3\UH :;(9; .
% B B46*B [ PP LQGG
% B B46*B [ PP LQGG 3\UH J 6WDUW JXLGH 6QHOVWDUW KDQGOHLGLQJ 6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ *XLGH GH GpPDUUDJH *XtD GH LQLFLR *XLD GH LQLFLDomR 3U]HZRGQLN XUXFKDPLDQLD 1iYRG N SRXåLWt 6WUXþQê QiYRG QD REVOXKX 6WDUWYHMOHGQLQJ 6WDUWJXLGH ȅįȘȖȩȢ ȑȞĮȡȟȘȢ *XLGD GL DYYLR Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 6WDUWYHLOHGQLQJ 9RGLþ ]D ]DþHWHN Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ȔNjƃŽȚ ǚƸŽȢ +DV]QiODWL ~WPXWDWy Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɫɬɚɪɬ *KLG GH SRUQLUH %U]L YRGLþ
Index 3DFNDJH &RQWHQW , QKRXG GRRV 9HUSDFNXQJVLQKDOW &RQWHQX GH O¶HPEDOODJH &RQWHQLGR GH OD FDMD &RQWH~GR GD HPEDODJHP =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 2EVDK EDOHQt 2EVDK EDOHQLD 3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHKnOO ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ & RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž $ FVRPDJ WDUWDOPD ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ &RQĠLQXWXO DPEDODMXOXL 6DGUåDM SDNHWD %XWWRQV &RQQHFWLRQV .
*HWWLQJ RQ WKH ,QWHUQHW , QWHUQHW LQVWHOOHQ =XJULII DXI GDV ,QWHUQHW $FFqV j ,QWHUQHW &yPR DFFHGHU D ,QWHUQHW $FHGHU j LQWHUQHW àąF]HQLH ] ,QWHUQHWHP 3ĜLSRMHQt N LQWHUQHWX 3ULSRMHQLH N LQWHUQHWX $W NRPPH Sn LQWHUQHWWHW *n XW Sn ,QWHUQHW ȈȪȞįİıȘ ıIJȠ ,QWHUQHW & ROOHJDPHQWR D ,QWHUQHW ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ .REOH WLO ,QWHUQHWW .DNR VH SRYH]DWL QD LQWHUQHW ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ȱɧɬɟɪɧɟɬɭ ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ .
1 Package Content , QKRXG GRRV 9HUSDFNXQJVLQKDOW &RQWHQX GH O¶HPEDOODJH &RQWHQLGR GH OD FDMD &RQWH~GR GD HPEDODJHP =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 2EVDK EDOHQt 2EVDK EDOHQLD 3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHKnOO ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ &RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž $ FVRPDJ WDUWDOPD ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ &RQĠLQXWXO DPEDODMXOXL 6DGUåDM SDNHWD 1x 1x 1x % B B46*B [ PP LQGG 7DEOHW /XQD
1x Start guide Snelstart handleiding Schnellstartanleitung Guide de Démarrage Guía de Inicio Guia de iniciação Przewodnik Uruchamiania Návod k Použití 6WUXþQê QiYRG QD REVOXKX 6WDUWYHMOHGQLQJ 6WDUWJXLGH ȅįȘȖȩȢ ȑȞĮȡȟȘȢ *XLGD GL DYYLR Ʉ ɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɩɨɥɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɦɟɧɸ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɩɥɚɧɲɟɬɚ 9HLOHGQLQJHQ ILQQHV L 7DEOHW $SS PHQ\HQ 1 DYRGLOD ODKNR QDMGHWH Y PHQLMX DSOLNDFLM WDEOLþQHJD UDþXQDOQLND ɉ ɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣ
2 Buttons & Connections RESET /6:; :3(=, . QRSSHQ $DQVOXLWLQJHQ 7DVWHQ $QVFKOVVH %RXWRQV HW FRQQH[LRQV %RWRQHV \ FRQH[LRQHV %RW}HV H OLJDo}HV 3U]\FLVNL L ]áąF]D 7ODþtWND D SĜLSRMHQt 7ODþLGOi D SULSRMHQLD .QDSSHU WLOVOXWQLQJHU .QDSSDU $QVOXWQLQJDU ȆȜȒțIJȡĮ ȈȣȞįȑıİȚȢ 3XOVDQWL H FROOHJDPHQWL Ʉɧɨɩɤɢ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ .
