6WDUW JXLGH 6QHOVWDUW KDQGOHLGLQJ 6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ *XLGH GH 'pPDUUDJH *XtD GH ,QLFLR *XLD GH LQLFLDomR 3U]HZRGQLN 8UXFKDPLDQLD 1iYRG N 3RXåLWt 6WUXþQê QiYRG QD REVOXKX 6WDUWYHMOHGQLQJ 6WDUWJXLGH ȅįȘȖȩȢ ȑȞĮȡȟȘȢ % (8.
Index 3DFNDJH &RQWHQW , QKRXG GRRV 9HUSDFNXQJVLQKDOW &RQWHQX GH O¶HPEDOODJH &RQWHQLGR GH OD FDMD &RQWH~GR GD HPEDODJHP =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 2EVDK EDOHQt 2EVDK EDOHQLD 3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHKnOO ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ & RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 3DNNHQV LQQKROG 3DNNDXNVHQ VLVlOW| Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž $ FVRPDJ WDUWDOPD ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ &RQĠLQXWXO DPEDODMXOXL 6DGUåDM SDNHWD %XWWRQV &RQQH
6N UPHQ $QGURLG +RPH >$QGURLG +MHP@ $QGURLG 6WDUWVNlUP Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ $QGURLG +RPH 6 FKHUPDWD +RPH GL $QGURLG Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ $QGURLG $QGURLG VWDUWVNMHUP $QGURLG DONXQl\WW| Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ $QGURLG ǀƸƉƸǣǍŽȚ $QGURLG ǀŵƾŵ $QGURLG NH]GĘNpSHUQ\Ę ɇɚɱɚɥɟɧ ɟɤɪɚɧ ɧɚ $QGURLG (FUDQ GH vQFHSXW $QGURLG $QGURLG SRþHWQL ]DVORQ +'0, 0LFUR6' *HWWLQJ RQ WKH ,QWHUQHW , QWHUQHW LQVWHOOHQ =XJULII DXI GDV ,QWHUQHW $FFqV j ,QWHUQHW
6RIW 5HVHW YLD 5HVHW %XWWRQ 6 RIW 5HVHW YLD 5HVHW %XWWRQ 6RIW 5HVHW EHU 5HVHW 7DVWH 5pLQLWLDOLVDWLRQ ORJLFLHOOH j O¶DLGH GX ERXWRQ 5(6(7 5HVWDEOHFLPLHQWR SDUFLDO PHGLDQWH HO ERWyQ 5HVHW 5HVWDEOHFHU 5HLQLFLDOL]DomR SDUFLDO DWUDYpV GR ERWmR 5HLQLFLDU 3RQRZQH XUXFKDPLDQLH SU]\FLVNLHP 5HVHW ýiVWHþQê UHVHW SRPRFt WODþtWND 9\PD]DW 0lNNê UHVHW SRPRFRX WODþLGOD 5HVHW 6RIWZDUHQXOVWLOOLQJ YLD NQDSSHQ 5HVHW >1XOVWLO@ 0MXN nWHUVWlOOQLQJ YLD nWHUVWlOOQLQJVNQDSS ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȁȠȖȚıȝȚț
% (8.
1 Package Content , QKRXG GRRV 9HUSDFNXQJVLQKDOW &RQWHQX GH O¶HPEDOODJH &RQWHQLGR GH OD FDMD &RQWH~GR GD HPEDODJHP =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 2EVDK EDOHQt 2EVDK EDOHQLD 3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHKnOO ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ *R7DE ,RQ ´ 7DEOHW *R7DE ,RQ ´ 7DEOHW *R7DE ,RQ ´ 7DEOHW 7DEOHWWH ´ *R7DE ,RQ 7DEOHWD GH ´ *R7DE ,RQ 7DEOHW GH ´ *R7DE ,RQ 7DEOHW ´ *R7DE ,RQ *R7DE ,RQ ´ 7DEOHW *R7DE ,RQ ´ 7DEOHW *R7DE ,RQ ´ 7DEOHW *R7DE ,RQ ´ 3ODWWD ȉĮȝʌȜȑIJĮ ´ *R7DE ,RQ 1x 1x 1x 8
1x Manual 1x % (8.
2 Buttons & Connections .QRSSHQ $DQVOXLWLQJHQ 7DVWHQ $QVFKOVVH %RXWRQV HW FRQQH[LRQV %RWRQHV \ FRQH[LRQHV %RW}HV H OLJDo}HV 3U]\FLVNL L ]áąF]D 7ODþtWND D SĜLSRMHQt 7ODþLGOi D SULSRMHQLD .QDSSHU WLOVOXWQLQJHU .
Menu % (8.
Speaker Mono %XLOW LQ 6SHDNHU ,QJHERXZGH VSHDNHU ,QWHJULHUWHU /DXWVSUHFKHU +DXW SDUOHXU LQWpJUp $OWDYR] LQWHJUDGR $ OWR IDODQWH HPEXWLGR :EXGRZDQ\ JáRĞQLN Built-in Camera %XLOW LQ &DPHUD , QJHERXZGH &DPHUD ,QWHJULHUWH .
USB 0LQL 86% 3RUW 0LQL 86% 3RRUW 0 LQL 86% $QVFKOXVV 3RUW PLQL 86% 3XHUWR PLQL 86% 3RUWD 0LQL 86% 3RUW PLQL 86% 0LQLSRUW SUR 86% 0LQL 86% SRUW 0LQL 86% SRUW 0LQL 86% SRUW ĬȪȡĮ ȂȓȞȚ 86% Headphones 3.5 mm +HDGSKRQHV +RRIGWHOHIRRQ .
Charging 2 SODGHQ /DGHQ &KDUJHPHQW &DUJD &DUUHJDPHQWR àDGRZDQLH 1DEtMHQt 1DEtMDQLH 2SODGQLQJ /DGGQLQJ ĭȩȡIJȚıȘ 8VH RQO\ WKH VXSSOLHG $& DGDSWHU *HEUXLN DOOHHQ GH ELMJHOHYHUGH $& DGDSWHU 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK GDV PLWJHOLHIHUWH 1HW]WHLO 8WLOLVH] VHXOHPHQW O¶DGDSWDWHXU &$ IRXUQL 8VH H[FOXVLYDPHQWH HO DGDSWDGRU GH FRUULHQWH GH &$ LQFOXLGR 8WLOL]H DSHQDV R DGDSWDGRU GH &$ IRUQHFLGR .
