Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen.
GAU46090 Q Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen. Diese Bedienungsanleitung muss, wenn das Fahrzeug verkauft wird, beim Fahrzeug verbleiben.
GAU10050 VORWORT GAU10113 Willkommen in der Motorradwelt von Yamaha! Sie besitzen nun eine YW125, die mit jahrzehntelanger Erfahrung sowie neuester Yamaha-Technologie entwickelt und gebaut wurde. Daraus resultiert ein hohes Maß an Qualität und die sprichwörtliche Yamaha-Zuverlässigkeit. Damit Sie alle Vorzüge dieser YW125 nutzen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
GAU10122 KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE GAU10132 Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgendermaßen gekennzeichnet: Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Es warnt Sie vor potenziellen Verletzungsgefahren. Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen, die diesem Symbol folgen, um mögliche schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden.
GAU10122 KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE GAUT1390 YW125 BEDIENUNGSANLEITUNG ©2010 Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd. 1. Auflage, Februar 2010 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd. nicht gestattet. Gedruckt in Taiwan.
GAU10210 INHALT SICHERHEITSINFORMATIONEN ...... 1-1 Weitere Tipps zur Fahrsicherheit ..... 1-5 ZU IHRER SICHERHEIT - ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN........ 4-1 BESCHREIBUNG ............................... 2-1 Linke Seitenansicht .......................... 2-1 Rechte Seitenansicht ....................... 2-2 Bedienungselemente und Instrumente................................... 2-3 ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION .............. 3-1 Zünd-/Lenkschloss ...........................
GAU10210 INHALT PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS.................................... 7-1 Vorsicht bei Mattfarben .................... 7-1 Pflege ............................................... 7-1 Abstellen .......................................... 7-4 TECHNISCHE DATEN........................ 8-1 KUNDENINFORMATION.................... 9-1 Identifizierungsnummern..................
GAU10221 Q SICHERHEITSINFORMATIONEN GAU10264 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seien Sie ein verantwortungsbewusster Halter Als Fahrzeughalter sind Sie verantwortlich für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Motorrollers. Motorroller sind Zweiräder. Ihr sicherer Einsatz und Betrieb hängen von den richtigen Fahrtechniken und von der Geschicklichkeit des Fahrers ab. Jeder Fahrer sollte die folgenden Voraussetzungen kennen, bevor er diesen Motorroller fährt.
GAU10221 Q des Motorrollerfahrers verursacht. Ein typischer Fehler des Fahrers ist es, in einer Kurve wegen zu hoher Geschwindigkeit zu weit heraus getragen zu werden oder Kurven zu schneiden (ungenügender Neigungswinkel im Verhältnis zur Geschwindigkeit). • Halten Sie sich immer an die Geschwindigkeitsbegrenzungen und fahren Sie niemals schneller als durch Straßen - und Verkehrsbedingungen vertretbar ist. • Bevor Sie abbiegen oder die Fahrspur wechseln, immer blinken.
GAU10221 Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SICHERHEITSINFORMATIONEN sehr schnell ansammeln und Sie können binnen kurzer Zeit bewusstlos und damit unfähig werden, sich selbst zu helfen. Tö dliche Kohlenmonoxid-Konzentrationen kö nnen sich auch stunden- oder sogar tagelang in geschlossenen oder schlecht belü fteten Räumen halten. Wenn Sie irgendein Symptom einer Kohlenmonoxid-Vergiftung an sich verspüren, verlassen Sie den Bereich sofort, atmen Sie frische Luft ein und SUCHEN SIE SOFORT ÄRZTLICHE HILFE.
GAU10221 Q Yamaha-Originalzubehör Die Auswahl von Zubehör für Ihr Fahrzeug ist eine wichtige Entscheidung. YamahaOriginalzubehör, das Sie nur bei Ihrem Yamaha-Händler erhalten, wurde von Yamaha für die Verwendung an Ihrem Fahrzeug ausgelegt, getestet und zugelassen. Viele Anbieter, die in keiner Beziehung zu Yamaha stehen, stellen Teile und Zubehör für Yamaha-Fahrzeuge her oder bieten die Modifikation von Yamaha-Fahrzeugen an.
GAU10221 Q 1 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN empfohlen. ● Beim Anbringen elektrischer Zubeh örteile mit großer Umsicht vorgehen. Wird die elektrische Anlage des Motorrollers durch elektrische Zubehö rteile überlastet, kann die elektrische Anlage ausfallen, was zu einem gefä hrlichen Ausfall der Beleuchtung oder der Motors führen kann. GAU10372 Weitere Tipps zur Fahrsicherheit ● Zum Abbiegen stets den entspre- chenden Blinker einschalten.
