한국어 繁體中文 取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 使用说明书 사용설명서 使用說明書 简体中文 Русский Português Español Français Deutsch English 日本語 tenorvenova_140_ja_om_b1_0701.
tenorvenova_140_de_om.book Page 2 Monday, September 7, 2020 3:09 PM Benutzerhandbuch Einleitung Vielen Dank für den Kauf des Yamaha Tenor Venova™. Das Venova ist ein völlig neuartiges Blasinstrument, das die Ausdrucksstärke eines Einfachblattinstruments mit einer einfachen Griffweise wie bei der Blockflöte verbindet. Im Vergleich zu herkömmlichen Blasinstrumenten ist es pflegeleichter und robuster.
tenorvenova_140_de_om.book Page 3 Monday, September 7, 2020 3:09 PM Vorsichtsmassnahmen VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, um später wieder darin nachschlagen zu können.
tenorvenova_140_de_om.book Page 4 Monday, September 7, 2020 3:09 PM Hinweise zur Verwendung des Instruments Befolgen Sie die unten aufgeführten Punkte, um Fehlfunktionen und Schäden am Instrument zu vermeiden. Hinweise zur Handhabung des Instruments • Setzen Sie das Instrument nicht extrem hohen Temperaturen, wie in der Nähe der Heizung oder direktem Sonnenlicht (z. B. tagsüber in einem Auto), oder extrem niedrigen Temperaturen aus. Vermeiden Sie starken Staub und Vibrationen.
tenorvenova_140_de_om.book Page 5 Monday, September 7, 2020 3:09 PM Teilebezeichnungen Mundstück Blattschraube Rohrblatt Verbindungszapfen Das Instrument wird mit einem Mundstück geliefert, das dem Yamaha 4C-Mundstück entspricht. Verbindungszapfen Oktavklappe Hakenöse Oberer Korpus Die Hakenöse kann zum Befestigen einer Schnur usw. verwendet werden, um das Instrument vorübergehend aufzuhängen, wenn es nicht benutzt wird.
tenorvenova_140_de_om.book Page 6 Monday, September 7, 2020 3:09 PM Teilebezeichnungen Zubehör Herausnehmen des Instruments aus dem Koffer und Zusammenbau des Instruments • Mundstückkappe ×1 • Da sowohl das Rohrblatt als auch das Mundstück leicht beschädigt werden können, sollten Sie diese Teile beim Lagern des Instruments oder immer dann, wenn es nicht zum Spielen verwendet wird, mit der Mundstückkappe abdecken. Nehmen Sie den oberen und unteren Korpus aus dem Koffer heraus.
tenorvenova_140_de_om.book Page 7 Monday, September 7, 2020 3:09 PM Vor dem Spielen Anbringen des Mundstücks Informationen zum Stimmen Verwenden Sie ein fusselfreies Tuch, um Staub oder Fremdkörper vom Verbindungszapfen zu entfernen, bevor Sie das Mundstück anbringen. 1 Halten Sie das Mundstück gut fest und drehen Sie es beim Aufschieben auf den Verbindungszapfen hin und her, bis es am Anschlag am Korpus anliegt.
tenorvenova_140_de_om.book Page 8 Monday, September 7, 2020 3:09 PM Nach dem Spielen Instrumentenpflege nach dem Beim oberen Korpus Spielen Lösen Sie nach dem Spielen immer die Blattschraube und entfernen Sie das Rohrblatt von dem Mundstück. Wischen Sie es anschließend mit Gaze trocken. Entfernen Sie außerdem die Blattschraube vom Mundstück. Kordel • Gehen Sie sorgfältig vor, um das Ende des Mundstücks nicht zu beschädigen.
tenorvenova_140_de_om.book Page 9 Monday, September 7, 2020 3:09 PM Nach dem Spielen Ablegen des Instruments im Koffer Aufbewahrung Nehmen Sie zuerst das Mundstück vom Wischen Sie Feuchtigkeit, Fett und Fremdkörper ab, bevor Sie das Instrument in den Koffer legen. Bewahren Sie das Instrument außerdem nicht an einem Ort auf, an dem es extrem hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt sein könnte. Korpus ab und befestigen Sie dann den Korpus mit den Gummibändern oben und unten im Koffer.
tenorvenova_140_ja_om_b1_0701.