Android Home Screen $QGURLG +RPH VFKHUP $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP 3DJH G¶DFFXHLO $QGURLG 3DQWDOOD GH LQLFLR GH $QGURLG (FUm SULQFLSDO GR $QGURLG (NUDQ GRPRZ\ V\VWHPX RSHUDF\MQHJR $QGURLG 'RPRYVNi REUD]RYND $QGURLGX 2PiFD REUD]RYND $QGURLG 6N UPHQ $QGURLG +RPH >$QGURLG +MHP@ $QGURLG 6WDUWVNlUP Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ $QGURLG +RPH EN NL DE FR SP 2Q WKH ERWWRP RI WKH *R7DE¶V VFUHHQ \RX FDQ DOZD\V ILQG WKH VWDWXV EDU 7KH VWDWXV EDU FRQWDLQV ERWK V\VWHP LQIRUPDWLRQ
DA SV 1 , EXQGHQ DI *R7DE VN UPHQ NDQ GX DOWLG ILQGH VWDWXVOLQMHQ 6WDWXVOLQMHQ LQGHKROGHU EnGH V\VWHPLQIRUPDWLRQ RJ IXQNWLRQVNQDSSHU /lQJVW QHU Sn GLQ *R7DEV VNlUP ILQQHU GX DOOWLG VWDWXVIlOWHW 6WDWXVIlOWHW LQQHKnOOHU LQIRUPDWLRQ RP EnGH 3 4 5 V\VWHPHW RFK IXQNWLRQVNQDSSDUQD ȈIJȘȞ țȐIJȦ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ IJȘȢ IJĮȝʌȜȑIJĮȢ *R7DE İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ʌȐȞIJĮ Ș ȖȡĮȝȝȒ țĮIJȐıIJĮıȘȢ Ǿ ȖȡĮȝȝȒ țĮIJȐıIJĮıȘȢ İȝijĮȞȓȗİȚ IJȩıȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȩıȠ țĮȚ țȠȣȝʌȚȐ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ $QGURLG +RPH 6FUHHQ (FUm SULQFLS
. QDSSHQ %DFN >7LOEDJH@ I¡UHU GLJ WLOEDJH WLO GHQ ȀȠȣȝʌȓ ȆȓıȦ ıĮȢ İʌĮȞĮijȑȡİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ IRUULJH VN UP HOOHU IRUULJH ZHEVWHG PHG EURZVHUHQ ȠșȩȞȘ Ȓ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ IJȠʌȠșİıȓĮ :HE ȩIJĮȞ 7LOOEDNDNQDSS WDU GLJ WLOOEDND WLOO WLGLJDUH VLGD ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ %URZVHU HOOHU WLGLJDUH ZHEESODWV QlU :HEEOlVDUHQ DQYlQGV 6 + RPH EULQJV \RX EDFN WR WKH $QGURLG +RPH 6FUHHQ RSHUDF\MQHJR $QGURLG ' RPĤ ± QiYUDW ]SČW QD GRPRYVNRX REUD]RYNX + RPH EUHQJW X WHUXJ QDDU K
HDMI MINI 0LUURULQJ 0LUURULQJ 6SLHJHOQ (Q PLURLU ,QYHUVLyQ (VSHOKDPHQWR 2GWZDU]DQLH RGELFLHP OXVWU]DQ\P =UFDGOHQt =UNDGOHQLH 6SHMOLQJ 6SHJOLQJ ȀĮIJȠʌIJȡȚıȝȩȢ MicroSD % (8.B46*B [ PP LQGG +'0, FDEOH LV QRW LQFOXGHG +'0, NDEHO LV QLHW LQEHJUHSHQ + '0, .DEHO QLFKW LP /LHIHUXPIDQJ &kEOH +'0, QRQ IRXUQL &DEOH +'0, QR LQFOXLGR &DER +'0, QmR LQFOXtGR .
3 Getting on the Internet , QWHUQHW LQVWHOOHQ =XJULII DXI GDV ,QWHUQHW $FFqV j ,QWHUQHW &yPR DFFHGHU D ,QWHUQHW $FHGHU j LQWHUQHW àąF]HQLH ] ,QWHUQHWHP 3ĜLSRMHQt N LQWHUQHWX 3ULSRMHQLH N LQWHUQHWX $W NRPPH Sn LQWHUQHWWHW *n XW Sn ,QWHUQHW ȈȪȞįİıȘ ıIJȠ ,QWHUQHW OLGH WKH ORFN EDU $ WR WKH ULJKW % WR XQORFN 6 6FKXLI GH YHUJUHQGHOLQJ $ QDDU UHFKWV % YRRU RQWJUHQGHOHQ 6SHUUV\PERO $ ]XP (QWVSHUUHQ
