User Manual

16
ASSEMBLY /
СБОРКА
c
Attach the reinforcement stay and slant
stay.
First,securethereinforcementstaytothelegsection
onthetrebleside,makingsureitisproperlyaligned.
Next,securethereinforcementstayandslantstay
onthebassside.Slidethereinforcementstay
ontothexingboltinthedirectionmarkedwith“A”
intheillustrationbelow,thenslidetheslantstay
ontotheboltinthedirectionmarked“B”.
Atthistime,makesurethatthespringwasher
andatwasherarebetweenthewingnutand
slantstayonthebassside,andbetweenthe
wingnutandreinforcementstayonthetreble
side,andthatthewingnutistightenedsecurely.

Do not put the spring washer and flat
washer between the slant stay and ped-
al stay or the pedal stay and leg. Parts
may become loose, the instrument can
overturn resulting in injury.
c
Прикрепите скрепляющую перекладину и на-
клонную опору.
Сначалазакрепитескрепляющуюперекладинусосторонывы-
сокогорегистра,убедившись,чтоонаправильновыровнена.
Далеезакрепитескрепляющуюперекладинуина-
клоннуюопорусосторонынижнегорегистра.Сдвиньте
скрепляющуюперекладинунанатяжнойболтвнаправ-
лении, указанном знаком «
A
», как показано на иллю-
страцииниже,азатемпередвиньтенаклоннуюопоруна
болтвнаправлении,указанномзнаком«
B
».
При этом убедитесь, что между барашковой гайкой и
наклонной стойкой со стороны низких частот, а также
междубарашковой гайкойи усиливающейпланкой со
сторонывысокихчастотустановленыпружинныеипло-
скиегайки,абарашковаягайкаплотнозатянута.

Не помещайте пружинную и плоскую
шайбы между наклонной стойкой
и опорой педали, а также между
опорой и ножкой педали. Детали
могут расшататься, в результате чего
инструмент может опрокинуться и
привести к получению травмы.
v
Turn the instrument upright.
v
Поверните инструмент вертикально.
Reinforcementstay
Скрепляющаяперекладина
Slantstay
Наклоннаястойка
Wingnut
Барашковая
гайка
B
A
Leg(Bassside)
Ножка(нижняясторона)
Reinforcementstay
Скрепляющая
перекладина
Slantstay
Наклоннаястойка
Wingnut
Барашковая
гайка
Flatwasher
Плоскаяшайба
Springwasher
Пружиннаяшайба
Slantstay
Наклонная
стойка
Reinforcementstay
Скрепляющая
перекладина
Leg(Bassside)
Ножка(нижняясторона)