XPEL H úL On/Off +ROG VHF IRU 2Q RU 2II VHF LQGUXNNHQ YRRU $DQ RI 8LW =XP (LQ $XVVFKDOWHQ 6HN GUFNHQ $ SSX\H] SHQGDQW V SRXU DOOXPHU RX pWHLQGUH 3 XOVH GXUDQWH V SDUD HQFHQGHU R DSDJDU HO GLVSRVLWLYR 0 DQWHQKD SUHPLGR GXUDQWH VHJXQGRV SDUD OLJDU RX GHVOLJDU 1DFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]H] VHN DE\ ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü 3 ĜLGUåHQtP SR GREX V ]DStQiWH QHER Y\StQiWH 3 RGUåWH VHN SUH ]DSQXWLH DOHER Y\SQXWLH +ROG VHN IRU 2Q >7LO@ HOOHU 2II >)UD@
Volume - + 9ROXPH XS RU 'RZQ 9ROXPH KDUGHU RI ]DFKWHU /HLVHU RGHU ODXWH $XJPHQWH] RX EDLVVH] OH YROXPH 6XELU R EDMDU YROXPHQ $XPHQWDU RX GLPLQXLU YROXPH = ZLĊNV]DQLH OXE ]PQLHMV]DQLH SR]LRPX JáRĞQRĞFL =YêãHQt QHER VQtåHQt KODVLWRVWL = YêãHQLH DOHER ]QtåHQLH KODVLWRVWL /\GVW\UNH RS HOOHU QHG - XVWHUD YRO\PHQ XSSnW HOOHU QHGnW ǹ ȪȟȘıȘ Ȓ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ $XPHQWR R DEEDVVDPHQWR GHO YROXPH ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ 9ROXP RSS HOOHU QHG -
Speaker Mono %XLOW LQ 6SHDNHU ,QJHERXZGH VSHDNHU ,QWHJULHUWHU /DXWVSUHFKHU +DXW SDUOHXU LQWpJUp $OWDYR] LQWHJUDGR $ OWR IDODQWH HPEXWLGR :EXGRZDQ\ JáRĞQLN =DEXGRYDQê UHSURGXNWRU =DEXGRYDQê UHSURGXNWRU ,QGE\JJHW K¡MWWDOHU ,QE\JJG K|JWDODUH ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ȘȤİȓȠ $OWRSDUODQWH LQWHJUDWR ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɢɧɚɦɢɤ ,QQHE\JJHW K¡\WWDOHU =YRþQLN 0RQR 9JUDMHQL ]YRþQLN ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɞɢɧɚɦɿɤ ǀƆžNjž ǀŸƾƵŴ %HpStWHWW KDQJV]yUy ȼɝɪɚɞɟɧ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ 'LIX]RU vQFRUSRUDW 8
MicroSD Up to 64 GB Reset % B B46*B [ PP LQGG 0LFUR6' 6ORW 0 LFUR6' 6ORW 0LFUR6' (LQVFKXE ( PSODFHPHQW FDUWH 0LFUR6' 5DQXUD SDUD WDUMHWDV 0LFUR6' 5DQKXUD SDUD FDUWmR 0LFUR6' *QLD]GR NDUW\ 0LFUR6' 6 ORW SUR 0LFUR6' 6 ORW QD 0LFUR 6' NDUWX 0LFUR6' VWLN 0LFUR6' NRUWSODWV ȊʌȠįȠȤȒ 0LFUR6' 6ORW SHU 0LFUR6' Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ 0LFUR6' 0LFUR6' VSRU 5HåD ]D 0LFUR6' Ƚ ɧɿɡɞɨ ɞɥɹ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ¶ɹɬɿ 0LFUR6' 0LFUR6' ǀƇƄź 0LFUR6' Q\tOiV ɋ ɥɨɬ ɡɚ 0LFUR6' ɤɚɪɬɚ