GAU10221 Q SICHERHEITSINFORMATIONEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1-6 %' ( ) KPFF ࡊࡠࠬࠪࠕࡦ ࡊࡠࠬࡑࡦ࠲ࡊࡠࠬࠗࠛࡠࡊࡠࠬࡉ࠶ࠢ
GAU10401 BESCHREIBUNG GAU10410 Linke Seitenansicht 1 1 2 3 3 4 5 6 7 8 4 2 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vorderes Blinklicht (Seite 6-27) Batterie (Seite 6-24) Helmhalterung (Seite 3-9) Seitenständer (Seite 3-10) Luftfiltereinsatzabdeckung des Keilriemengehäuses (Seite 6-12) Hauptständer (Seite 6-21) Luftfilter (Seite 6-12) 8.
GAU10401 BESCHREIBUNG GAU10420 Rechte Seitenansicht 1 2 2 3 4 5 3 8 9 1 4 7 5 6 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rücklicht/Bremslicht (Seite 6-27) Schalldämpfer (Seite 3-7) Ablagefach (Seite 3-9) Sitzbank (Seite 3-8) Kraftstofftank-Verschluss (Seite 3-5) Zündkerze (Seite 6-8) Gepäckhaken (Seite 3-10) 8. Standlicht (Seite 3-1) 9.
GAU10401 BESCHREIBUNG GAU10430 Bedienungselemente und Instrumente 1 1 2 3 4 5 6 7 2 MPH 3 4 8 5 9 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Handbremshebel (Hinterradbremse) (Seite 6-17) Linke Lenkerschalter (Seite 3-4) Tachometer (Seite 3-3) Tankanzeige (Seite 3-3) Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälter (Seite 6-19) Rechte Lenkerschalter (Seite 3-4) Handbremshebel (Vorderradbremse) (Seite 6-17) 8. Gasdrehgriff (Seite 5-2) 9.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAU45440 Zünd-/Lenkschloss PUSH GAUT3331 GAU10683 ON Alle elektrischen Stromkreise werden mit Strom versorgt; Instrumentenbeleuchtung, Standlicht und Rücklicht gehen an, und der Motor kann angelassen werden. Der Schlüssel lässt sich in dieser Position nicht abziehen. LOCK (Schloss) Der Lenker ist verriegelt und alle elektrischen Systeme sind ausgeschaltet. Der Schlüssel lässt sich in dieser Position abziehen.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAUT2111 Lenker entriegeln Schlüsselloch-Abdeckung 1 1 1 GAU10981 Kontrollleuchten 1 2 2 PUSH 2 3 4 1. Abbiegen. 2. Freigeben. 5 Den Schlüssel hineindrücken, gedrückt halten und dann auf “OFF” drehen. 6 7 8 3 1. Hebel der Schlüsselloch-Abdeckung Schlüsselloch-Abdeckung öffnen Den Schlüssel wie abgebildet in die Buchse der Schlüsselloch-Abdeckung stecken und den Schlüssel nach rechts drehen, um die Abdeckung zu öffnen.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION die Stromkreis-Prüfeinrichtung von einer Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen. Der elektrische Stromkreis der Warnleuchte kann durch Drehen des Schlüssels in Stellung “ON” geprüft werden. Die Warnleuchte sollte einige Sekunden lang aufleuchten und dann erlöschen. Leuchtet die Warnleuchte nicht auf, wenn der Schlüssel auf “ON” gedreht wird, oder wenn sie nicht erlischt, sollten Sie den Stromkreis von einer Yamaha-Fachwerkstatt kontrollieren lassen.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAU12348 Lenkerarmaturen Links 3 1 2 1 2 GAU12721 Starterschalter “START” Bei hochgeklapptem Seitenständer und betätigter Vorder- oder Hinterradbremse den Starterschalter drücken, um den Motor anzulassen. Vor dem Starten die Anweisungen zum Anlassen des Motors lesen; siehe dazu Seite 5-1.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAU12900 GAU12950 Handbremshebel (Vorderradbremse) Handbremshebel (Hinterradbremse) GAU13041 Tankverschluss 1 1 1 1 LO CK 2 3 1. Kraftstofftank-Verschluss 1. Handbremshebel 1. Handbremshebel Der Handbremshebel (Vorderradbremse) befi ndet sich auf der rechten Seite des Lenkers. Zur Betätigung der Vorderradbremse diesen Hebel zum Lenkergriff ziehen.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAU13221 HINWEIS 1 2 3 4 Benzin und Benzindämpfe sind extrem leicht entzündlich. Befolgen Sie diese Anweisungen, um Brand- und Explosionsgefahr zu vermeiden und die Verletzungsgefahr beim Betanken zu verringern. andere Zündquellen in der Nähe befi nden, einschließlich Zündfl ammen für Warmwasserbereiter oder Wä schetrockner. 2. Den Kraftstofftank nicht überfüllen.