User Manual

17
Teilebezeichnungen / Nomenclature
Tragschnur
Corde de suspension
Verstellbein
Pied coulissant
Bein (Höhen-Seite)
Châssis (côté aigus)
Rahmenende (Bass-Seite)
Montant latéral gauche
(côté graves)
Fußrolle (mit Bremse)
Roulette (avec frein)
Nebenton-Klangstäbe
Clavier supérieur, notes
altérées (« noires »)
Naturton-Klangstäbe
Clavier inférieur, notes
naturelles (« blanches »)
Bein (Bass-Seite)
Châssis (côté graves)
Schiene
Rail
Resonanzrohre (Naturton-Seite)
Résonateurs (notes naturelles)
Resonanzrohre
(Nebenton-Seite)
Résonateurs
(notes altérées)
Verstärkungsstrebe
Entretoise de renfort
Rahmenende (Höhen-Seite)
Montant latéral droit (côté aigus)
Strebe
Entretoise
Überprüfung des Verpackungsinhalts
/
Vérification du contenu de l’emballage
Im Versandkarton des Xylophons sollten folgende
Teile enthalten sein.
Kontrollieren Sie vor dem Zusammenbau des Instru-
ments, ob alle aufgeführten Teile vorhanden sind.
* Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich bitte an das Ge-
schäft, in dem das Instrument erworben wurde.
t
Resonanzrohre (Naturton-Seite)
t
Résonateurs (notes naturelles)
r
Verstärkungsstrebe
r
Entretoise de renfort
Le carton d’emballage de votre xylophone doit
contenir les pièces ci-dessous.
Avant d’assembler l’instrument, vérifiez que vous
possédez bien toutes les pièces de la liste.
* Si une pièce était manquante, veuillez contacter le maga-
sin où vous avez acheté l’instrument.
w
Naturton-Klangstäbe
w
Clavier inférieur notes naturelles
(« blanches » )
e
Nebenton-Klangstäbe
e
Clavier supérieur notes
altérées (« noires » )
q
Rahmenbaugruppe
q
Ensemble du châssis
y
Resonanzrohre (Nebenton-Seite)
y
Résonateurs (notes altérées)
Fußrolle (mit Bremse)
Roulette (avec frein)
Fußrolle
Roulette
Fußrolle
Roulette
u
Bedienungsanleitung (dieses Heft)
u
Mode d’emploi (ce livret)
Gasfeder
Ressort à gaz
Gasfeder
Ressort à gaz
yx500.indd 17 14/10/10 10:43