3 UHVV 6HWWLQJV PHQX .
1 RQ VHFXUHG 7DS WKH QHWZRUN RI \RXU FKRLFH 1 LHW EHYHLOLJG WLN RS KHW QHWZHUN YDQ XZ NHX]H % HL XQJHVLFKHUWHP 1HW]ZHUN DXI GDV JHZQVFKWH 1HW]ZHUN WLSSHQ 1RQ VpFXULVp VpOHFWLRQQH] OH UpVHDX GH YRWUH FKRL[ 1R SURWHJLGD SXOVH OD UHG D OD TXH GHVHH FRQHFWDUVH 6H QmR HVWLYHU SURWHJLGD WRTXH QXPD UHGH j VXD HVFROKD 1LH]DEH]SLHF]RQD GRWNQLM Z\EUDQHM VLHFL 1H]DEH]SHþHQR NOHSQČWH QD OLERYROQRX VtĢ 1H]DEH]SHþHQp SRNOHSWH QD VLHĢ SRGĐD YODVWQpKR YêEHUX ,NN
PRĪHV] VXUIRZDü SR ,QWHUQHFLH 3 RPRFt %URZVHU 3URKOtåHþH DSOLNDFt PĤåHWH EURX]GDW SR LQWHUQHWX 3 RPRFRX DSOLNiFLH %URZVHU SUHKOLDGDþD VL P{åHWH WHUD] SUH]HUDĢ LQWHUQHWRYp VWUiQN\ 0 HG EURZVHU DSS¶HQ NDQ GX QDYLJHUH Sn LQWHUQHWWHW 0HG ZHEEOlVDUDSSHQ NDQ GX QX VXUID Sn ,QWHUQHW Ȃ İ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ %URZVHU ȝʌȠȡİȓIJİ ʌȜȑȠȞ ȞĮ İȟİȡİȣȞȒıİIJİ IJȠ ,QWHUQHW : LWK 7KH %URZVHU $SS \RX FDQ QRZ EURZVH WKH LQWHUQHW 0HW GH %URZVHU $SS NXQW X QX KHW LQWHUQHW RS 0LW GHP %URZVHU $SS N|Q
Start up 7R 6WDUW XS +ROG IRU VHFRQGV WDEOHW ZLOO VWDUW XS 7DEOHW ZHHU RSVWDUWHQ VHFRQGHQ LQGUXNNHQ 7DEOHW VWDUW RS (LQVFKDOWHQ 6HNXQGHQ JHGUFNW KDOWHQ GDV 7DEOHW VWDUWHW 3RXU GpPDUUHU DSSX\H] SHQGDQW V OD WDEOHWWH VH PHW HQ PDUFKH 3DUD LQLFLDU HO GLVSRVLWLYR PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ GXUDQWH VHJXQGRV \ OD WDEOHWD VH HQFHQGHUi 3DUD DUUDQFDU 0DQWHQKD SUHPLGR GXUDQWH VHJXQ GRV H R WDEOHW DUUDQFD $E\ XUXFKRPLü 1DFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]H] VHNXQG\ WDEOHW XUX
PT 2 VHX WDEOHW HVWi PXLWR PDLV OHQWR GR TXH R QRUPDO QmR UHDJH EHP RX ILFD SDUDGR 5HLQLFLH R WDEOHW FRP R ERWmR 5(,1,&,$5 7RGRV RV GDGRV H GHILQLo}HV VHUmR JXDUGDGRV R WDEOHW DSHQDV VH GHVOLJD 6HJXLGDPHQWH PDQWHQKD R ERWmR 2Q 2II /LJDU 'HVOLJDU SUHPLGR DWp R WDEOHW YROWDU D DUUDQFDU PL iã WDEOHW MH SRPDOãt DNR ]Y\þDMQH QHUHDJXMH GREUH DOHER ]DPĚ]D 5HãWDUWXMWH WDEOHW SRPRFRX 9 WODþLGOD 5(6(7 9ãHWN\ ~GDMH QDVWDYHQLD VD XORåLD WDEOHW VD LED Y\SQH 3RWRP SRGUåWH Y\StQDþ Då NêP VD WDEOHW
5 Included Apps 9RRUJHwQVWDOOHHUGH $SSV 9RULQVWDOOLHUWH $SSV $SSOLFDWLRQV LQFOXVHV $SOLFDFLRQHV LQFOXLGDV $SOLFDo}HV LQFOXtGDV =DLQVWDORZDQH DSOLNDFMH GRP\ĞOQH =DEXGRYDQp DSOLNDFH =DKUQXWp DSOLNiFLH 0HGI¡OJHQGH DSSV $SSV VRP LQJnU ȆĮȡİȤȩȝİȞİȢ ǼijĮȡȝȠȖȑȢ % (8.
EN %URZVHU 7KH ZHEEURZVHU IRU YLHZLQJ ZHE VLWHV &DOFXODWRU &DOFXODWRU ZLWK VRPH VLPSOH VFLHQWLILFIHDWXUHV &DOHQGDU &DOHQGDU DSS IRU PDNLQJ DQG YLHZLQJ DSSRLQWPHQWV &DPHUD )RU PDNLQJ SLFWXUHV DQG UHFRUGLQJ YLGHR ZLWK WKH EXLOW LQ FDPHUD %URZVHU 'H ZHEEURZVHU RP ZHEVLWHV WH EHNLMNHQ &DOFXODWRU &DOFXODWRU PHW ZDW HHQYRXGLJH ZHWHQVFKDSSHOLMNH IXQFWLHV .DOHQGHU .
DA %URZVHU :HEEURZVHU WLO YLVQLQJ DI ZHEVWHGHU /RPPHUHJQHU /RPPHUHJQHU PHG YLVVH HQNOH YLGHQVNDEHOLJH IXQNWLRQHU .DOHQGHU .DOHQGHU DSS WLO RSUHWWHOVH RJ YLVQLQJ DI DIWDOHU .DPHUD )RWRJUDIHULQJ RJ RSWDJHOVH DI YLGHR PHG GHW LQGE\JJHGH NDPHUD :HEEOlVDUH :HEEOlVDUHQ I|U DWW VH ZHEESODWVHU 0LQLUlNQDUH 0LQLUlNQUH PHG QnJUD HQNODUH YHWHQVNDSOLJD IXQNWLRQHU .DOHQGHU .DOHQGHUDSS I|U DWW J|UD RFK VH DYWDODGH WLGHU .
PL &ORFN =HJDU 3RGVWDZRZ\ EXG]LN 0HQHGĪHU SRELHUDQLD :\ĞZLHWOD ELHĪąFH MDN L ]DUFKLZL]RZDQH SOLNL SREUDQH ]D SRĞUHGQLFWZHP SU]HJOąGDUNL ( PDLO 3RF]WD HOHNWURQLF]QD .
