получается при произнесении «О». Атака языком Можно влиять на тон, перекрывая языком поток выдыхаемого воздуха. Для этого нужно касаться края трости кончиком языка и освобождать ее. Советы по созданию тона Инструмент Venova совместим с мундштуками и тростями сопраносаксофонов.
venova_started_ru_01.fm Page 69 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Устранение неполадок Состояние Причина Решение Нет звука. Трость неправильно Расположите трость расположена на мундштуке. правильно (согласно инструкциям на стр. 63 2 ). Воздуха недостаточно, чтобы заставить трость вибрировать. Вдувайте в инструмент больший объем воздуха. Слишком сильный прикус мундштука (излишнее давление нижней губы на трость). Уменьшите давление нижней губы на трость.
venova_started_ru_01.fm Page 70 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Устранение неполадок Состояние Причина Решение При игре слышен шум воды. В теле, мундштуке или на трости скопилась влага. Вытрите внутреннюю часть тела при помощи тряпочки для чистки, входящей в комплектацию. Удалите влагу из мундштука и с трости при помощи мягкой ткани. Слишком высокое звучание в целом.* Слишком сильный прикус мундштука. Не прикусывайте мундштук с чрезмерным усилием. Мундштук расположен недостаточно глубоко во рту.
venova_started_ru_01.fm Page 71 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Устранение неполадок Заключительный раздел данного руководства содержит аппликатуры (со стр. 92) и некоторые композиции (со стр. 96) в качестве образца. Больше информации о Venova (в том числе советы по игре на этом инструменте и видео об использовании) можно найти на указанном ниже сайте. Сайт Yamaha, посвященный инструменту Venova: https://www.yamaha.
venova_started_02.fm Page 92 Monday, May 7, 2018 10:11 AM 運指表 Fingering Chart Grifftabelle Tableau des doigtés Gráfico de digitado 運指表 / Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de ■ ジャーマン式運指 トーンホールアダプター Aを装着(工場出荷時)す るとジャーマン式運指となります。 * F#、G#、Bbなどの半音は音程が高く出やすく、音 色も響きにくくなります。替え指や息の量、アン ブシュアをコントロールして、より良い音程で演 奏しましょう。 German System Place the tone hole adaptor A (installed at the factory) to set to German System fingering.
venova_started_02.fm Page 93 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Tabela de digitação Таблица аппликатуры 指法? ??? Tabela de digitação Таблица аппликатуры ??? ??? digitado / Tabela de digitação / Таблица аппликатуры / 指法图 / 운지법 * Los semitonos como F#, G# y Bb suelen tocarse sostenidos y difícilmente tienen resonancia. Ponga los dedos en su posición, sople aire y utilice el control de la embocadura para ajustar la entonación.
venova_started_02.fm Page 94 Monday, May 7, 2018 10:11 AM 運指表 / Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / ■ バロック式運指 トーンホールアダプター A を外すとバロック式 運指となります。 * F#、G#、Bbなどの半音は音程が高く出やすく、 音色も響きにくくなります。替え指や息の量、 アンブシュアをコントロールして、より良い音 程で演奏しましょう。 Baroque System Remove the tone hole adaptor A to change to Baroque System fingering. * Semitones such as F#, G#, Bb tend to easily play sharp, and are hard to resonate. Use fingering, airflow, and embouchure control to adjust intonation.
venova_started_02.fm Page 95 Monday, May 7, 2018 10:11 AM Tabela de digitação / Таблица аппликатуры / 指法图 / 운지법 * Los semitonos como F#, G# y Bb suelen tocarse sostenidos y difícilmente tienen resonancia. Ponga los dedos en su posición, sople aire y utilice el control de la embocadura para ajustar la entonación. 巴洛克指法 Sistema barroco * F#、 G#、 Bb等半音很容易演奏得更为尖 锐,且不易形成共鸣。 * 请利用指法、气流和口型进行控制来调整 声调。 Remova o adaptador do orifício de tom A para mudar para o dedilhado do sistema barroco.
