Serene Eye-friendly Lamp Pro User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 10 11 – 18 19 – 26 27 – 34 35 – 42 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
Installation steps: 1. Remove the lamp and insert the power line into the power outlet of the lamp body. 2. Click the power button to turn on the lamp. Adjusting knob with torque Lamp cap *Increase the torque by turning knob in clockwise, Decrease the torque by turning knob in counterclockwise Lamp arm Recommended height 400mm Reset hole Touch button Power outlet Adapter Use place: Indoor place such as the study.
Using method: 1. Click the power button to turn on/off the lamp. 2. Press and slide the brightness touch bar to adjust the brightness of the light brightness. 3. Long press the mode button for 2 seconds, with the light breathing at a constant rate twice, and activate the time management mode. 4. After time management mode is activated, the lamp will be alerted according to the preset “focus/rest” period in the App.
Intelligent control: 1. Scan QR code or download the Yeelight Mijia client at APP store. This product can enter Mijia The intelligent platform is controlled by Mijia APP and is linked with other products of Mijia intelligent platform. Scan QR code in left side or download the Yeelight mobile client at APP store. 2. Make sure that when the lamp is powered on, open APP, and set and operate the lamp according to the instruction in APP.
Basic parameter: Product model/type YLTD04YL/desk lamp for reading and writing -10°C - +35°C / 0%-85%TH 220-240V ~ 50/60Hz 0.45A 0.5 Android 4.4 & iOS 9.0 and higher version Working temperature/humidity Rated input Power factor Supporting platform Desk lamp input 12V 1.5A 15W /88 ea. x 0.12W/LED module) Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.
Time management Low blue light hazard Wireless connection Large light-emitting surface Extra-large angle Comfortable colour temperature Product performance fault list Name Performance Fault Lamp is off The lamp could not be searched Function key failure Rest key failure The lamp cannot be powered normally Main body of desk lamp Adapter Reset to factory setting: Reset hole (Reset) is above the power outlet. Insert the thin object into the reset hole for about 5 seconds after power-on.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd., declares that the radio equipment type YLTD04YL is in compliance wit Directive 2014/53/EU. WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Postup instalace: 1. Vyjměte svítilnu a zasuňte napájecí kabel do zásuvky v těle svítilny. 2. Kliknutím na tlačítko napájení lampu zapnete. Nastavovací knoflík s krouticím pantem Víčko lampy *Zvyšujte točivý moment otáčením knoflíku ve směru hodinových ručiček, snižujte točivý moment otáčením knoflíku proti směru hodinových ručiček. Rameno lampy Doporučená výška 400 mm Resetovací otvor Dotykové tlačítko Napájecí zásuvka Adaptér Místo použití: Vnitřní prostor, např. pracovna.
Použití metody: 1. Kliknutím na tlačítko napájení lampu zapnete/vypnete. 2. Stisknutím a posunutím dotykového panelu jasu upravte jas světla. 3. Dlouze stiskněte tlačítko režimu na 2 sekundy, přičemž světlo dvakrát konstantně dýchne, a aktivujte režim správy času. 4. Po aktivaci režimu správy času bude lampa upozorňovat na dobu zaostření/odpočinku nastavenou v aplikaci.
Inteligentní ovládání: 1. Naskenujte QR kód nebo si stáhněte klienta Yeelight Mijia v obchodě APP. Tento produkt může vstoupit do Mijia Inteligentní platforma je řízena aplikací Mijia APP a je propojena s ostatními produkty inteligentní platformy Mijia. Naskenujte QR kód na levé straně nebo si stáhněte mobilního klienta Yeelight z obchodu APP. 2. Po zapnutí lampy otevřete aplikaci APP a nastavte a ovládejte lampu podle pokynů v aplikaci APP.