Charging 2 SODGHQ /DGHQ &KDUJHPHQW &DUJD &DUUHJDPHQWR àDGRZDQLH 1DEtMHQt 1DEtMDQLH 2SODGQLQJ /DGGQLQJ ĭȩȡIJȚıȘ &DULFD Ɂɚɪɹɞɤɚ /DGLQJ 3ROQMHQMH Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ǜƇƪŽ Ț 7|OWpV Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ÌQFăUFDUH 3XQMHQMH 8VH RQO\ WKH VXSSOLHG $& DGDSWHU *HEUXLN DOOHHQ GH ELMJHOHYHUGH $& DGDSWHU 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK GDV PLWJHOLHIHUWH 1HW]WHLO 8WLOLVH] VHXOHPHQW O¶DGDSWDWHXU &$ IRXUQL 8VH H[FOXVLYDPHQWH HO DGDSWDGRU GH FRUULHQWH GH &$ LQFOXLGR
DA Android Home Screen $QGURLG +RPH VFKHUP $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP 3DJH G¶DFFXHLO $QGURLG 3DQWDOOD GH LQLFLR GH $QGURLG (FUm SULQFLSDO GR $QGURLG (NUDQ GRPRZ\ V\VWHPX RSHUDF\MQHJR $QGURLG 'RPRYVNi REUD]RYND $QGURLGX 2PiFD REUD]RYND $QGURLG 6N UPHQ $QGURLG +RPH >$QGURLG +MHP@ $QGURLG 6WDUWVNlUP Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ $QGURLG +RPH 6FKHUPDWD +RPH GL $QGURLG Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ $QGURLG $QGURLG VWDUWVNMHUP 'RPDþL ]DVORQ $QGURLG Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ $QGURLG ǀƸƉƸǣǍŽȚ $QGURLG ǀŵƾŵ $QGURLG
PSUH DA SV EL IT RU NO 1 Qt RYi D HU BG RO HR 2PiFD REUD]RYND $QGURLG 'RPDþL ]DVORQ $QGURLG| 6N UPHQ $QGURLG +RPH >$QGURLG Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ $QGURLG ǀƸƉƸǣǍŽȚ $QGURLG ǀŵƾŵ +MHP@ 3DJH G¶DFFXHLO $QGURLG $QGURLG 6WDUWVNlUP $QGURLG NH]GĘNpSHUQ\Ę 3DQWDOOD GH LQLFLR GH $QGURLG Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ $QGURLG ɇɚɱɚɥɟɧ ɟɤɪɚɧ ɧɚ $QGURLG (NUDQ GRPRZ\ V\VWHPX RSHUDF\M QHJR $QGURLG ' RPRYVNi REUD]RYND $QGURLGX 2 AR $QGURLG +RPH VFKHUP (FUm SULQFLSDO GR
Ɇɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦ ɬɚ ɜɿɞɠɟɬɿɜ ȝȚȶȢLjȚȶ ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ɟɥɟɦɟɧɬɢ 0HQLX DSOLFDĠLL úL ZLGJHW $ON pV ZLGJHW PHQ Ɇ ɟɧɸ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɝɪɚɮɢɱɧɢ 3 :LGJHW DQDORJ FORFN 0 LQLDSOLNiFLD DQDOyJRYp KRGLQ\ 3ULSRPRþHN DQDORJQD XUD :LGJHW DQDORJH NORN :LGJHW DQDORJW XU ȼɿɞɠɟɬ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɝɨɞɢɧɧɢɤ :LGJHW DQDORJH 8KU :LGJHW DQDORJNORFND ǀƁǍŷƾƶů ǀŸƾŴ ȜȚȢLjȚ :LGJHW KRUORJH DQDORJLTXH ī ȡĮijȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ :LGJHW UHORM DQDOyJLFR 4 5 ȡȠȜ