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION eine größere Menge an Benzindämpfen eingeatmet oder etwas Benzin in Ihre Augen bekommen haben, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Gelangt Benzin auf Ihre Haut, betroffene Stellen mit Wasser und Seife waschen. Gelangt Benzin auf Ihre Kleidung, betroffene Kleidungsstücke wechseln. Sie Super bleifrei. Die Verwendung von bleifreiem Benzin verlängert die Lebensdauer der Zündkerze(n) und reduziert die Wartungskosten.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GCA10701 ACHTUNG 1 GAUT2670 Sitzbank Ausschließlich bleifreies Benzin tanken. Der Gebrauch verbleiten Benzins verursacht nicht reparierbare Schäden am Abgaskatalysator. 1 1 2 Sitzbank schließen 1. Die Sitzbank zuklappen und dann herunterdrücken, sodass sie einrastet. 2. Den Schlüssel vom Zündschloss abziehen, wenn der Roller unbeaufsichtigt gelassen wird.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GAU14301 Helmhalter Helm vom Helmhalter lösen Die Sitzbank öffnen und dann die Öse des Helmriemens aushaken; anschließend die Sitzbank wieder schließen. GAU14452 Ablagefach 1 1 2 1 3 1. Helmhalterung 1. Ablagefach Der Helmhalter befi ndet sich unter der Sitzbank. Das Ablagefach befi ndet sich unter der Sitzbank. (Siehe Seite 3-8.) 4 5 GWA10961 WARNUNG Helm am Helmhalter sichern 1. Die Sitzbank öffnen. (Siehe Seite 3-8.) 2.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION darauf achten, dass kein Wasser in das Ablagefach hineingerät. GAUT1072 Gepäckhaken GAU15303 Seitenständer 1 2 1 1 3 4 1. Gepäckhaken 1. Seitenständer GWAT1031 5 WARNUNG ● Den Zuladungsgrenzwert von 1.5 6 7 kg (3.3 lb) für den Gepäckhaken nicht überschreiten. ● Den Belastungsgrenzwert von 156.5 kg (345 lb) für dieses Fahrzeug nicht überschreiten. 8 9 Der Seitenständer befi ndet sich auf der linken Seite des Rahmens.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION GWA10240 WARNUNG Niemals mit ausgeklapptem oder nicht richtig hochgeklapptem Seitenständer (oder einem der nicht oben bleibt) fahren. Ein nicht völlig hochgeklappter Seitenständer kann den Fahrer durch Bodenberührung ablenken und so zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen. Yamaha hat den Seitenst änder mit einem Zündunterbrechungsschalter versehen, der ein Starten und Anfahren mit ausgeklapptem Seitenstä nder verhindert.
GAU1044E ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION 1 2 3 4 5 6 7 Bei ausgeschaltetem Motor: 1. Seitenständer herunterklappen. 2. Sicherstellen, dass der Motorstoppschalter eingeschaltet ist. 3. Den Schlüssel in die Anlassstellung drehen. 4. Die Vorder- und Hinterradbremse betätigt halten. 5. Starterschalter drücken. Springt der Motor an? NEIN JA Während der Motor immer noch ausgeschalter ist: 6. Seitenständer hochklappen. 7. Die Vorder- und Hinterradbremse betätigt halten. 8.
GAU15582 ZU IHRER SICHERHEIT - ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN GAU15596 Vor jeder Inbetriebnahme sollte der sichere Fahrzustand des Fahrzeugs überprüft werden. Stets alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Inspektions- und Wartungsanleitungen sowie Wartungsintervalle beachten. GWA11151 WARNUNG Werden Inspektions- und Wartungsarbeiten am Fahrzeug nicht korrekt ausgeführt, erhöht sich die Gefahr eines Unfalls oder einer Beschädigung des Fahrzeugs.
GAU15582 ZU IHRER SICHERHEIT - ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN Bevor Sie dieses Fahrzeug benutzen, beachten Sie bitte folgende Punkte: PRÜFPUNKT 1 2 Kraftstoff Motoröl Achsgetriebeöl 3 4 Vorderradbremse 5 6 Hinterradbremse 7 Gasdrehgriff 8 Steuerungs-Seilzüge 9 Räder und Reifen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • KONTROLLEN Kraftstoffstand im Tank prüfen. >Ggf. tanken. >Kraftstoffleitung auf Lecks überprüfen. Motorölstand im Motor überprüfen. Ggf.
GAU15582 ZU IHRER SICHERHEIT - ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN PRÜFPUNKT KONTROLLEN Sicherstellen, dass er reibungslos funktioniert. Ggf. die Drehpunkte der Hebel schmieren. Sicherstellen, dass er reibungslos funktioniert. Ggf. Drehpunkte schmieren. Sicherstellen, dass alle Muttern und Schrauben richtig festgezogen sind. Ggf. festziehen. Funktion prüfen. Korrigieren, falls nötig. Funktion prüfen. Funktion des Zündunterbrechungs- und Anlasssperrschaltersystems kontrollieren.
