日本語 English Deutsch Français Español Русский Português 中文 한국어 取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário 使用说明书 사용설명서
使用说明书 序言 感谢您购买 Yamaha Alto Venova™。 Venova 是一种全新的管乐器,使用类似八孔竖笛的简单指法呈现单簧乐器的表 现力。与常规管乐器相比,它更容易保养也更耐用。凭借其柔和的中音, Alto Venova 让您可以享受以一种奇妙的新方式演奏音乐。 请通读本使用说明书,了解有关如何正确组装此乐器并使其尽可能长久处于最佳 状况的说明。阅读后请妥善保管本说明书,以备日后参考。 * 本手册包含有关 Alto Venova 保养和操作的说明。有关如何演奏此乐器的更多信息, 请参阅另外一本单独的手册 《让我们演奏 Venova™!》。 目录 注意事项....................................................................................... 3 乐器各部件名称 ............................................................................ 5 演奏前 ........................................
注意事项 注意事项 请在使用前,首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方,以便将来随时参阅。 注意 为了避免对您或周围他人可能造成的人身伤害或者对本乐器或其他财产可能带来的损坏, 请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况: 小心操作 • 请勿向他人投掷或挥舞乐器。否则可能伤及他人,并有可能导致笛头或其他部件遗失。 请务必小心轻放此乐器。 • 请勿坐在或站在乐器上,也不要在乐器上放置重物。否则可能会损坏乐器并伤及您和 他人。 • 请勿摇摆乐器盒或乐器盒背带。这样做可能会导致事故或伤害。 对由于不正当使用或擅自改造本乐器所造成的损坏、数据丢失或破坏,Yamaha 不负任何责任。 使用说明书 3
乐器使用说明 请遵守下列要点,以防止乐器发生故障或受到损坏。 乐器操作说明 • 请勿将乐器暴露于极高温度 (例如靠近加热器)、直射阳光 (例如日间放在车内)和极 低温度下。此外,请勿将乐器置于灰尘过多或振动过大的环境中。否则可能导致乐器变形 和/或磨损,从而影响演奏。 • 请勿将乙烯基、塑料或橡胶制品放置在乐器上。否则可能造成乐器脱色和/或变色。 乐器保养说明 • 请勿使用油漆稀释剂或其他溶剂、酒精、洗涤剂或经过化学处理的清洁布来清洁乐器。 否则可能导致乐器变色和/或磨损。 • 请勿将乐器置于洗碗机中或沸水中。否则可能导致乐器脱色和/或磨损,并有可能影响乐 器的正常演奏。 保持乐器的良好状况 请遵守下列有关正确保养和操作的说明,确保乐器长期处于最佳状况。 • 组装乐器前,用布拭去接合部的任何灰尘或异物。 • 演奏后,将乐器内部的水分擦干。 • 定期对乐器进行检查和清洁 (第 8 页)。 * 本说明书中的插图仅用作讲解之目的,与实物可能略有不同。 4 使用说明书
乐器各部件名称 笛头 簧片 接头部位 哨卡 此乐器配有与 Yamaha 4C 相同的笛头。 接头部位 八度音键 上管体 挂钩孔 挂钩孔可用来系 挂绳,以便在不 使用乐器时将其 临时悬挂起来。 下管体 接头部位 F/F# 调 拇指钩 E调 D调 D# 调 C调 C# 调 基准调 使用说明书 5
乐器各部件名称 附件 • 笛头盖×1 • 专用乐器盒×1 • 乐器盒背带×1 • 簧片和笛头均易受损,因此 在不演奏时以及在乐器存放 过程中,请使用笛头盖盖住 笛头以保护簧片和笛头。 图中所示为装好背带的 乐器盒。 • 专用通条布 (带珠链) ×1 • 使用说明书 (本手册) ×1 • 《让我们演奏 Venova™!》(另外一本手 册) ×1 背带连接至乐器盒的方法 为乐器盒配备了一根方便的背带。如果您 正准备安装背带,请按照右侧所述步骤确 保背带安装牢固。背带安装不牢可能导致 背带从乐器盒上脱落,损坏乐器和/或乐 器盒。 背带的末端至少应距塑料紧固件 5 厘米。 在使用过程中,背带末端通常会变短, 因此请定期重新固定背带以保持适当的 长度。 至少5厘米 塑料紧固件 塑料紧固件 6 使用说明书
