User Manual

20
Zusammenbau / Assemblage
b
Bringen Sie die Klangstäbe an.
5-1 Bringen Sie zunächst die Naturton-Klangstäbe
an.
Hierzu wird die Tragschnur mit beiden Händen
an der Bass-Seite von einer Person und an der
Höhen-Seite von einer zweiten Person fest ge-
halten, um die Klangstäbe dann vorsichtig auf die
Schienen aufzulegen.

5-2 Wenn die Schnur in allen Pfosten liegt, befesti-
gen Sie die Klangstäbe, indem Sie das linke und
rechte Schnurende ziehen und die beiden Federn
ineinander hängen.

* Achten Sie beim Einpassen der Klangstäbe darauf,
dass sie dabei nicht beschädigt werden.
Federn
Tendeurs
Bass-Seite
Côté des graves
Höhen-Seite
Côté des aigus
n
Stellen Sie die Klangstabhöhe ein.
Lassen Sie sich bei dieser Einstellung von minde-
stens einer weiteren Person helfen um sicherzu-
stellen, dass die Bass- und Höhen-Seite parallel
zum Boden stehen.
6-1 Stützen Sie den Rahmen an sowohl Bass- als
auch Höhen-Seite mit beiden Händen und lösen
Sie dabei die Flügelschrauben, mit denen die Ver-
stellbeine festgestellt werden.

6-2 Stellen Sie die Höhe wunschgemäß ein und zie-
hen Sie die Flügelschrauben wieder fest an. Ori-
entieren Sie sich bei der Höheneinstellung an den
Bezugslinien der Beine und achten Sie darauf,
dass die Tonstabreihen parallel zur Bodenfläche
verlaufen.
m
Der Zusammenbau ist damit abgeschlossen.
Prüfen Sie nach Abschluss des Zusammenbaus,
dass alle Schrauben fest angezogen sind.
Rahmenende (Bass-Seite)
Montant latéral (côté graves)
Verstellbein
Pied coulissant
Flügelmutter
Vis papillon
Bezugslinien
Lignes de référence
Flügelmutter
Vis papillon
Pfosten
Tenons
Pfosten
Supports
b
Mettez en place les claviers.
5-1 Mettez d’abord en place le clavier inférieur (notes
naturelles). Une personne tenant solidement les
cordes du côté des graves et une autre personne
les tenant du côté des aigus, placez en douceur
le clavier sur les montants longitudinaux.

5-2 Après vous être assuré que les cordes soient
fixées à chaque support, fixez les claviers en ti-
rant les cordes de droite et de gauche vers l’avant
et en attachant ensuite les deux tendeurs l’un à
l’autre.

* Faites attention de ne pas endommager les cla-
viers lors de leur mise en place.
n
Réglez la hauteur des claviers.
Assurez-vous que cette procédure soit réalisée
par au moins deux personnes de façon à ce que
les côtés des graves et des aigus soient bien pa-
rallèles au sol.
6-1 Tout en tenant le montant latéral avec les deux
mains du côté des graves et du côté des aigus,
desserrez les vis papillons qui maintiennent les
pieds coulissants.

6-2 Après avoir déterminé la hauteur souhaitée, ser-
rez les vis papillons. Utilisez les lignes entre les
montants comme guides pour vous assurer que
les claviers soient bien parallèles au sol.
m
L’assemblage est maintenant terminé.
Une fois l’assemblage terminé, assurez-vous que
chaque vis soit solidement serrée.
yx500.indd 20 14/10/10 10:43