GAU15943 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE GAU15951 1 2 3 4 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ältig durch, um sich mit allen Bedienungselementen vertraut zu machen. Falls Sie ein Bedienungselement oder eine Funktion nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler. GWA10271 WARNUNG Wenn Sie sich nicht mit den Bedienungselementen vertraut machen, kann es zum Verlust der Kontrolle kommen und zu Unfällen oder Verletzungen in Folge davon.
GAU15943 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE GAU16761 Anfahren GAU16780 Beschleunigen und Verlangsamen HINWEIS GWA10300 WARNUNG ● Vermeiden Sie es, plötzlich und Lassen Sie den Motor vor dem Anfahren warm laufen. 1. Während Sie mit der linken Hand den Handbremshebel (Hinterradbremse) ziehen und mit der rechten Hand den Haltegriff fassen, den Motorroller vom Hauptständer schieben. 2. Aufsitzen und dann die Rückspiegel einstellen. 3. Die Blinkerschalter betätigen. 4.
GAU15943 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE GAU16820 1 2 3 4 GAU16830 Tipps zum Kraftstoffsparen Einfahrvorschriften Der Kraftstoffverbrauch des Motors kann durch die Fahrweise stark beeinflusst werden. Folgende Ratschläge helfen, unnö tigen Benzinverbrauch zu vermeiden: ● Beim Beschleunigen hohe Drehzahlen vermeiden. ● Unnötig hohe Drehzahlen ohne Last vermeiden. ● Bei längeren Standzeiten in Staus, vor Ampeln oder Bahnschranken den Motor am besten abschalten.
GAU15943 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE GAU17213 Parken Zum Parken den Motor abstellen und dann den Zündschlüssel abziehen. GWA10311 1 WARNUNG ● Motor und Auspuffanlage können 2 sehr heiß werden. Deshalb so parken, dass Kinder oder Fußgänger die heißen Teile nicht versehentlich berühren und sich verbrennen können. ● Das Fahrzeug nicht auf abschü ssigem oder weichem Untergrund abstellen, damit es nicht umfallen kann. Sonst besteht durch austretenden Kraftstoff erhöhte Brandgefahr.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUS1820 1 2 3 4 5 6 Regelmäßige Inspektionen, Einstellungen und Schmierung gewährleisten maximale Fahrsicherheit und einen optimalen Zustand Ihres Fahrzeugs. Der Fahrzeughalter/Fahrer ist für die Sicherheit selbst verantwortlich. Auf den folgenden Seiten werden die wichtigsten Inspektionspunkte, Einstellungen und Schmierstellen des Fahrzeugs angegeben und erläutert.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU17521 Bordwerkzeug Wartungsarbeiten fehlt, lassen Sie die Wartungsarbeiten von einer YamahaFachwerkstatt ausführen. 1 1 2 3 1. Bordwerkzeug 4 Das Bordwerkzeug befi ndet sich im Ablagefach unter der Sitzbank. (Siehe Seite 3-8.) 5 6 Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zur Wartung und das Bordwerkzeug sollen Ihnen bei der Durchfü hrung von vorbeugenden Wartungsarbeiten und kleineren Reparaturen behilflich sein.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU46871 HINWEIS ● Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn stattdessen eine Inspektion, basierend auf den gefahrenen Kilometern bzw. für UK den gefahrenen Meilen, durchgeführt wird. 1 ● Ab 30000 km (17500 mi) sind die Wartungsintervalle alle 6000 km (3500 mi) zu wiederholen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU17717 Allgemeine Wartungs- und Schmiertabelle NR. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PRÜFPUNKT KONTROLLE ODER WARTUNGSARBEIT Luftfiltereinsatz • Ersetzen. L u f t fi l t e r e i n s a t z d e s • Reinigen. * Keilriemengehäuses • Ersetzen, falls nötig. • Das Fahrzeug auf ordnungsgemäßen Betrieb, Flüssigkeitsstand und auf Lecks überprüfen. * Vorderradbremse • Scheibenbremsbeläge ersetzen. • Funktion kontrollieren und das Spiel des Bremshebels einstellen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG NR. PRÜFPUNKT Seitenständer, Hauptstä nder 14 * Seitenständerschalter 15 * Teleskopgabel 13 1 2 3 16 * Federbeine 17 Motoröl 18 * Ölsieb 4 5 6 7 8 19 Achsgetriebeöl KONTROLLE ODER WARTUNGSARBEIT • • • • • • • • • • • Funktion prüfen. Mit Lithiumseifenfett schmieren. Funktion prüfen. Funktion prüfen und auf Öllecks kontrollieren. Funktion prüfen und die Stoßdämpfer auf Öllecks kontrollieren. Wechseln. (Siehe Seite 6-9.