演奏前 安装笛头 关于调音 安装笛头前,请用布拭去颈部接合处的任 何灰尘或异物。 1 握紧笛头,将笛头竖直滑到颈部接合 处,直到其套在管体上。 如果需要将乐器调成其他音高,请将笛头 略微拉出管体即可调低音调。由于乐器内 部的温度对调音有影响 (特别在温度较低 时),因此请在调音前向乐器内吹气使其 变暖。 • 要拆下笛头时,请一边左右旋转一边将 笛头拔出。直接接上或拉下笛头可能导 致颈部接合处的橡胶损坏。 • 注意不要将笛头拉出过多。拉出过多可 能导致音高不平衡而难以演奏。 将这一部分拉出可调低音高 (但请避免拉出过多)。 放置乐器 2 将哨卡从锥端滑入套在笛头上方。 3 将簧片安装到笛头上。 首先,将簧片装在使笛头上沿露出簧 片顶端的位置,然后拧紧哨卡螺丝 (2 个)使簧片固定。 不演奏乐器时,请按下图所示将其放置在 平坦的表面上。请勿将乐器置于座椅、乐 谱架或其他类似的不平稳表面上,否则存 在乐器跌落的风险。同时请勿将乐器斜靠 于墙面等地方。 请将乐器带有音键的一面朝上, 以防触碰到音键。 簧片 哨卡螺丝 有关更详细的簧片安装说明,请参阅随 附的手册 《让我们演奏 Venov
演奏后 演奏后的乐器保养 对于上管体 演奏后,请务必拧松哨卡,从笛头处取 下簧片,然后用纱布擦干。同时从笛头 处取下哨卡。 • 注意不要损坏笛头顶端。 从乐器上取下笛头并用软布清洁笛头 珠链 内部。 颈部接合处 • 要拆下笛头时,请一边左右旋转一边将 笛头拔出。直接接上或拉下笛头可能导 致颈部接合处的橡胶损坏。 对于下管体 在清洁乐器内部之前,应将管体分成两 部分。使用随附的通条布清洁乐器内部。 • 分离管体时,将下管体从上管体中扭出。 如果您试图在不扭转的情况下分开两部 分管体,橡胶部件可能会断裂。 珠链 乐器底部 使用通条布 1 对于上管体,从颈部接合处插入珠链 的末端。对于下管体,从乐器底部插 入珠链的末端。 2 轻摇管体使珠链从另一端穿出。 3 轻拉珠链,以便通条布能擦拭掉管体 内部的水分和灰尘。 4 使用软布擦拭接头部位。 5 接合上管体和下管体。确保上下管体 上的标记对齐。 标记 • 通条布拉动过快可能导致通条布卡在管 体内。 • 始终保持通条布清洁干燥。 • 扭转上管体和下管体进行接合,与管体 分离方式相同。 使用软布擦拭乐器表面。注意避免在音
演奏后 将乐器收入盒中 存放注意事项 将乐器收入盒中时,请参阅第 7 页的 将乐器收入盒中之前,请务必擦拭干净任 何水分、润滑膏或异物。此外,还要避免 将乐器存放于可能存在高温或极低温度的 地方。 内容,并确保笛头竖直安装于管体上。 确保笛头安装正确,以免损坏乐器。 A A 关于簧片 如果顶端损坏或震动不良,请采用新簧片 更换随乐器提供的簧片。 除树脂簧片外,也可使用竹制簧片。 接头上的橡胶部件 A A 将乐器放入乐器盒进行存放时,请确保乐器 与乐器盒的这些标记区域接触。 根据使用情况,接头上的橡胶部件可能会松 动或损坏。在这种情况下,请更换新部件。 • 确保笛头竖直安装于管体上。 盒盖上的滑动锁 (A) 稍稍突出于乐器盒。 注意不要让锁钩住衣服或通条布而导致 乐器盒或乐器跌落。 另售的配件 Yamaha 提供各种附件来丰富您的演奏体验。 以下是专为 Alto Venova 设计的精选附件。敬请试用。 部件名称 特性/用途 适用于 Alto Venova 的通条布 清洁与擦干 Venova 内部的最佳选择。 适用于 Alto Venova 的树脂
-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町10-1 Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 04/2019 2019年4月发行 POPI-B0 JA EN DE FR ES PT RU ZH KO VCS7480