)%5HDGHU ( %RRN 5HDGHU PLW 8QWHUVWW]XQJ GHU )RUPDWH H3XE )E XQG HLQJHVFKUlQNW 0RELSRFNHW +L 4 03 5HFRUGHU =XU 6SUDFKDXIQDKPH XQG ZLHGHUJDEH 0DQXDO $QOHLWXQJ 'LHVH GLJLWDOH
EL )%5HDGHU ǼijĮȡȝȠȖȒ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ȕȚȕȜȓȦȞ ʌȠȣ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȚȢ ȝȠȡijȑȢ HSXE IE țĮȚ İȞ ȝȑȡİȚ PRELSRFNHW +L 4 03 5HFRUGHU īȚĮ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ıȘȝİȚȫıİȦȞ ȒȤȠȣ 0DQXDO ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȥȘijȚĮțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ IJĮȝʌȜȑIJĮȢ
2IILFH6XLWH 3URKOtåHþ 0REL6RIW 2IILFH6XLWH 2WHYtUi VRXERU\ :RUG ([FHO 3RZHU3RLQW D VRXERU\ YH IRUPiWX 3') 6HWWLQJV 1DVWDYHQt 1DEtGND N QDVWDYHQt ]DĜt]HQt
1 Package Content & RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 3DNNHQV LQQKROG 3DNNDXNVHQ VLVlOW| Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž $ FVRPDJ WDUWDOPD ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ &RQĠLQXWXO DPEDODMXOXL 6DGUåDM SDNHWD 1x 1x 1x 7DEOHW GD ´ *R7DE ,RQ ɉɥɚɧɲɟɬ ´ *R7DE ,RQ *R7DE ,RQ ´ 1HWWEUHWW *R7DE ,RQ ´ 7DEOHWWL ɉɥɚɧɲɟɬ ´ *R7DE ,RQ *R7DE ,RQ ǀǧǞŮ ǠŲǞŽ ȥƾƷű ´ 7DEOHW *pS *R7DE ,RQ ´ ɬɚɛɥɟɬ *R7DE ,RQ 7DEOHWă FX (FUDQ GH ´ *R7DE ,RQ *R7DE ,RQ ´ 7DEOHW &DYR KRVW 86% 8
1x Manual *XLGD GL DYYLR Ʉ ɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 6WDUWYHLOHGQLQJ $ORLWXVRSDV Ʉ ɨɪɨɬɤɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ȔNjƃŽȚ ǚƸŽȢ +DV]QiODWL ~WPXWDWy Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɫɬɚɪɬ *KLG GH SRUQLUH %U]L YRGLþ ,O PDQXDOH VL WURYD QHO PHQX $SS GHO WDEOHW ȼ ɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɩɨɥɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɦɟɧɸ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɩɥɚɧɲɟɬɚ 9HLOHGQLQJHQ ILQQHV L 7DEOHW $SS PHQ\HQ 2KMHNLUMD RQ WDEOHWLQ VRYHOOXVYDOLNRVVD ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɦɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȝƾ
2 Buttons & Connections 3 XOVDQWL H FROOHJDPHQWL Ʉɧɨɩɤɢ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ .
Menu ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍƯƁ 0HQ PHJMHOHQtWpVH ɉɨɤɚɡɜɚ ɦɟɧɸɬɨ $ILúDUH PHQLX 3ULND]XMH L]ERUQLN 9LVXDOL]]D LO PHQX Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ 9LVHU PHQ\ $YDD YDOLNRQ ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɦɟɧɸ % (8.
Speaker Mono $OWRSDUODQWH LQWHJUDWR ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɢɧɚɦɢɤ ,QQHE\JJHW K¡\WWDOHU 6LVllQUDNHQQHWWX NDLXWLQ ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɞɢɧɚɦɿɤ ǀƆžNjž ǀŸƾƵŴ %HpStWHWW KDQJV]yUy Built-in Camera ) RWRFDPHUD LQWHJUDWD ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ,QQHE\JJHW NDPHUD 6 LVllQUDNHQQHWWX NDPHUD ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ǀƆžNjž ȚǍƸžƾż %HpStWHWW NDPHUD ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ &DPHUă vQFRUSRUDWă 6OXãDOLFH 8JUDÿHQD NDPHUD MicroSD Up to 32 GB 6ORW SHU 0LFUR6' Ɋ ɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ 0LFUR6' 0LFUR6' VSRU 0LFUR6' SD
USB 3RUWD PLQL 86% ɉɨɪɬ 0LQL 86% 0LQL 86% SRUW 0LQL 86% SRUWWL ɉɨɪɬ 0LQL 86% 0LQL 86% njƱƶž 0LQL 86% SRUW Ɇɢɧɢ 86% ɩɨɪɬ 0LQL SRUW 86% 0LQL 86% VXþHOMH Headphones 3.5 mm &XIILH ɇɚɭɲɧɢɤɢ +RGHWHOHIRQHU .
Charging &DULFD Ɂɚɪɹɞɤɚ /DGLQJ /DWDDPLQHQ Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ǜƇƪŽ Ț 7|OWpV Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ÌQFăUFDUH 3XQMHQMH 8WLOL]]DUH VROR O¶DGDWWDWRUH &$ IRUQLWR ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ %UXN EDUH PHGI¡OJHQGH $& DGDSWHU .