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT2710 HINWEIS ● Luftfilter und Riementriebgehäuse-Luftfilter • Der Luftfilter dieses Modells besitzt ein ölbeschichtetes Einweg-Papierelement, das nicht mit Druckluft gereinigt werden darf, um Beschädigungen zu vermeiden. • Das Luftfilterelement muss häufiger erneuert und der Riementriebgehäuse-Luftfilter muss häufiger gewartet werden, wenn in sehr feuchter oder staubiger Umgebung gefahren wird.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG 1 2 3 4 GAU18771 GAU19272 GAUT2532 Abdeckungen abnehmen und montieren Abdeckung A Abdeckung abnehmen Die Schraube entfernen und dann die in der Abbildung gezeigten Stellen nach auß en abziehen. Abdeckung B Abdeckung abnehmen 1. Die Abdeckung A abnehmen. (Siehe Seite 6-7.) 2. Die Schrauben und Schnellverschlü sse abnehmen und die Abdeckung abziehen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT1835 fen und ggf. erneuern. Zündkerze prüfen Die Zündkerze ist ein wichtiger Bestandteil des Motors und ist leicht zu überprüfen. Da Verbrennungswärme und Ablagerungen die Funktionstüchtigkeit der Kerze im Laufe der Zeit vermindern, muss die Zü ndkerze in den empfohlenen Abständen gemäß Wartungs- und Schmiertabelle herausgenommen und geprüft werden. Der Zustand der Zündkerze erlaubt Rückschlü sse auf den Zustand des Motors. Zündkerze ausbauen 1.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG 1 ßend noch um 1/4 ~ 1/2 Drehung weiter festgezogen wird. Das Anzugsmoment sollte jedoch möglichst bald mit einem Drehmomentschlüssel nach Vorschrift korrigiert werden. 2 4. Den Zündkerzenstecker aufsetzen. 5. Die Abdeckung montieren. 3 4 5 GAUT2592 Motoröl Der Motorölstand sollte vor Fahrtbeginn geprüft werden. Außerdem muss in den empfohlenen Abständen, gemäß der Wartungs- und Schmiertabelle, das Motoröl gewechselt und das Ölsieb gereinigt werden.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG 3. Den Einfüllschraubverschluss und die Motoröl-Ablassschraube herausdrehen, um das Motoröl aus dem Kurbelgehäuse abzulassen. l aus, den Motor sofort abstellen und die Ursache feststellen. 7. Den Motor abstellen, den Ölstand erneut prüfen und ggf. Öl nachfüllen. Anzugsdrehmoment: Motoröl-Ablassschraube: 20 Nm (2.0 m·kgf, 14.5 ft·lbf) 1 5. Die vorgeschriebene Menge des empfohlenen Öls nachfüllen und dann den Einfüllschraubverschluss fest zudrehen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU20065 Achsgetriebeöl 1 2 3 4 5 6 Das Achsantriebsgehäuse sollte vor jeder Fahrt auf Öllecks geprüft werden. Treten Lecks auf, den Motorroller von einer Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen und reparieren lassen. Außerdem muss in den vorgeschriebenen Abständen, gemäß Wartungs- und Schmiertabelle, das Achsgetriebeöl gewechselt werden. 1. Den Motor starten, das Achsgetriebe öl einige Minuten während der Fahrt warm werden lassen und dann den Motor ausschalten. 2.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT2660 Empfohlene Getriebeölsorte: Siehe Seite 8-1. Füllmenge: 0.13 L (0.14 US qt, 0.11 Imp.qt) 8. Den Achsgetriebeöl-Einfüllschraubverschluss mit einem neuen O-Ring einschrauben und vorschriftsmäßig festziehen. 9. Das Achsantriebsgehäuse auf Ö llecks prüfen. Tritt irgendwo Öl aus, die Ursache feststellen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG Den Filtereinsatz des Riementriebgehä use-Luftfilters reinigen 1 2. Die Filtereinsatzhalterung abschrauben. 4. Die gesamte Oberfl äche des Filterschaumstoffs mit dem vorgeschriebenen Öl benetzen und dann überschü ssiges Öl ausdrücken. 1 2 HINWEIS Der Luftfi ltereinsatz soll lediglich feucht, nicht triefend nass sein. 2 3 1 4 5 1. Riementrieb-Luftfiltergehäusedeckel 2. Schraube 1. Den Riementrieb-Luftfi ltergehäusedeckel abschrauben. 6 7 1 8 9 2 1.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU44734 Leerlaufdrehzahl prüfen GAU21383 Gaszugspiel kontrollieren GAU21401 Ventilspiel Prüfen Sie die Leerlaufdrehzahl des Motors und lassen Sie sie, falls erforderlich, von einer Yamaha-Fachwerkstatt korrigieren. 1 Leerlaufdrehzahl: 1700 ~ 1900 r/min Mit zunehmender Betriebszeit verändert sich das Ventilspiel, wodurch die Zylinderf üllung nicht mehr den optimalen Wert erreicht und/oder Motorgeräusche entstehen können.