Ȼ ɭɬɨɧ ɇɚɡɚɞ ɜɪɴɳɚ ɜɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɢɥɢ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬ 6 + RPH EULQJV \RX EDFN WR WKH $QGURLG +RPH 6FUHHQ + RPH EUHQJW X WHUXJ QDDU KHW $QGURLG +RPH VFKHUP GRPiFX REUD]RYNX $QGURLG + RPH >+MHP@ I¡UHU GLJ WLOEDJH WLO $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP ]XUFN + HP WDU GLJ WLOOEDND WLOO $QGURLG + RPH ,QLFLR OH OOHYD D OD SDQWDOOD GH LQLFLR GH $QGURLG (FUm SULQFLSDO SDUD YROWDU DR (FUm SULQFLSDO GR $QGURLG + RPH ± SU]HMĞFLH GR HNUDQX GRPRZHJR
9 6\VWHP 7LPH 6\VWpPRYê þDV 6\VWHPWLG 6\VWHHPWLMG 6\VWpPRYê þDV 6LVWHPVNL þDV 6\VWHP]HLW 6\VWHPWLG ɋɢɫɬɟɦɧɢɣ ɱɚɫ +HXUH GX V\VWqPH 6\VWHPWLG ȳƾƮƶŽȚ ǁŻȶ +RUD GHO VLVWHPD ǷȡĮ ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ 5HQGV]HULGĘ +RUD GR VLVWHPD 2UD GHO VLVWHPD ɋɢɫɬɟɦɟɧ ɱɚɫ &]DV V\VWHPRZ\ ɋɢɫɬɟɦɧɨɟ ɜɪɟɦɹ 2UD VLVWHPXOXL :L )L 6LJQDO ,QGLFDWRU :L )L VLJQDOLQGLNDWRU :L)L ,QGLFDWRU :L )L VLJQDDO :L)L VLJQDOLQGLNDWRU :L )L MHO :/$1 6LJQDODQ]HLJH DzȞįİȚȟȘ ȈȒ
ljƄƱƴŽ 4 ƞƵƸŽȚ ǟŽȘ 3 ǚƱƲŽȚ ǓƁǍŵ ȱǍŲ & V~V]WDVVD HO D OH]iUy JRPERW $ MREEUD % D IHOROGiVKR] ɉ ɥɴɡɧɟɬɟ ɥɟɧɬɚ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ $ ɧɚɞɹɫɧɨ % ɡɚ ɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ 3HQWUX GHEORFDUH JOLVDĠL EDUD GH EORFDUH $ VSUH GUHDSWD % .
UHVV 6HWWLQJV PHQX 3 .
HQW ɦ Q³ &KRRVH \RXU :LUHOHVV 1HWZRUN .
6HFXUHG 1HWZRUN 7\SH SDVVZRUG WKHQ SUHVV &RQQHFW %HYHLOLJG QHWZHUN YXO ZDFKWZRRUG LQ HQ NOLN RS &RQQHFW 9HUELQGHQ %HL JHVLFKHUWHP 1HW]ZHUN .
HåL ɞɿɬɶ FW ROD NX L KHFN :L )L FRQQHFWLRQ & &RQWUROHHU :L )L YHUELQGLQJ :/$1 9HUELQGXQJ EHUSUIHQ 9pULILH] OD DH OD FRQH[LyQ :L )L 9HULILTXH D OLJDomR :L )L 6SUDZGĨ VWDQ SRáąF]HQLD :L )L .RQWUROD :L )L SĜLSRMHQt 6NRQWUROXMWH SULSRMHQLH :L )L .RQWUROOHU :L )L WLOVOXWQLQJ .
4 When a Problem Occurs 3 UREOHPHQ RSORVVHQ 3UREOHPEHKDQGOXQJ 'pSDQQDJH 6L VH SURGXFH XQ SUREOHPD 4XDQGR RFRUUH XP SUREOHPD : UD]LH SUREOHPyZ 3ĜL Y]QLNX SUREOpPX $N VD Y\VN\WQH SUREOpP 1nU GHU RSVWnU HW SUREOHP 1lU HWW SUREOHP XSSVWnU ǵIJĮȞ Ȉȣȝȕİȓ ȀȐʌȠȚȠ ȆȡȩȕȜȘȝĮ 6H VL YHULILFD XQ SUREOHPD ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ 1nU GHW RSSVWnU SUREOHPHU .R VH SRMDYL WHåDYD ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ǀƴƳƪž ȞȶNjŲ NjƶŸ +LED HVHWpQ ɉɪɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDUH R SUREOHPă .
