User Manual

93
 Sistema alemán
El Alto Venova solo se utiliza con el sistema de digi-
tado alemán.
* Los semitonos como F#, G# y Bb suelen tocarse
sostenidos y difícilmente tienen resonancia. Ponga
los dedos en su posición, sople aire y utilice el con-
trol de la embocadura para ajustar la entonación.
 Sistema germânico
O Alto Venova é usado somente com o sistema de
dedilhado germânico.
* Semitons como Fá sustenido, Sol sustenido e Si
bemol tendem a ser reproduzidos mais agudos e são
difíceis de produzir. Use o dedilhado, o fluxo de ar e o
controle de embocadura para ajustar a entonação.
 Немецкая система
Alto Venova используется только с немецкой сис-
темой аппликатуры.
* Полутона, такие как F#, G#, Bb, как правило,
звучат резко и резонируют плохо. Скорректи-
ровать звучание можно с помощью аппликату-
ры, амбушюра и контроля потока воздуха.
 德式指法
Alto Venova 只能使用德式指法演奏。
* F#、G#、Bb 等半音很容易演奏得更为尖
锐，且不易形成共鸣。请通过指法、气流
和口型控制来调整声调。
 독일식
Alto Venova는 독일식 운지법만을 사용해 연주합니
다.
* F#, G#, Bb 등의 반음을 날카롭게 연주하기 용이하
지만 공명시키기 어렵습니다. 운지와 공기 흐름, 암
부슈어 제어를 사용하여 음조를 조절하십시오.
• 押さえる
• Close
• Geschlossen
• Fermée
• Cerrado
• Fechado
• Закрыто
• 闭孔
• 닫기
• 3/4ふさぐ(キイは押さえない)
• Cover 3/4 (keys are not closed)
• 3/4 abgedeckt
(die Klappen sind nicht geschlossen)
• Couverture aux 3/4
(les clés ne sont pas bouchées)
• Cubierto 3/4 (las llaves no están cerradas)
• Tapar 3/4 (as teclas não são fechadas)
• Закрыто на три четверти
(клапаны должны быть открыты)
• 覆盖3/4（音键未闭合）
• 3/4 덮기 (키는 닫혀 있지 않음)
digitado / Tabela de digitação / Таблица аппликатуры / 指法图 / 운지법
altovenova_started_02.fm Page 93 Friday, October 8, 2021 1:17 PM