日本語 English Deutsch Français Español Русский Português 中文 한국어 取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário 使用说明书 사용설명서
Manual de instrucciones Introducción Gracias por adquirir el Yamaha Alto Venova™. El Venova es un tipo de instrumento de viento totalmente nuevo que ofrece la expresividad de un instrumento de caña sencilla utilizando un sistema de digitado sencillo similar a una flauta dulce. En comparación con los instrumentos de viento convencionales, ofrece un mantenimiento más sencillo y una mayor durabilidad.
Precauciones PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas. ATENCIÓN Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como daños en el instrumento o en otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes: Precaución en el manejo • No lance el instrumento a otra persona ni lo balancee.
Notas sobre el uso del instrumento Siga los puntos que se indican a continuación para evitar daños y averías en el instrumento. Notas sobre el manejo del instrumento • No exponga el instrumento a temperaturas extremadamente altas como, por ejemplo, cerca de un calefactor o de la luz solar directa (por ejemplo, en el interior de un vehículo de día), ni a temperaturas extremadamente bajas. Además, no lo exponga a lugares con mucho polvo o vibraciones.
Nomenclatura Boquilla Caña Pieza de unión Abrazadera El instrumento se suministra con una boquilla equivalente a Yamaha 4C. Pieza de unión Llave de octava Cuerpo superior Agujero del gancho El agujero del gancho se puede utilizar para fijarlo a un cordón, etc., para colgar temporalmente el instrumento cuando no se utiliza.
Nomenclatura Accesorios • Protector de boquilla ×1 • Tanto la caña como la boquilla se dañan con facilidad, por lo que deberá cubrir la boquilla con el protector para protegerlas cuando guarde el instrumento y siempre que no lo toque. • Estuche especial ×1 • Correa de transporte para el estuche ×1 La ilustración muestra el estuche con su correa montada.
Antes de tocar Colocación de la boquilla Acerca de la afinación Utilice un paño para quitar los restos de polvo o suciedad de la unión del cuello antes de colocar la boquilla. Si el instrumento se tiene que afinar a otro tono, se puede bajar la afinación sacando la boquilla ligeramente del cuerpo. Dado que la temperatura del interior del instrumento afecta a la afinación (en particular cuando hace frío), sople en el instrumento para calentarlo antes de afinarlo.
Después de tocar Mantenimiento del instrumento Para la parte superior después de tocar Después de tocar, afloje siempre la abrazadera y quite la caña de la boquilla. A continuación, séquela con una gasa. Asimismo, retire la abrazadera de la boquilla. Cadena • Tenga cuidado de no dañar el extremo de la boquilla. Saque la boquilla del instrumento y limpie su interior con un paño suave.
Después de tocar Colocación del instrumento en el estuche Al colocar el instrumento en el estuche, consulte la página 7 y asegúrese de que la boquilla quede colocada recta en el cuerpo. Asegúrese de que la boquilla quede correctamente fijada para evitar la posibilidad de dañar el instrumento. A Precauciones de conservación Asegúrese de limpiar cualquier resto de humedad, grasa o sustancia extraña antes de colocar el instrumento en el estuche.
-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町10-1 Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 04/2019 2019年4月发行 POPI-B0 JA EN DE FR ES PT RU ZH KO VCS7480