SK HPD P W ɉɪɢ 9iã WDEOHW MH SRPDOãt DNR ]Y\þDMQH QHUHDJXMH GREUH DOHER ]DPĚ]D 5HãWDUWXMWH WDEOHW SRPRFRX WODþLGOD Y\StQDþ 9ãHWN\ ~GDMH QDVWDYHQLD VD XORåLD WDEOHW VD LED Y\SQH 3RWRP SRGUåWH Y\StQDþ Då NêP VD WDEOHW RSlWRYQH QHQDãWDUWXMH DA 7DEOHW¶HQ N¡UHU PHJHW ODQJVRPPHUH HQG QRUPDOW UHDJHUHU LNNH JRGW HOOHU IU\VHU *HQVWDUW WDEOHW¶HQ PHG NQDSSHQ 2Q 2II >7LO IUD@ $OOH GDWD LQGVWLOOLQJHU YLO EOLYH JHPW RJ WDEOHW¶HQ OXNNHV EORW +ROG GHUHIWHU NQDSSHQ 2Q 2II >7LO IUD@ QHGH LQGWLO WDEOHW¶
AR ǚƸưƪů ȜȢƾŸƼŮ ǛŻ ǗŻǞƄƁ ȶȖ NjƸű ǚƳƪŮ ǚŸƾƱƄƁ ǽȶ ȸȢƾƯŽȚ ǜŸ ǍƸƅƳŮ ƺƭŮȖ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƵƯƁ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻǞƄƸŴȶ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǕƸƵű ǔƱŲ ǛƄƸŴ 2Q 2II Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ NjƁNjű ǜž ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȖNjƃƁ ȴȖ ǟŽȘ 2Q 2II ȯƾƲƁȁȚ ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǙŽȣ NjƯŮ ǁƃŰ ǓƲź ǠŲǞƴŽȚ HU BG RO HR WiEOD ODVVDEEDQ UHDJiO D QRUPiOLVQiO QHP UHDJiO PHJIHOHOĘHQ YDJ\ OHIDJ\ ,QGtWVD ~MUD D WiEOiW D $ %H .
Start up after Soft Reset ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸưƪů ȖNjƃƁ ȯǞŴȶ ȴȚǞŰ ȜNjƓ ǁƃŰ ȔNjƃƴŽ ǠŲǞƴŽȚ $] LQGtWiVKR] 7DUWVD PiVRGSHUFLJ KRJ\ D WiEOD HOLQGXOMRQ Ɂɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɬɚɛɥɟɬɚ ɳɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ 3HQWUX D GHPDUD PHQĠLQkQG DSăVDW WLPS GH VHFXQGH WDEOHWD VH YD DFWLYD =D SRNUHWDQMH 'UåLWH VHNXQGH WDEOHW üH VH SRNUHQXWL 7R 6WDUW XS +ROG IRU VHFRQGV WDEOHW ZLOO VWDUW XS 7DEOHW ZHHU RSVWDUWHQ VHFRQGHQ LQGUXNNHQ 7DEOHW VWDUW RS (LQVFKDOWHQ 6HNXQGHQ
EC Declaration of Conformity We, Sweex Europe B.V. Ampereweg 3 2627 BG Delft The Netherlands Declare under our sole responsibility that the product: Brand name Model no.
Tablet - EMC - R&TTE Power adapter - EMC - LVD : EN 55022:2006 + A1:2007 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 : EN 300 328 v.1.7.1 EN 301 489-1v.1.9.1 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 60950:2006 + A1: 2010 + A11:2009 + A12:2011 : EN 55014-1 2006 + A1:2009 EN 55024:2010 EN 55022:2006 + A1:2007 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 EN 61000-3-2:2006 + A1: 2009 + A2: 2009 EN 61000-3-3:2008 : EN60950-1 +A11:2009 Signed, Delft, 25-11-2012 Sweex Europe BV R.
Important information Wireless LAN-Regulatory information Depending on the model, the wireless LAN built-in into tablet devices can only be used in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Conditions of use When using the IEEE 802.
oor nly een l of es, local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes of disposal.
• Opening or dismantling the main unit or any of its accessories, for whatever reason, could lead to damages that are not covered by the guarantee. • To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. • To prevent fire or shock hazard, do not expose your tablet device or any of its accessories to rain or moisture.
nly. to rs tely any l will ng any policy applying to the use of wireless functionality in a specific organization or environment, you are encouraged to first ask for authorization prior to switching it on. Consult your physician or the manufacturer of personal medical devices (pacemakers, hearing aids, etc.) regarding any restrictions on the use of wireless functionality. • If using wireless functionality near a pacemaker, make sure it is at least 19 inches / 50 cm away from the pacemaker.