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT2141 Reifen 1 Zur Erzielung optimaler Fahrleistungen, einer langen Lebensdauer und maximaler Fahrsicherheit Ihres Fahrzeugs beachten Sie bitte die folgenden Punkte zum Thema Reifen. 2 3 Reifenluftdruck Den Reifenluftdruck vor Fahrtantritt prüfen und ggf. korrigieren. GWA10501 4 5 6 7 8 9 WARNUNG Bei Fahren des Fahrzeugs mit falschem Reifendruck besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG Reifenausführung Die Räder dieses Modells sind mit Schlauchlos-Reifen bestückt. Ausschließlich die nachfolgenden Reifen sind nach zahlreichen Tests von der Yamaha Motor Co., Ltd. freigegeben worden. Reifenwechsel grundsätzlich von einer Yamaha-Fachwerkstatt vornehmen lassen, die über das notwendige Werkzeug und fachliche Erfahrung verfügt.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU49350 Spiel des Vorderradbremshebels prüfen 1 GAU22170 dar. Spiel des Hinterradbremshebels einstellen 1 1 2 3 4 5 6 1. Handbremshebel 1. Spiel des Handbremshebels An den Enden des Bremshebels sollte kein Spiel vorhanden sein. Wenn Spiel vorhanden ist, die Bremsanlage von einer Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen lassen. Der Bremshebel muss ein Spiel von 10 ~ 20 mm (0.039 ~ 0.079 in) aufweisen, wie dargestellt.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU22380 Vorderrad-Scheibenbremsbel äge und Hinterrad-Trommelbremsbeläge prüfen Der Verschleiß der Scheibenbremsbelä ge vorn und Trommelbremsbeläge hinten muss in den empfohlenen Abständen gem äß Wartungs- und Schmiertabelle geprüft werden. (b) 1 (a) verschleißes die Nuten prüfen. Wenn eine Nut fast verschwunden ist, die Scheibenbremsbeläge als ganzen Satz von einer Yamaha-Fachwerkstatt austauschen lassen. 1 GAU22540 Trommelbremsbeläge hinten 2 1 3 1.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG bremsbeläge schnellstmöglich von einer Yamaha-Fachwerkstatt austauschen lassen. GAU32344 Bremsflüssigkeitsstand prüfen verwenden. Andere Bremsflüssigkeiten können die Dichtungen angreifen, Lecks verursachen und dadurch die Bremsfunktion beeinträchtigen. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bremszylinders waagerecht stehen. ● Nur die empfohlene Bremsflüssigkeit Empfohlene Bremsflüssigkeit: DOT 4 ● Ausschließlich Bremsflüssigkeit glei- 1.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG chem Absinken die Bremsanlage von einer Yamaha-Fachwerkstatt überprü fen lassen. GAU22721 Bremsflüssigkeit wechseln Die Bremsflüssigkeit sollte in den empfohlenen Abständen gemäß dem HINWEIS nach der Wartungs- und Schmiertabelle von einer Yamaha-Fachwerkstatt gewechselt werden.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG 1 2 GAU23112 GAU43641 GAU23213 Gasdrehgriff und Gaszug kontrollieren und schmieren Bremshebel vorn und hinten schmieren Haupt- und Seitenständer prü fen und schmieren Die Hebeldrehpunkte der Vorderrad- und Hinterrad-Bremshebel sollten in den empfohlenen Abständen gemäß Wartungsund Schmiertabelle geschmiert werden.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU23272 Empfohlenes Schmiermittel: Lithiumseifenfett Teleskopgabel prüfen Zustand und Funktion der Teleskopgabel müssen folgendermaßen in den empfohlenen Abständen gemäß Wartungs- und Schmiertabelle geprüft werden. 1 2 Zustand prüfen Die Standrohre auf Kratzer und andere Beschädigungen, die Gabeldichtringe auf Öllecks prüfen. GCA10590 3 ACHTUNG Funktionsprüfung 1. Das Fahrzeug auf einem ebenen Untergrund abstellen und in gerader Stellung halten.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU45511 1 2 3 4 5 6 7 GAU23291 Lenkung prüfen Radlager prüfen Verschlissene oder lockere Lenkkopflager stellen eine erhebliche Gefährdung dar. Darum muss der Zustand der Lenkung folgendermaßen in den empfohlenen Abst änden gemäß Wartungs- und Schmiertabelle geprüft werden. 1. Das Fahrzeug auf den Hauptständer stellen. WARNUNG! Um Verletzungen zu vermeiden, das Fahrzeug sicher abstützen, damit es nicht umfallen kann.[GWA10751] 2.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT2691 Batterie GWA10760 WARNUNG ● DIES UND BATTERIEN VON KIN- DERN FERN HALTEN. ● Die Batterie enthält giftige Schwe- 1 1. Batterie Dieses Modell ist mit einer VRLA-Batterie (Valve Regulated Lead Acid) ausgestattet. Die Kontrolle des Säurestands und das Auffüllen von destilliertem Wasser entfallen deshalb. Die Anschlüsse der Batteriekabel müssen jedoch kontrolliert und ggf. festgezogen werden.