Android Home Screen 6FKHUPDWD +RPH GL $QGURLG Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ $QGURLG $QGURLG VWDUWVNMHUP $QGURLG DONXQl\WW| Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ $QGURLG ǀƸƉƸǣǍŽȚ $QGURLG ǀŵƾŵ $QGURLG NH]GĘNpSHUQ\Ę ɇɚɱɚɥɟɧ ɟɤɪɚɧ ɧɚ $QGURLG (FUDQ GH vQFHSXW $QGURLG $QGURLG SRþHWQL ]DVORQ IT RU NO FI UK 1HOOD SDUWH LQIHULRUH GHOOD VFKHUPDWD *R7DE 9DL D VFKHGD q SRVVLELOH WURYDUH VHPSUH OD EDUUD GL VWDWR 4XHVWD FRPSUHQGH VLD OH LQIRUPD]LRQL GL VLVWHPD FKH L SXOVDQWL IXQ]LRQH ȼɧɢɡɭ ɷɤɪɚɧɚ
HR 1 2 1D GQX ]DVORQD *R7DE XYLMHN PRåHWH YLGMHWL VWDWXVQL UHGDN 6WDWXVQL UHGDN VDGUåL LQIRUPDFLMH R VXVWDYX L IXQNFLMVNH WLSNH $QGURLG NH]GĘNpSHUQ\Ę $QGURLG VWDUWVNMHUP ɇɚɱɚɥɟɧ ɟɤɪɚɧ ɧɚ $QGURLG $QGURLG DONXQl\WW| (FUDQ GH vQFHSXW $QGURLG Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ $QGURLG $QGURLG SRþHWQL ]DVORQ 0HQX GHOOH DSS H GHL ZLGJHW $ON pV ZLGJHW PHQ $SS RJ ZLGJHWPHQ\ Ɇ ɟɧɸ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɝɪɚɮɢɱɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦ ɬɚ ɜɿɞɠɟɬɿɜ 0HQLX DSOLFDĠLL úL ZLGJHW :LG
6 +RPH ULSRUWD DOOD VFKHUPDWD +RPH GL $QGURLG $FDVă ± Yă UHDGXFH OD HFUDQXO GH vQFHSXW $QGURLG Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ± ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɝɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ $QGURLG + MHP VHWWHU GHJ WLOEDNH WLO $QGURLGV KMHPPHVNMHUQ $ONXQl\WW| SDODXWWDD $QGURLG DONXQl\W|Q Ƚ ɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ ± ɩɟɪɟɣɬɢ ɞɨ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɟɤɪɚɧɚ $QGURLG ǀŵƾŵ ǟŽȘ ȱNjƸƯů ǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀƇƱƫŽȚ .H]GĘ 9LVV]D D] $QGURLG .
HDMI MINI 0LUURULQJ Ɂɟɪɤɚɥɶɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ %LOGH WLO VNMHUP 3HLODXV Ⱦɡɟɪɤɚɥɶɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ǘŮƾƭƄŽȚ ǕǤȶ 7NU|]pV Ⱦɭɛɥɢɪɚɧɟ 5HIOHFWDUH UHSURGXFHUH vQ RJOLQGă =UFDOMHQMH MicroSD % (8.
3 Getting on the Internet &ROOHJDPHQWR D ,QWHUQHW ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ .REOH WLO ,QWHUQHWW ,QWHUQHWLQ Nl\WW| ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ȱɧɬɟɪɧɟɬɭ ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ .
3UHPHUH LO PHQX 6HWWLQJV ,PSRVWD]LRQL ɇɚɠɦɢɬɟ ɦɟɧɸ 6HWWLQJV ɧɚɫɬɪɨɟɤ 7U\NN 6HWWLQJV PHQ\HQ 3DLQD 6HWWLQJV $VHWXNVHW YDOLNNRD ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɦɟɧɸ 6HWWLQJV ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ ǟƴŸ ǓưǤȚ 1\RPMD PHJ D 6HWWLQJV %HiOOtWiVRN PHQW ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɦɟɧɸ 6HWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ $SăVDĠL SH PHQLXO 6HWWLQJV 6HWăUL 3ULWLVQLWH L]ERUQLN 6HWWLQJV 3RVWDYNH )DUH VFRUUHUH LO SXOVDQWH GL DFFHQVLRQH VSHJQLPHQWR VX ³2Q´ ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2Q 2II ȼɵɤɥ ȼɤɥ ɧɚ ©2Qª ©
1RQ SURWHWWD VHOH]LRQDUH OD UHWH FKH VL GHVLGHUD ȿɫɥɢ ɫɟɬɶ 1RQ VHFXUHG ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɟ 8VLNUHW QHWW WU\NN Sn ¡QVNHW QHWWYHUN 6XRMDDPDWRQ QDSDXWD KDOXDPDDVL YHUNNRD əɤɳɨ ɦɟɪɟɠɚ 1RQ VHFXUHG ɧɟɡɚɯɢɳɟɧɚ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ʀʀ ȱȤƾƸƄųȚ ǜž ǀƳƃŵ ǟƴŸ ǍƲſȚ Ȇǀƶžȕ ǍƸŹ 1RQ VHFXUHG 1HP EL]WRQViJRV pULQWVH PHJ D NtYiQW KiOy]DWRW Ⱥɤɨ ɟ 1RQ VHFXUHG ɇɟ ɡɚɳɢɬɟɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɦɪɟɠɚ ɩɨ ɢɡɛɨɪ 5HĠHD 1RQ VHFXUHG 1HVHFXUL]DWă vQVFULHĠL UHĠHDXD DOHVă 1RQ VHFXUH
ɋ ɟɝɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɴɪɮɢɪɚɬɟ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɫ %URZVHU Ȼɪɚɭɡɴɪɚ & X DSOLFDĠLD %URZVHU SXWHĠL DFXP Vă QDYLJDĠL SH ,QWHUQHW 3RPRüX DSOLNDFLMH %URZVHU 3UHJOHGQLN VDGD PRåHWH SUHJOHGDYDWL LQWHUQHWVNH VDGUåDMH &RQ OD DSS %URZVHU RUD q SRVVLELOH QDYLJDUH VX ,QWHUQHW Ɍ ɟɩɟɪɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ %URZVHU ɛɪɚɭɡɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɨɛɡɨɪɭ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ 0HG %URZVHU DSSOLNDVMRQHQ QHWWOHVHUHQ NDQ GX Qn VXUIH Sn ,QWHUQHWW 9RLW Q\W VHODWD LQWHUQHWLl VHODLQVRYHOOXNVHOOD Ɍɟɩɟɪ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɩɟɪɟɝɥɹ
Start up 3HU O¶DYYLR WHQHUH SUHPXWR VHFRQGL LO WDEOHW VL DYYLD ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɥɚɧɲɟɬ )RU n VWDUWH +ROG LQQH L VHNXQGHU WDEOHWHQ VWDUWHU RSS .