GBDFCPPL DPN ZBSWJL UXJUUFS DPN ZBSWJLDF ZPVUVCF DPN ZBSWJLDF GPSVN ZBSWJL DPN @(9=02 *64 % B B46*B [ PP LQGG
3\UH -(*;69@ 9,:,; % BIDFWRU\ UHVHW GHHO LQGG J ;()
% BIDFWRU\ UHVHW GHHO LQGG 2
3\UH J )DFWRU\ 5HVHW 5HVHW QDDU IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ 5HVHW GHU :HUNVHLQVWHOOXQJHQ 5pLQLWLDOLVDWLRQ SDU GpIDXW 5HVWDXUDFLyQ G H FRQILJXUDFLyQ GH IiEULFD 5HSRVLomR GH IiEULFD 3U]\ZUDFDQLH XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK 2EQRYHQt WRYiUQtKR QDVWDYHQt 5HVHWRYDQLH QD QDVWDYHQLD ] WRYiUQH )DEULNVQXOVWLOOLQJ )DEULNVnWHUVWlOOQLQJ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ 5HVHW GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH ɋɛɪɨɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ )DFWRU\ UHVHW 7LOEDNHVWLOOH WLO IDEULNNLQQVWLOOLQJHU 7RYDUQLãND SRQDVWDYLW
Factory Reset EN
HW WD 6H WDPEpP WHP R WDEOHW SURWHJLGR SRU XPD SDODYUD SDVVH H VH HVTXHFHX GD SDODYUD SDVVH $ ~QLFD IRUPD GH DFHGHU DR WDEOHW p ID]HQGR XPD ³5HSRVLomR GH IiEULFD´ $ 5HSRVLomR GH IiEULFD p IHLWD GD VHJXLQWH IRUPD PL WR 6RIW HUW U HW´ CS XW W X SK DA 'LQ WDEOHW N¡UHU PHJHW ODQJVRPPHUH HQG QRUPDOW UHDJHUHU LNNH JRGW HOOHU IU\VHU VHOY HIWHU VRIWZDUHQXOVWLOOLQJ , GHWWH WLOI OGH VNDO GX XGI¡UH HQ NRPSOHW ³IDEULNVQXOVWLOOLQJ´ +YLV GX XGI¡UHU HQ ³IDEULNVQXOVWLOOLQJ´ YLO DOOH GDW
EL Ǿ IJĮȝʌȜȑIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ʌȠȜȪ ʌȚȠ ĮȡȖȐ Įʌȩ IJȠ țĮȞȠȞȚțȩ įİȞ ĮȞIJȚįȡȐ ıȦıIJȐ Ȓ ³ʌĮȖȫȞİȚ´ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȁȠȖȚıȝȚțȠȪ Ȉ¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌȜȒȡȘ ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ ǼȐȞ İțIJİȜȑıİIJİ ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ ȩȜĮ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ țĮȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ șĮ ȤĮșȠȪȞ țĮȚ Ș IJĮȝʌȜȑIJĮ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ıIJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ǼʌȓıȘȢ İȐȞ ȠȡȓıĮIJİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȝȑıȦ țȦįȚțȠȪ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȘȞ IJĮȝʌȜȑIJĮ țĮȚ ȟİȤȐıİIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ȅ ȝȩȞȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠ
ȠȪ + ROG IRU VHFRQGV VHFRQGHQ LQJHGUXNW KRXGHQ 6HNXQGHQ JHGUFNW KDOWHQ $SSX\H] SHQGDQW VHFRQGHV 0DQWHQJD SXOVDGR GXUDQWH VHJXQGRV 0DQWHQKD SUHPLGRV GXUDQWH VHJXQGRV 3U]\WU]\PDM SU]H] VHNXQG\ 3ĜLGUåWH SR GREX VHNXQG VHNXQG\ SRGUåWH +ROG L VHNXQGHU +nOO QHG L VHNXQGHU ȀȡĮIJȒıIJİ ȖȚĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ 2 1 RZ \RX DUH LQ V\VWHP UHFRYHU\ PRGH 1 X EHQW X LQ V\VWHHPKHUVWHOPRGXV DDQEHODQG 6 LH EHILQGHQ VLFK LP 6\VWHP :LHGHUKHUVWHOOXQJVPRGXV 9RXV rWHV GpVR
