日本語 English Deutsch Français Español Русский Português 中文 한국어 取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário 使用说明书 사용설명서
Руководство пользователя Введение Благодарим за покупку инструмента Yamaha Alto Venova™. Venova — это духовые инструменты совершенно нового типа, обладающие выразительностью инструментов с одинарной тростью, для которых подходит аппликатурная система, схожая с блок-флейтовой системой. Этот духовой инструмент прослужит дольше традиционных, и уход за ним проще. Alto Venova имеет мягкое альтовое звучание. С ним ваша музыка зазвучит абсолютно по-новому.
Правила Техники Безопасности ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и легкодоступном месте, так как оно может понадобиться вам в будущем. ВНИМАНИЕ Чтобы избежать нанесения травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, обязательно соблюдайте приведенные далее основные Правила Техники Безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими).
Примечания по использованию инструмента Чтобы избежать некорректного звучания и поломок инструмента, следуйте приведенным ниже указаниям. Примечания по эксплуатации инструмента • Не подвергайте инструмент воздействию очень низких или очень высоких температур, в частности, не храните его рядом с обогревателем или под прямыми солнечными лучами (например, в машине в течение всего дня). Кроме того, берегите инструмент от чрезмерной запыленности и сильных вибраций.
Обозначения Мундштук Трость Место соединения Лигатура Инструмент поставляется с мундштуком, аналогичным мундштуку Yamaha 4C. Место соединения Октавный клапан Верхняя часть корпуса Отверстие для подвешивания Отверстие для подвешивания может использоваться для крепления гайтана и т. п., чтобы временно подвесить инструмент, когда он не используется.
Обозначения Принадлежности • Колпачок для мундштука, 1 шт. • Трость и мундштук можно легко повредить, поэтому для их защиты закрывайте мундштук колпачком при хранении, а также когда инструмент не используется. • Специальный футляр, 1 шт. • Ремень для переноски футляра, 1 шт. На рисунке изображен футляр с прикрепленным ремнем. • Специальная тряпочка для чистки (с шариковой цепочкой), 1 шт. • Руководство пользователя (данная брошюра), 1 шт. • «Сыграем на Venova™!» (другая брошюра), 1 шт.
Перед началом игры Присоединение мундштука О настройке Перед присоединением мундштука протрите шейку тканью, чтобы удалить пыль и посторонние вещества. 1 Крепко возьмите мундштук и наденьте его шейку до упора в корпус. Если требуется подстройка, немного вытяните мундштук из корпуса, это понизит строй. Так как температура внутри инструмента влияет на высоту звучания (особенно на холоде), перед настройкой подуйте в инструмент, чтобы согреть его.
После окончания игры Уход за инструментом после Для верхней части корпуса окончания игры После окончания игры всегда ослабляйте лигатуру и извлекайте трость из мундштука, а затем протирайте инструмент сухой марлевой салфеткой. Кроме того, снимайте лигатуру с мундштука. Цепочка Шейка • Следите за тем, чтобы не повредить конец мундштука. Снимите мундштук с инструмента и очистите его изнутри мягкой тканью. • Чтобы снять мундштук, тяните его на себя, проворачивая из стороны в сторону.
После окончания игры Размещение инструмента Правила Техники Безопасности в футляре при хранении При размещении инструмента в футляре ознакомьтесь со стр. 7 и убедитесь, что мундштук закреплен прямо на корпусе. Убедитесь, что мундштук закреплен правильно, чтобы не допустить возможного повреждения инструмента. A A О трости Замените трость, которая шла в комплекте с инструментом, на новую, если ее конец поврежден или стал плохо вибрировать.
-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町10-1 Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 04/2019 2019年4月发行 POPI-B0 JA EN DE FR ES PT RU ZH KO VCS7480