User Manual

27
Nomenclatura /
Обозначения
Cuerda de suspensión
Подвесной шнур
Pata deslizante
Сдвижная ножка
Pata (Lado de los agudos)
Ножка (сторона высоких частот)
Extremo del bastidor
(Lado de los graves)
Конец рамы (сторона низких частот)
Ruedecilla (con freno)
Ролик (с тормозом)
Láminas tonales de alteraciones
Тоновые пластины дополнительных звуков
Láminas tonales naturales
Тоновые пластины натуральных звуков
Pata (Lado de los graves)
Ножка (сторона низких частот)
Riel
Перекладина
Tubos de resonancia
(lado de tonos naturales)
Резонаторы
(со стороны натуральных звуков)
Tubos de resonancia
(lado de tonos de alternaciones)
Резонаторы (со стороны
дополнительных звуков)
Soporte de refuerzo
Скрепляющая перекладина
Extremo del bastidor
(Lado de los agudos)
Конец рамы (сторона высоких частот)
Soporte
Опора
Verificación del contenido del embalaje
/
Проверка содержимого комплекта
La caja de cartón del embalaje de su xilófono
deberá contener los componentes que se indican
a continuación.
Antes de montar el instrumento, confirme que no fal-
te ninguno de los componentes incluidos en la lista.
* En el caso de faltar algún componente, póngase en con-
tacto con el establecimiento donde compró el instrumento.
t
Tubos de resonancia (lado de tonos naturales)
t
Резонаторы (со стороны натуральных звуков)
r
Soporte de refuerzo
r
Скрепляющая перекладина
В картонной коробке, в которой поставляется Ваша
маримба, должны быть в наличии компоненты,
показанные ниже. Перед сборкой инструмента убедитесь
в наличии всех перечисленных компонентов.
* В случае если какой-либо компонент отсутствует,
пожалуйста, обратитес ь в магазин, гд е б ы л
приобретенинструмент.
e
Láminas tonales de alteraciones
e
Тоновые пластины дополнительных
звуков
w
Láminas tonales naturales
w
Тоновые пластины натураль-
ных звуков
q
Conjunto del bastidor
q
Рама в сборе
y
Tubos de resonancia (lado de tonos de alternaciones)
y
Резонаторы (со стороны дополнительных звуков)
Ruedecilla (con freno)
Ролик (с тормозом)
Ruedecilla
Ролик
Ruedecilla
Ролик
u
Manual del Usuario (este folleto)
u
Руководство пользователя (Данный буклет)
Muelle de gas
Пневматической пружиной
Muelle de gas
Пневматической пружиной
yx500.indd 27 14/10/10 10:43