4 : LWK VFUROO GRZQ WR :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW * HEUXLN GH NQRS HQ VFUROO QDDU EHQHGHQ RP GDWD WH ZLVVHQ IDFWRU\ UHVHW IDEULHNVUHVHW 0 LW GHU 7DVWH DEZlUWV ]XP (LQWUDJ :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW 'DWHQ O|VFKHQ :HUNVHLQVWHOOXQJHQ JHKHQ ¬ O¶DLGH GX ERXWRQ IDLWHV GpILOHU YHUV OH EDV HW VpOHFWLRQQH] 6XSSULPHU OHV GRQQpHV UpLQLWLDOLVDWLRQ SDU GpIDXW & RQ HO ERWyQ GH GHVSOiFHVH KDFLD DEDMR KDVWD :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW %RUUDGR GH GDWRV 5HVWDEOHFLPLHQWR GH I
5 3UHVV 2Q 2II EXWWRQ WR HQWHU IDFWRU\ UHVHW ' UXN RS GH $DQ 8LW NQRS RP IDEULHNVUHVHW XLW WH YRHUHQ ( LQ $XV 7DVWH GUFNHQ XP ]XP 5HVHW GHU :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]X ZHFKVHOQ $ SSX\H] VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW SRXU HIIHFWXHU OD UpLQLWLDOLVDWLRQ G¶XVLQH 3 XOVH HO ERWyQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR SDUD DFFHGHU DO UHVWDEOHFLPLHQWR GH IiEULFD 3 ULPD R ERWmR 2Q 2II /LJDU 'HVOLJDU SDUD HQWUDU HP IDFWRU\ UHVHW UHSRVLomR GH IiEULFD 1 DFLĞQLM Z\áąF]QLN DE\ SU]HMĞü GR SU]
GDWD 2XLB6XSSULPHU WRXWHV OHV GRQQpHV G¶XWLOLVDWHXU $SSX\H] VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW SRXU VDLVLU
D HWH DWD MH DOO 2Q D ȦȞ HWH WHQ P RSQLHXZ RS WH VWDUWHQ 1 DFK GHP 5HVHW GHU :HUNVHLQVWHOOXQJHQ PLW GHU 7DVWH DEZlUWV ]XP (LQWUDJ UHERRW V\VWHP QRZ 1HXVWDUW JHKHQ (LQ $XV 7DVWH GUFNHQ XP GDV 6\VWHP QXQ QHX ]X VWDUWHQ $ SUqV OD UpLQLWLDOLVDWLRQ G¶XVLQH IDLWHV GpILOHU YHUV OH EDV j O¶DLGH GX ERXWRQ SRXU UHGpPDUUHU PDLQWHQDQW OH V\VWqPH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW SRXU UHGpPDUUHU PDLQWHQDQW OH V\VWqPH 8 QD YH] UHDOL]DGR HO UHVWDEOHFLPL
6 XUISODWWDQ VWDUWDU RP PHG IDEULNVLQVWlOOQLQJDUQD DOOD WLGLJDUH XSSJLIWHU ,QVWlOOQLQJDU O|VHQRUG KDU UDGHUDWV Ǿ IJĮȝʌȜȑIJĮ șĮ İʌĮȞİțțȚȞȒıİȚ ȝİ IJȚȢ AR ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ țĮȚ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ įİįȠȝȑȞĮ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ ȠȚ țȦįȚțȠȓ ʌȡȩıȕĮıȘȢ șĮ ȑȤȠȣȞ ȤĮșİȓ HU Factory Reset IT ,O WDEOHW IXQ]LRQD PROWR SL OHQWDPHQWH GHO QRUPDOH QRQ UHDJLVFH EHQH R VL EORFFD DQFKH GRSR XQ VRIW UHVHW ,Q TXHVWR FDVR q QHFHVVDULR HVHJXLUH XQ UHVHW FRPSOHWR GHOOH LPSRVWD]LRQL SU
ɟ ɦ 6RIW W HQ n NR H AR ǃžȚǍƃŽȚ ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ NjƯŮ ǟƄŲ ǗŻǞƄƁ ȶȖ NjƸű ǚƳƪŮ ǚŸƾƱƄƁ ǽȶ ȸȢƾƯŽȚ ǜŸ ǍƸƅƳŮ ƺƭŮȖ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƵƯƁ ȆqǕƶƫƓȚ ǓƃǤ ȬƾűȤȘy ǀƸƴƵƯŮ ȳǞƲů ǁƶż ȚȣȘ qǕƶƫƓȚ ǓƃƬŽ ǚžƾż ȬƾűȤȘy ǀƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ ƿƇƁ ǀŽƾƑȚ ȵnjƀ Ǡźȶ ǕƶƫƓȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ǟŽȘ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȢǞƯƸŴȶ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǕƸƵű NjƲź ǛƄƸŴ ǟŽȘ ȲǞǧǞƴŽ ȜNjƸŲǞŽȚ ǀƲƁǍƭŽȚ ȤȶǍƓȚ ǀƵƴż ǁƸƉſȶ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ Ǡź ȤȶǍž ǀƵƴż ǀƁƾƵŲ ǙƁNjŽ ȴƾż ȚȣȘ ƾƬƁȖȶ ǠŽƾƄŽȚ ǞƇƶŽȚ ǟƴŸ ǕƶƫƓȚ ǓƃǤ ǚƵƯƁȶ qǕƶƫƓȚ ǓƃǤ ȬƾűȤȘy njƸƱƶů Ǡƀ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ HU $ WiEOD ODVVDE