AR ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸưƪů ȜȢƾŸƼŮ ǛŻ ǗŻǞƄƁ ȶȖ NjƸű ǚƳƪŮ ǚŸƾƱƄƁ ǽȶ ȸȢƾƯŽȚ ǜŸ ǍƸƅƳŮ ƺƭŮȖ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƵƯƁ Ȥȥ ǙŽȣ NjƯŮ ǁƃŰ ǓƲź ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻǞƄƸŴȶ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǕƸƵű ǔƱŲ ǛƄƸŴ 5(6(7 Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ NjƁNjű ǜž ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȖNjƃƁ ȴȖ ǟŽȘ 2Q 2II ȯƾƲƁȁȚ ǚƸưƪƄŽȚ HU $ WiEOD ODVVDEEDQ UHDJiO D QRUPiOLVQiO QHP UHDJiO PHJIHOHOĘHQ YDJ\ OHIDJ\ ,QGtWVD ~MUD D WiEOiW D 9,66=$È//Ë7È6 JRPEEDO 0LQGHQ DGDW EHiOOtWiV PHQWpVUH NHUO PDMG D WiEOD OHiOO (]XWiQ WDUWVD
5 Included Apps $SS FRPSUHVH ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ 0HGI¡OJHQGH DSSOLNDVMRQHU /DLWWHHVHHQ VLVlOW\YlW VRYHOOXNVHW ȱɧɫɬɚɥɶɨɜɚɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ǀƶƵƬƓȚ ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ 0HOOpNHOW DONDOPD]iVRN ȼɤɥɸɱɟɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ $SOLFDĠLL LQFOXVH 8NOMXþHQH DSOLNDFLMH % (8.
IT %URZVHU %URZVHU :HE SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH GHL VLWL :HE &DOFXODWRU &DOFRODWULFH FRQ DOFXQH IXQ]LRQL PDWHPDWLFKH VHPSOLFL &DOHQGDU $SS FDOHQGDULR SHU SUHQGHUH H YLVXDOL]]DUH DSSXQWDPHQWL &DPHUD &RQVHQWH GL VFDWWDUH IRWRJUDILH H UHJLVWUDUH YLGHR FRQ OD IRWRFDPHUD LQWHJUDWD Ȼɪɚɭɡɟɪ ȼɟɛ ɛɪɚɭɡɟɪ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɟɛ ɫɚɣɬɨɜ Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɫ ɩɪɨɫɬɵɦɢ ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ Ʉɚɥɟɧɞɚɪɶ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤɚɥɟɧɞɚɪɹ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɫɬɪɟɱ Ʉɚɦɟɪɚ Ⱦɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɢ ɡɚɩɢɫɢ ɜ
&ORFN 2URORJLR VHPSOLFH 'RZQORDGV 0RVWUD VLD L GRZQORDG FRUUHQWL FKH TXHOOL DUFKLYLDWL GDOO¶DSSOLFD]LRQH %URZVHU (PDLO &OLHQW H PDLO SHU LQYLDUH H ULFHYHUH H PDLO (6 )LOH ([SORUHU )LOH ([SORUHU SHU VIRJOLDUH DSULUH OH FDUWHOOH H L GRFXPHQWL VX
HU BG HR IT RU NO ÏUD (J\V]HUĦ pEUHV]WĘyUD /HW|OWpVHN $ %|QJpV]ĘEĘO OHW|OW|WW MHOHQOHJL pV DUFKtY DQ\DJRN ( PDLO ( PDLO NOLHQV HOHNWURQLNXV OHYHOHN IRJDGiViUD pV NOGpVpUH (6 )LOH ([SORUHU )LOH ([SORUHU PDSSiN pV GRNXPHQWXPRN E|QJpV]pVpUH PHJQ\LWiViUD D
)%5HDGHU ( NLUMRMHQ OXNXRKHMOPD MRND WXNHH IRUPDDWWHMD HSXE IE MD RVLWWDLQ PRELSRFNHW +L 4 03 5HFRUGHU blQL DXGLRWLHGRVWRMHQ WDOOHQWDPLVHHQ MD WRLVWDPLVHHQ 2KMHNLUMD 7lPl
IT 2IILFH6XLWH 0REL6RIW 2IILFH6XLWH 9LHZHU $SUH ILOH GL :RUG ([FHO 3RZHU3RLQW H 3') RU 2IILFH6XLWH ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
2IILFH6XLWH 6HWăUL &LWLWRU 6XSHU +' *DOHULH 9L]XDOL]DWRU 0REL6RIW 0HQLX GH VHWDUH D WDEOHWHL 9L]XDOL]DWRUXO GH IRWRJUDILL úL 2IILFH6XLWH 'HVFKLGH ILúLHUH
EC Declaration of Conformity We, Sweex Europe B.V. Ampereweg 3 2627 BG Delft The Netherlands Declare under our sole responsibility that the product: Brand name Model no.
Power adapter - EMC - LVD : EN 55014-1 2006 + A1:2009 EN 55024:2010 EN 55022:2006 + A1:2007 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 EN 61000-3-2:2006 + A1: 2009 + A2: 2009 EN 61000-3-3:2008 : EN60950-1 +A11:2009 Signed, Delft, 01-06-2012 Sweex Europe BV R. Ramaekers, Purchase Director % (8.
Important information Wireless LAN-Regulatory information Depending on the model, the wireless LAN built-in into tablet devices can only be used in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Conditions of use When using the IEEE 802.
local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.
• Opening or dismantling the main unit or any of its accessories, for whatever reason, could lead to damages that are not covered by the guarantee. • To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. • To prevent fire or shock hazard, do not expose your tablet device or any of its accessories to rain or moisture.
policy applying to the use of wireless functionality in a specific organization or environment, you are encouraged to first ask for authorization prior to switching it on. Consult your physician or the manufacturer of personal medical devices (pacemakers, hearing aids, etc.) regarding any restrictions on the use of wireless functionality. • If using wireless functionality near a pacemaker, make sure it is at least 19 inches / 50 cm away from the pacemaker.
% (8.BIDFWRU\ UHVHW GHHO LQGG GBDFCPPL DPN ZBSWJL UXJUUFS DPN ZBSWJLDF ZPVUVCF DPN ZBSWJLDF GPSVN ZBSWJL DPN YARVIK.