Základní parametr: Model/typ výrobku Pracovní teplota/vlhkost Jmenovitý příkon Účiník Podpůrná platforma Vstup pro stolní lampu Jmenovitý výkon Bezdrátové připojení Index podání barev Technologie SunLike YLTD04YL/ stolní lampa na čtení a psaní -10 °C - +35 °C / 0%-85%TH 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,45 A 0.5 Android 4.4 a iOS 9.0 a vyšší verze 12 V 1,5 A 15 W /88 ks x 0,12W/LED modul) Wi-Fi IEEE 802.
Time management Nízké nebezpečí modrého světla Bezdrátové připojení Velká plocha vyzařování světla Extra velký úhel Příjemná teplota barev Seznam závad výkonu výrobku Název Porucha výkonu Lampička je vypnutá Lampu nebylo možné prohledat Selhání funkčního klíče Selhání klíče pro odpočinek Svítilnu nelze normálně napájet Hlavní tělo stolní lampy Adaptér Obnovení továrního nastavení: Resetovací otvor (Reset) je nad zásuvkou. Do resetovacího otvoru zasuňte tenký předmět asi na 5 sekund po zapnutí.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Společnost Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu YLTD04YL je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu.
Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Postup inštalácie: 1. Vyberte baterku a napájací kábel zasuňte do zásuvky v tele baterky. 2. Kliknutím na tlačidlo napájania zapnite lampu. Gombík na nastavenie krútiaceho momentu Viečko lampy *Zvýšte krútiaci moment otáčaním gombíka v smere hodinových ručičiek, znížte krútiaci moment otáčaním gombíka proti smeru hodinových ručičiek. Rameno lampy Odporúčaná výška 400 mm Obnovenie otvoru Dotykové tlačidlo Elektrická zásuvka Adaptér Miesto použitia: vnútorný priestor, napr. pracovňa.
Použitie metódy: 1. Kliknutím na tlačidlo napájania lampu zapnete/vypnete. 2. Stlačením a posunutím dotykového panela jasu nastavte jas svetla. 3. Dlhým stlačením tlačidla režimu na 2 sekundy, kým kontrolka dvakrát rovnomerne dýcha, aktivujete režim riadenia času. 4. Keď je aktivovaný režim správy času, lampa vás upozorní na čas zaostrenia/odpočinku nastavený v aplikácii.
Inteligentné ovládanie: 1. Naskenujte QR kód alebo si stiahnite klienta Yeelight Mijia v obchode APP. Tento produkt môže vstúpiť do inteligentnej platformy Mijia, je ovládaný aplikáciou Mijia APP a je prepojený s ostatnými produktmi inteligentnej platformy Mijia. Naskenujte QR kód na ľavej strane alebo si stiahnite mobilného klienta Yeelight z obchodu APP. 2. Po zapnutí svietidla otvorte aplikáciu APP a nastavte a ovládajte svietidlo podľa pokynov v aplikácii APP.
Základný parameter: Model/typ výrobku Prevádzková teplota/vlhkosť Menovitý príkon Účinok Podporná platforma Vstup pre stolnú lampu Menovitý výkon Bezdrôtové pripojenie Index podania farieb Technológia SunLike YLTD04YL/ stolová lampa na čítanie a písanie -10°C - +35°C / 0%-85%TH 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,45 A 0.5 Android 4.4 a iOS 9.0 a novšie 12V 1,5A 15W /88 ks x 0,12W/LED modul) Wi-Fi IEEE 802.
Time management Nízke nebezpečenstvo modrého svetla Bezdrôtové pripojenie Veľká plocha vyžarovania svetla Extra veľký uhol Príjemná teplota farieb Zoznam chýb výkonu výrobku Názov Výpadok napájania Lampa je vypnutá Lampa sa nedala vyhľadať Zlyhanie funkčného kľúča Zlyhanie kľúča na odpočinok Svietidlo nie je možné normálne napájať Hlavné telo stolovej lampy Adaptér Obnovenie továrenských nastavení: Otvor na resetovanie (Reset) sa nachádza nad zásuvkou.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa považujú nasledujúce skutočnosti: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
EÚ prehlásenie o zhode Spoločnosť Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu YLTD04YL je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Telepítési lépések: 1. Vegye ki a lámpát, és dugja be a tápvezetéket a lámpatest hálózati csatlakozójába. 2. Kattintson a bekapcsológombra a lámpa bekapcsolásához. Beállítógomb nyomatékkal Lámpafej *Növelje a nyomatékot a gombot az óramutató járásával megegyező irányba történő elfordításával, csökkentse a nyomatékot a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba történő elfordításával.
