User Manual

13
 Sistema germânico
O Tenor Venova é usado somente com o sistema de
dedilhado germânico.
* Semitons como Fá sustenido, Sol sustenido e Si bemol ten-
dem a ser reproduzidos mais agudos e são difíceis de produ-
zir. Use o dedilhado, o fluxo de ar e o controle de embocadura
para ajustar a entonação.
 Немецкая система
Tenor Venova используется только с немецкой
системой аппликатуры.
* Полутона, такие как F#, G#, Bb, как правило, зву-
чат резко и резонируют плохо. Скорректировать
звучание можно с помощью аппликатуры, амбу-
шюра и контроля потока воздуха.
 德式指法
Tenor Venova 只能使用德式指法演奏。
* F#、G#、Bb 等半音很容易演奏得更为尖锐，且
不易形成共鸣。请通过指法、气流和口型控制
来调整声调。
 Ѥࢇݢ
7HQRU 9HQRYDЕ ѧࢊݥ ࡋئփࡶ یࡈଥ ࠉ࣯ଢТЬ
* )#*#%bҟࢂ؆ࡸࡶΤ৞Հʯࠉ࣯ଜࡈࢇଜփ˓
ָݤ߭ԳݡТЬࡋࠪ˓ஐղߎٕݕ߭ࢿ߭ձ
یࡈଜࠆࡸ࣏ձ࣏ࢸଜݫݤࠝ
 德式指法
Tenor Venova 只採用德式指法系統。
* 演奏 F#、G#、Bb 等半音時聲音容易顯得尖銳，
較難共鳴。請運用指法、氣流和控制嘴型來調
整音準。
• 押さえる
• Close
• Geschlossen
• Fermée
• Cerrado
• Fechado
• Закрыто
• 闭孔
• а
• 閉孔
• 3/4ふさぐ(キイは押さえない)
• Cover 3/4 (octave key is not closed)
• 3/4 abgedeckt (die Oktavklappe ist nicht geschlossen)
• Couverture aux 3/4 (la clé d'octave n'est pas couverte)
• Cubierto 3/4 (la llave de octava no está cerrada)
• Tapar 3/4 (as teclas não são fechadas)
• Закрыто на 3/4 (октавный клапан не закрыт)
• 覆盖3/4 （八度音键未闭合）
• ৲؟ࠞٱɼа஢߉ࡸ
• 覆蓋住 3/4 （八度鍵不閉合）
Tabela de digitação / Таблица аппликатуры / 指法图 / ࡈأ / 指法表
• O Tenor Venova soa uma oitava mais grave do que esta notação.
• Реальное звучание Tenor Venova — на октаву ниже указанного в данной записи.
• Tenor Venova 实际上听起来要比该音符低一个八度。
• 7HQRU9HQRYDЕݨࢿԻЕࢇ૲ئؿЬଞࠞٱάࡵܕչԻҚվТЬ
• Tenor Venova 實際音高比記譜低一個八度。