)DFWRU\ 5HVHW 5HVHW QDDU IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ 5HVHW GHU :HUNVHLQVWHOOXQJHQ 5pLQLWLDOLVDWLRQ SDU GpIDXW 5HVWDXUDFLyQ GH FRQILJXUDFLyQ GH IiEULFD 5HSRVLomR GH IiEULFD 3U]\ZUDFDQLH XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK 2EQRYHQt WRYiUQtKR QDVWDYHQt 5HVHWRYDQLH QD QDVWDYHQLD ] WRYiUQH )DEULNVQXOVWLOOLQJ )DEULNVnWHUVWlOOQLQJ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ % (8.
Factory Reset EN
PL 6H WDPEpP WHP R WDEOHW SURWHJLGR SRU XPD SDODYUD SDVVH H VH HVTXHFHX GD SDODYUD SDVVH $ ~QLFD IRUPD GH DFHGHU DR WDEOHW p ID]HQGR XPD ³5HSRVLomR GH IiEULFD´ $ 5HSRVLomR GH IiEULFD p IHLWD GD VHJXLQWH IRUPD 7DEOHW SUDFXMH GXĪR ZROQLHM QLĪ QRUPDOQLH QLH RGSRZLDGD QD SROHFHQLD OXE ]DZLHV]D VLĊ QDZHW SR SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLX SU]\FLVNLHP 5HVHW : WDNLHM V\WXDFML PXVLV] SU]HSURZDG]Lü SURFHGXUĊ ÄSU]\ZUDFDQLD XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK´ -HĪHOL SU]HSURZDG]LV] SURFHGXUĊ ÄSU]\ZUDFDQLD XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK´
EL Ǿ IJĮȝʌȜȑIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ʌȠȜȪ ʌȚȠ ĮȡȖȐ Įʌȩ IJȠ țĮȞȠȞȚțȩ įİȞ ĮȞIJȚįȡȐ ıȦıIJȐ Ȓ ³ʌĮȖȫȞİȚ´ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȁȠȖȚıȝȚțȠȪ Ȉ¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌȜȒȡȘ ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ ǼȐȞ İțIJİȜȑıİIJİ ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ ȩȜĮ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ țĮȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ șĮ ȤĮșȠȪȞ țĮȚ Ș IJĮȝʌȜȑIJĮ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ıIJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ǼʌȓıȘȢ İȐȞ ȠȡȓıĮIJİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȝȑıȦ țȦįȚțȠȪ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȘȞ IJĮȝʌȜȑIJĮ țĮȚ ȟİȤȐıİIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ȅ ȝȩȞȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠı
ds + ROG IRU VHFRQGV VHFRQGHQ LQJHGUXNW KRXGHQ 6HNXQGHQ JHGUFNW KDOWHQ $SSX\H] SHQGDQW VHFRQGHV 0DQWHQJD SXOVDGR GXUDQWH VHJXQGRV 0DQWHQKD SUHPLGRV GXUDQWH VHJXQGRV 3U]\WU]\PDM SU]H] VHNXQG\ 3ĜLGUåWH SR GREX VHNXQG VHNXQG\ SRGUåWH +ROG L VHNXQGHU +nOO QHG L VHNXQGHU ȀȡĮIJȒıIJİ ȖȚĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ 2 HOHDVH EXWWRQV 5 / DDW GH NQRSSHQ ORV ' LH 7DVWHQ ORVODVVHQ 5HOkFKH] OHV ERXWRQV 6X
1X HU GX L V\VWHPJHQGDQQHOVHVWLOVWDQG 7U\N Sn 1X lU GX L V\VWHPnWHUVWlOOQLQJVOlJH 7U\FN ȉȫȡĮ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȆȡȑıĮ U]ąG]HQLH SU]HáąF]\ VLĊ Z WU\E 8 SU]\ZUDFDQLD V\VWHPX 3UDVD 1 \Qt MVWH Y UHåLPX REQRY\ V\VWpPX 7ODþLW 7HUD] VD QDFKiG]DWH Y UHåLPH REQRYHQLD V\VWpPX 6WODþLĢ 5 : LWK VFUROO GRZQ WR :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW * HEUXLN GH NQRS HQ VFUROO QDDU EHQHGHQ RP GDWD WH ZLVVHQ IDFWRU\ UHVHW IDEULHNVUHVHW
6 3UHVV 2Q 2II EXWWRQ WR HQWHU IDFWRU\ UHVHW ' UXN RS GH $DQ 8LW NQRS RP IDEULHNVUHVHW XLW WH YRHUHQ ( LQ $XV 7DVWH GUFNHQ XP ]XP 5HVHW GHU :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]X ZHFKVHOQ $ SSX\H] VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW SRXU HIIHFWXHU OD UpLQLWLDOLVDWLRQ G¶XVLQH 3 XOVH HO ERWyQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR SDUD DFFHGHU DO UHVWDEOHFLPLHQWR GH IiEULFD 3 ULPD R ERWmR 2Q 2II /LJDU 'HVOLJDU SDUD HQWUDU HP IDFWRU\ UHVHW UHSRVLomR GH IiEULFD 1 DFLĞQLM Z\áąF]QLN DE\ SU]HMĞü GR SU]\ZUDFDQLD XVWDZLHĔ IDE
HO ERWyQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR SDUD FRQILUPDU
PDLQWHQDQW OH V\VWqPH 8 QD YH] UHDOL]DGR HO UHVWDEOHFLPLHQWR GH IiEULFD GHVSOiFHVH KDFLD DEDMR FRQ HO ERWyQ GH SDUD UHLQLFLDU HO VLVWHPD DKRUD 3 XOVH HO ERWyQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR SDUD UHLQLFLDU HO VLVWHPD DKRUD $ SyV D UHSRVLomR GH IiEULFD WHU VLGR H[HFXWDGD GHVoD FRP R ERWmR DWp UHERRW V\VWHP QRZ UHLQLFLDU VLVWHPD DJRUD 3ULPD R ERWmR 2Q 2II /LJDU 'HVOLJDU SDUD HQWUDU HP UHERRW V\VWHP QRZ UHLQLFLDU VLVWHPD DJRUD 3 R SU]\ZUyFHQLX XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK SU]HZLĔ SU]
