User Manual

12
運指表
Fingering Chart
Grifftabelle
Tableau des doi-
gtés
Gráfico de digit-
ado
Tabela de digi-
tação
Таблица
аппликатуры
指法图

■ ジャーマン式運指
テナーヴェノーヴァの運指はジャーマン式のみとな
ります。
*F#、G#、Bbなどの半音は音程が高く出やすく、音色も
響きにくくなります。替え指や息の量、アンブシュア
をコントロールして、より良い音程で演奏しましょう。
 German System
The Tenor Venova is used only with the German fin-
gering system.
* Semitones such as F#, G#, Bb tend to easily play sharp, and
are hard to resonate. Use fingering, airflow, and embouchure
control to adjust intonation.
 Deutsche Griffweise
Das Tenor Venova wird nur mit der Deutschen Griff-
weise gespielt.
* Halbtöne wie F#, G#, Bb klingen häufig grell und sind schwer
zu intonieren. Passen Sie die Intonation durch Kontrolle von
Fingersatz, Luftstrom und Ansatz an.
 Système allemand
Le Tenor Venova n'est utilisé qu'avec le système de
doigté allemand.
* Les demi-tons tels que le fa dièse, le sol dièse et le si bémol
ont tendance à devenir facilement stridents et résonnent diffi-
cilement. Pour ajuster l'intonation, contrôlez le doigté, le jet
d'air et l'embouchoir.
 Sistema alemán
El Tenor Venova solo se utiliza con el sistema de digi-
tado alemán.
* Los semitonos como F#, G# y Bb suelen tocarse sostenidos y difí-
cilmente tienen resonancia. Ponga los dedos en su posición, sople
aire y utilice el control de la embocadura para ajustar la entonación.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
4
3
2
1
8
7
6
5
1
2
3
4
5
6
7
8
運指表 / Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado /
• TenorVenovaはこの記譜よりも実際は1オクターブ下の音が鳴ります。
• The Tenor Venova actually sounds an octave lower than this notation.
• Das Tenor Venova klingt in Wirklichkeit eine Oktave tiefer als in dieser Notation.
• Le Tenor Venova est inférieur d'une octave à cette notation.
• En realidad, el sonido del Tenor Venova es una octava inferior que esta notación.