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 Batterie lagern 1. Wird das Fahrzeug über einen Monat lang nicht benutzt, die Batterie ausbauen, aufl aden und an einem kühlen und trockenen Ort lagern. ACHTUNG: Beim Ausbau der Batterie darauf achten, dass der Schlüssel auf “OFF” gedreht wurde, dann zuerst das Minuskabel und anschließend das Pluskabel abnehmen.[GCA16302] 2.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU34240 1 1. Ersatzsicherung 2. Die durchgebrannte Sicherung herausnehmen, und dann eine neue Sicherung mit der vorgeschriebenen Amperezahl einsetzen. WARNUNG! Keine Sicherung mit einer hö heren als der vorgeschriebenen Amperezahl verwenden, um Schä den an elektrischen Komponenten und einen möglichen Brand zu vermeiden.[GWA15131] Vorgeschriebene Sicherungen: Hauptsicherung: 20 A Zündungssicherung: 7.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU43040 Rücklicht/Bremslicht GAU24204 Blinkerlampe auswechseln 1. Die Blinker-Streuscheibe abschrauben. 1 1 1 1 2 3 4 5 6 1. Blinkerlampe 2. Die durchgebrannte Lampe hineindr ücken und gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. 3. Die neue Lampe in die Fassung hineindrücken und dann im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. 4. Die Streuscheibe festschrauben. ACHTUNG: Die Schraube nicht ü bermäßig anziehen, da sonst die Streuscheibe brechen kann.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAU25861 Fehlersuche Obwohl alle Yamaha-Motorroller vor der Auslieferung einer strengen Inspektion unterzogen werden, kann es im Alltag zu Störungen kommen. Zum Beispiel können Defekte am Kraftstoff- oder Zündsystem oder mangelnde Kompression zu Anlassproblemen und Leistungseinbußen fü hren. Das nachfolgende Fehlersuchdiagramm beschreibt die Vorgänge, die es Ihnen ermöglichen, eine einfache und schnelle Kontrolle der einzelnen Funktionsbereiche vorzunehmen.
GAU1722A REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG GAUT1981 Fehlersuchdiagramm 1 1. Kraftstoff 2 Es ist genügend Kraftstoff vorhanden. Verdichtung prüfen. Es ist kein Kraftstoff vorhanden. Kraftstoff nachfüllen. Kraftstoffstand im Tank prüfen. 3 Der Motor startet nicht. Verdichtung prüfen. 2. Verdichtung 4 Verdichtung OK. Zündung prüfen. Keine Verdichtung. Lassen sie das Fahrzeug von einer YamahaFachwerkstatt prüfen. E-Starter betätigen. 5 6 7 8 9 3.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS GAU37833 Vorsicht bei Mattfarben GAU26094 Pflege GCA15192 ACHTUNG Einige Modelle sind mit mattfarbigen Bauteilen ausgestattet. Vor der Reinigung des Fahrzeugs sollten Sie einen Yamaha-Fachhändler bezüglich verwendbarer Reinigungsmittel zu Rate ziehen. Werden Bürsten, scharfe Chemikalien oder Reinigungsmittel zum Säubern dieser Bauteile benutzt, können diese verkratzt oder beschädigt werden.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wasser allein nicht gründlich genug reinigen lassen, kann ein verd ünntes, mildes Reinigungsmittel zusammen mit Wasser verwendet werden. Da Reinigungsmittel Plastikteile angreifen können, müssen alle Reste des Reinigungsmittels mit sehr viel Wasser abgespült werden. ● Niemals scharfe Chemikalien fü r Plastikteile verwenden. Niemals folgende Mittel bzw.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS 2. Verwenden Sie zur Pfl ege von verchromten, Aluminium- und EdelstahlTeilen, auch an der Auspuffanlage, eine Chrompolitur. (Sogar die temperaturbedingte Verfärbung von Edelstahl-Auspuffanlagen kann mit einer solchen Politur entfernt werden.) 3. Alle Metalloberflächen müssen mit einem Korrosionsschutzspray vor Korrosion geschützt werden, auch wenn sie verchromt oder vernickelt sind. 4.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS GAU36561 Abstellen 1 Kurzzeitiges Abstellen Der Roller sollte stets kühl und trocken untergestellt und mit einer luftdurchlässigen Plane abgedeckt werden, um ihn vor Staub zu schützen. 2 GCA10820 ACHTUNG 3 4 5 6 7 8 9 ● Stellen Sie einen nassen Motor- roller niemals in eine unbelüftete Garage oder decken ihn mit einer Plane ab, denn dann bleibt das Wasser auf den Bauteilen stehen, und das kann Rostbildung zur Folge haben.