Factory Reset IT ,O WDEOHW IXQ]LRQD PROWR SL OHQWDPHQWH GHO QRUPDOH QRQ UHDJLVFH EHQH R VL EORFFD DQFKH GRSR XQ VRIW UHVHW ,Q TXHVWR FDVR q QHFHVVDULR HVHJXLUH XQ UHVHW FRPSOHWR GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH 6H VL HVHJXH XQ UHVHW GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH WXWWL L GDWL LPSRVWD]LRQL DQGUDQQR SHUVL H LO WDEOHW ULSUHQGHUj OH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH RU ɉɥɚɧɲɟɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ ɩɥɨɯɨ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɢɥɢ ɜɢɫɧɟɬ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɛɪɨɫ ɩɚɪɚ
HU $ WiEOD ODVVDEEDQ UHDJiO D QRUPiOLVQiO QHP UHDJiO PHJIHOHOĘHQ YDJ\ OHIDJ\ D V]RIWYHUHV YLVV]DiOOtWiV XWiQ LV (EEHQ D] HVHWEHQ WHOMHV Ä*\iUL YLVV]DiOOtWiVW´ NHOO YpJH]QLH +D Ä*\iUL YLVV]DiOOtWiVW´ YpJH] PLQGHQ DGDW EHiOOtWiV HOYpV] pV D WiEOD YLVV]DWpU D J\iUL EHiOOtWiVRNKR] (PHOOHWW DNNRU LV KD MHOV]DYDV YpGHOPHW iOOtWRWW EH D WiEOiQ pV HOIHOHMWHWWH D MHOV]yW (NNRU D WiEOiKR] YDOy KR]]iIpUpV HJ\HWOHQ PyGMD D Ä*\iUL YLVV]DiOOtWiV´ (] D N|YHWNH]ĘNpSS W|UWpQLN BG ȼɚɲɢɹɬ ɬɚɛɥɟɬ ɞɟɣɫɬɜɚ ɦɧɨɝɨ ɩɨ
Factory Reset Execution SHJQHUH LO WDEOHW SULPD GL DYYLDUH LO 6 UHVHW GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH ɋ ɧɚɱɚɥɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɚɧɲɟɬ 6 On WDEOHWHQ KHOW $9 I¡U VWDUW DY )DFWRU\ 5HVHW . \WNH WDEOHWWL NRNRQDDQ SRLV SllOWl 2)) H QQHQ 2OHWXVDVHWXNVLHQ SDODXWXV WRLPLQQRQ Nl\QQLVWlPLVWl ɋ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɥɚɧɲɟɬ ƾžƾƢ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻȶȖ 1 ǕƶƫƓȚ ǓƃǤ ȬƾűȤȘ ȔNjŮ ǚƃŻ DSFVROMD ., D WiEOiW D J\iUL YLVV]DiOOtWiV .
ds 7HQHUH SUHPXWR VHFRQGL ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ +ROG LQQH L VHNXQGHU 3LGl DOKDDOOD VHNXQWLD ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɫɟɤɭɧɞ Ȟțȝ ȲȳȢȜ ȞȚȴȸȜ 7DUWVD PiVRGSHUFLJ Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ $úWHSWDĠL VHFXQGH 'UåLWH VHNXQGL 2 LODVFLDUH L SXOVDQWL 5 Ɉ ɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ 6 OLSS NQDSSHQH 9DSDXWXVSDLQLNNHHW Ɂɧɿɦɿɬɶ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɤɧɨɩɨɤ 3 ǍƁǍƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ (QJHGMH HO D JRPERNDW Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ (OLEHUDUH
ɋ ɟɝɚ ɫɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ $ FXP Yă DIODĠL vQ PRGXO UHFXSHUDUH GH VLVWHP $SăVDĠL 6DGD VWH X UHåLPX RSRUDYND VXVWDYD 3ULWLVQXWL 5 & RQ VFRUUHUH ILQR D :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW &DQFHOOD GDWL UHVHW LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH Ʉɧɨɩɤɨɣ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɜɧɢɡ ɞɨ ɩɭɧɤɬɚ :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ɋɬɢɪɚɧɢɹ ɞ ɚɧɧɵɯ ɫɛɪɨɫɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ % UXN IRU n UXOOH QHG WLO :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW 6OHWW GDWD WLOEDNHVWLOOH WLO I
6 3UHPHUH LO SXOVDQWH GL DFFHQVLRQH VSHJQLPHQWR SHU HVHJXLUH LO UHVHW GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH ɇ ɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɛɪɨɫɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 7U\OO Sn DY NQDSSHQ IRU n NRPPH LQQ L IDFWRU\ UHVHW 3DLQD 2Q 2II SDLQLNHWWD VLLUW\lNVHVL ROHWXVDVHWXNVLHQ SDODXWXNVHHQ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɶ ǕƶƫƓȚ ǓƃǤ ȬƾűȤȘ ǕǤȶ ȲǞųNjŽ A\ ATT ȯƾƲƁȁȚ ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǓưǤȚ
- &X DMXWRUXO EXWRQXO
MlUMHVWHOPlQ XXGHOOHHQ Nl\QQLVWlPLVHNVL ɉɿɫɥɹ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɶ ɤɥɚɜɿɲɟɸ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶ ɜɧɢɡ ɞɨ 5HERRW V\VWHP QRZ ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ǚƱŴLj ǍƁǍƵƄŽƾŮ ǛŻ ȆǕƶƫƓȚ ǓƃǤ ȬƾűȤȘ njƸƱƶů NjƯŮ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɜɟɞɧɚɝɚ ' XSă UHVWDELOLUHD FRQILJXUDĠLHL LPSOLFLWH GLQ IDEULFDĠLH GHILODĠL vQ MRV FX DMXWRUXO EXWRQXO SHQWUX 5HERRW V\VWHP QRZ 5HSRUQL DFXP VLVWHPXO $SăVDĠL SH EXWRQXO DFWLYD
% (8.
% (8.
% (8.BIDFWRU\ UHVHW GHHO LQGG GBDFCPPL DPN ZBSWJL UXJUUFS DPN ZBSWJLDF ZPVUVCF DPN ZBSWJLDF GPSVN ZBSWJL DPN YARVIK.