Factory Reset Execution 6 SHJQHUH LO WDEOHW SULPD GL DYYLDUH LO UHVHW GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH ɋ ɧɚɱɚɥɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɚɧɲɟɬ 6 On WDEOHWHQ KHOW $9 I¡U VWDUW DY )DFWRU\ 5HVHW 3 UHG ]DþHWNRP WRYDUQLãNH SRQDVWDYLWYH SRSROQRPD L]NORSLWH WDEOLþQL UDþXQDOQLN ɋ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɥɚɧɲɟɬ ǓƃǤ ȬƾűȤȘ ȔNjŮ ǚƃŻ ƾžƾƢ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻȶȖ 1 ǕƶƫƓȚ DSFVROMD ., D WiEOiW D J\iUL .
2 7HQHUH SUHPXWR VHFRQGL ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ +ROG LQQH L VHNXQGHU 'UåLWH VHNXQGH ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɫɟɤɭɧɞ ǀƸſƾŰ ȜNjƓ ǁƃŰ 7DUWVD PiVRGSHUFLJ Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ $úWHSWDĠL VHFXQGH 'UåLWH VHNXQGL 3 2 UD VL q QHOOD PRGDOLWj GL UHFXSHUR VLVWHPD Ɍ ɟɩɟɪɶ ɩɥɚɧɲɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ 1 n HU GX L JMHQRSSUHWWLQJVPRGXV = GDM VWH Y QDþLQX ]D REQRYLWHY VLVWHPD Ɂ ɚɪɚɡ ɩɥɚɧɲɟɬ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞ
4 & RQ VFRUUHUH ILQR D :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW &DQFHOOD GDWL UHVHW LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH Ʉ ɧɨɩɤɨɣ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɜɧɢɡ ɞɨ ɩɭɧɤɬɚ :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ɋɬɢɪɚɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɫɛɪɨɫɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ % UXN IRU n UXOOH QHG WLO :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW 6OHWW GDWD WLOEDNHVWLOOH WLO IDEULNNLQQVWLOOLQJHU = VH SRPDNQLWH QDY]GRO GR :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ,]EULãL SRGDWNH WRYDUQLãND SRQDVWDYLWHY Ʉ ɥɚɜɿɲɟɸ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶ ɜɧɢɡ ɞɨ :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ɫɬɢ
5 3 UHPHUH LO SXOVDQWH GL DFFHQVLRQH VSHJQLPHQWR SHU HVHJXLUH LO UHVHW GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH ɇ ɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɛɪɨɫɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 7U\OO Sn DY NQDSSHQ IRU n NRPPH LQQ L IDFWRU\ UHVHW 3 ULWLVQLWH JXPE YNORS L]NORS ]D YVWRS Y WRYDUQLãNR SRQDVWDYLWHY ɇ ɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɶ ǕǤȶ ȲǞųNjŽ 2Q 2II ȯƾƲƁȁȚ ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǓưǤȚ $QGURLG V\VWHP UHFRYH
- &X DMXWRUXO EXWRQXO
QWUX NOM XVHU ɦ ɣ 1\RPMD PHJ D %H .
GBDFCPPL DPN ZBSWJL UXJUUFS DPN ZBSWJLDF ZPVUVCF DPN ZBSWJLDF GPSVN ZBSWJL DPN @(9=02 *64 % BIDFWRU\ UHVHW GHHO LQGG 20