GAU25991 PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORROLLERS HINWEIS Anfallende Reparaturen vor der Stilllegung ausführen.
GAU26320 TECHNISCHE DATEN GAU2633X Abmessungen 1 2 3 4 5 Gesamtlänge 1910 mm (75.2 in) Gesamtbreite 715 mm (28.1 in) Gesamthöhe 1110 mm (43.7 in) Sitzhöhe 780 mm (30.7 in) Radstand 1290 mm (50.8 in) Bodenfreiheit 130 mm (5.12 in) Mindest-Wendekreis 1900 mm (74.8 in) Gewicht Mit Öl und Kraftstoff 121 kg (267 lb) 6 7 8 9 Motor Bauart Luftgekühlter 4-Takt-Motor, SOHC Zylinderanordnung Einzylinder, nach vorn geneigt Hubraum 125 cm3 Bohrung x Hub 52.4 x 57.9 mm (2.06 x 2.28 in) Verdichtungsverhältnis 10.
GAU26320 TECHNISCHE DATEN Fahrgestell Rahmenbauart Zentral-Stahlrohrrahmen Lenkkopfwinkel 27.00 Grad Nachlauf 90.0 mm (3.54 in) Vorderreifen Ausführung Schlauchlos-Reifen Dimension 120 / 70 - 12 51L Hersteller/Typ KENDA / K761A Hinterreifen Ausführung Schlauchlos-Reifen Dimension 130 / 70 - 12 56L Hersteller/Typ KENDA / K761 Zuladung Maximale Zuladung 156.5 kg (345 lb) Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen) Zuladungsbedingung 0-90 kg (0-198 lb) Vorn 175 kPa (1.75 kgf/cm2, 25 psi, 1.
GAU26320 TECHNISCHE DATEN 1 Instrumentenbeleuchtung 12 V, 1.7W × 2 Fernlicht-Kontrollleuchte 12 V, 1.7W × 1 Blinker-Kontrollleuchte 12 V, 1.7W × 1 Sicherungen 2 3 4 5 Hauptsicherung 20.0 A Scheinwerfersicherung 7.5 A Signalanlagensicherung 15.0 A Zündungssicherung 7.5 A Zusatzsicherung 7.
GAU26343 KUNDENINFORMATION GAU48610 Identifizierungsnummern GAU26410 Fahrzeug-Identifizierungsnummer Bitte übertragen Sie die Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie die ModellcodePlakette in die dafür vorgesehenen Felder, da diese für die Bestellung von Ersatzteilen und -schlüsseln bei Yamaha-Händlern sowie bei einer Diebstahlmeldung benötigt werden. FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGSNUMMER: MODELLCODE-PLAKETTE: GAU26480 Modellcode-Plakette 1 1 1 2 3 1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer 1.
INDEX A H Abblendschalter ........................................ 3-4 Abdeckungen, abnehmen und montieren................................................ 6-7 Ablagefach ................................................ 3-9 Abstellen ................................................... 7-4 Achsgetriebeöl ........................................ 6-11 Anfahren ................................................... 5-2 B Batterie....................................................
INDEX %' ( ) KPFF ࡊࡠࠬࠪࠕࡦ ࡊࡠࠬࡑࡦ࠲ࡊࡠࠬࠗࠛࡠࡊࡠࠬࡉ࠶ࠢ
INDEX %' ( ) KPFF ࡊࡠࠬࠪࠕࡦ ࡊࡠࠬࡑࡦ࠲ࡊࡠࠬࠗࠛࡠࡊࡠࠬࡉ࠶ࠢ
INDEX %' ( ) KPFF ࡊࡠࠬࠪࠕࡦ ࡊࡠࠬࡑࡦ࠲ࡊࡠࠬࠗࠛࡠࡊࡠࠬࡉ࠶ࠢ
INDEX %' ( ) KPFF ࡊࡠࠬࠪࠕࡦ ࡊࡠࠬࡑࡦ࠲ࡊࡠࠬࠗࠛࡠࡊࡠࠬࡉ࠶ࠢ
INDEX %' ( ) KPFF ࡊࡠࠬࠪࠕࡦ ࡊࡠࠬࡑࡦ࠲ࡊࡠࠬࠗࠛࡠࡊࡠࠬࡉ࠶ࠢ
YAMAHA MOTOR TAIWAN CO., LTD PRINTED IN TAIWAN 2010.02-0.