venova_started_02.fm Page 96 Monday, May 7, 2018 10:11 AM サンプル曲集 Sample Songs Beispiel-Songs Morceaux échantillons Canciones de ejemplo Músicas de amostra Образцы композиций 示例曲目 ?? ? サンプル曲集 / Sample Songs / Beispiel-Songs / Morceaux échantillons / Canciones Venova はソプラノリコーダーやフルート など C 調の楽器用の楽譜をそのまま演奏 することができます。 お気に入りの曲の楽譜を探して Venova で 吹いてみましょう。 * 音域によって演奏できない場合もありま すのでご注意ください。 Grâce au Venova, vous pouvez utiliser des partitions en do majeur pour flûte soprano, flûte, etc.
venova_started_02.fm Page 97 Monday, May 7, 2018 10:11 AM サンプル曲集 Músicas de amostra Образцы композиций ???? ?? ? de ejemplo / Músicas de amostra / Образцы композиций / 示例曲目 / 샘플 곡 С помощью инструмента Venova можно исполнять музыку для инструментов в тональности до мажор, включая флейты, блокфлейты сопрано и т. д. Найдите любимые композиции и сыграйте их на Venova. * Обратите внимание: композиция может не соответствовать диапазону инструмента.
venova_started_02.fm Page 98 Monday, May 7, 2018 10:11 AM サンプル曲集 / Sample Songs / Beispiel-Songs / Morceaux échantillons / Canciones ■ 聖者の行進 When The Saints Go Marching In 難易度:低 左手だけの運指で演奏できますが右手の 親指もしっかり支えて楽器がぐらぐらし ないように気をつけましょう。 Dificuldade: Baixa Esta canção exige dedilhado apenas com a mão esquerda, portanto, dê uma sustentação firme com o polegar direito para impedir que o instrumento se mova.
venova_started_02.
venova_started_02.fm Page 100 Monday, May 7, 2018 10:11 AM サンプル曲集 / Sample Songs / Beispiel-Songs / Morceaux échantillons / Canciones ■ 聖者の行進 When The Saints Go Marching In 難易度:高 低いドは難易度の高い音ですが「指の フォーム」「アンブシュア」「息の入れ方」 のバランスを整えしっかりと鳴らしま しょう。 Dificuldade: Alta O “C” (dó) grave é difícil de produzir. Equilibre bem o dedilhado, a embocadura e o fluxo de ar. When The Saints Go Marching In Difficulty: High The low “C” is difficult to sound.
venova_started_02.
venova_started_02.fm Page 102 Monday, May 7, 2018 10:11 AM サンプル曲集 / Sample Songs / Beispiel-Songs / Morceaux échantillons / Canciones ■ アメージング・グレース Amazing Grace 難易度:低 オクターブキー (またはサミング)を使っ た「ミ」がしっかり鳴るように運指を気 をつけましょう。 Dificuldade: Baixa O “E” (mi) requer o uso da chave de oitava (“thumbing”), então preste atenção ao seu dedilhado para obter um tom sólido.
venova_started_02.
venova_started_02.fm Page 104 Monday, May 7, 2018 10:11 AM サンプル曲集 / Sample Songs / Beispiel-Songs / Morceaux échantillons / Canciones ■ アメージング・グレース Amazing Grace 難易度:高 低い音をしっかりと鳴らすにはすべての 音孔がきちんと塞がれている事が重要で す。指の腹の部分で確実に音孔をふさぎ ましょう。 Dificuldade: Alta É importante que todos os orifícios de tom sejam tapados adequadamente a fim de obter um tom ressonante nas notas graves. Certifique-se de que os orifícios de tom estejam completamente tapados com a polpa do seu dedo (não a ponta).
venova_started_02.
Manual Development Group © 2017 Yamaha Corporation Published 10/2018 POZC-D0 Printed in Indonesia ZX60170