Módszer használata: 1. Kattintson a bekapcsológombra a lámpa be-/kikapcsolásához. 2. Nyomja meg és csúsztassa a fényerő érintősávot a fényerő beállításához. 3. Nyomja meg hosszan az üzemmód gombot 2 másodpercig, miközben a fény kétszer állandó ütemben pulzál, és aktiválja az időgazdálkodási üzemmódot. 4. Az időgazdálkodási üzemmód aktiválása után a lámpa az alkalmazásban előre beállított "fókusz/pihenő" időszaknak megfelelően riaszt.
Intelligens vezérlés: 1. Szkennelje be a QR-kódot, vagy töltse le a Yeelight Mijia klienst az APP áruházból. Ez a termék beléphet a Mijia Az intelligens platformot a Mijia APP vezérli, és kapcsolódik a Mijia intelligens platform más termékeihez. Szkennelje be a QR-kódot a bal oldalon, vagy töltse le a Yeelight mobil klienst az APP áruházból. 2.
Alapvető paraméter: Termékmodell/típus Munkahőmérséklet/páratartalom Névleges bemenet Teljesítménytényező Támogató platform Asztali lámpa bemenet YLTD04YL/íróasztal lámpa olvasáshoz és íráshoz -10°C - +35°C / 0%-85%TH 220-240V ~ 50/60Hz 0.45A 0.5 Android 4.4 és iOS 9.0 vagy magasabb verzió 12V 1.5A 15W /88 db x 0,12W/LED modul) Wi-Fi IEEE 802.
Időgazdálkodás Alacsony kék fény veszélye Vezeték nélküli kapcsolat Nagy fénykibocsátó felület Extra nagy szög Kényelmes színhőmérséklet A termék teljesítményének hibalistája Név Teljesítmény hiba A lámpa ki van kapcsolva A lámpát nem lehetett átkutatni Funkcióbillentyű hiba Pihenőkulcs hiba A lámpát nem lehet normálisan működtetni Az asztali lámpa fő teste Adapter Gyári beállítások visszaállítása: A visszaállítási nyílás (Reset) a hálózati csatlakozó felett található. A bekapcsolás után kb.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. kijelenti, hogy az YLTD04YL típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. WEEE Ezt a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként ártalmatlanítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Installationsschritte: 1. Nehmen Sie die Lampe heraus und stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose des Lampenkörpers. 2. Klicken Sie auf die Einschalttaste, um die Lampe einzuschalten. Verstellknopf mit Drehmoment Lampensockel *Erhöhen des Drehmoments durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn, Verringern des Drehmoments durch Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn Lampenarm Empfohlene Höhe 400mm Loch zurücksetzen Berührungstaste Steckdose Adapter Einsatzort: Innenbereich wie z.B.
Verwendung: 1. Klicken Sie auf die Netztaste, um die Lampe ein- oder auszuschalten. 2. Drücken und schieben Sie die Helligkeits-Touchleiste, um die Helligkeit der Beleuchtung einzustellen. 3. Drücken Sie die Modustaste 2 Sekunden lang, während das Licht zweimal konstant atmet, und aktivieren Sie den Zeitmanagementmodus. 4. Nachdem der Zeitmanagement-Modus aktiviert wurde, wird die Lampe entsprechend der in der App voreingestellten "Fokus-/Ruhezeit" alarmiert.
Intelligente Steuerung: 1. Scanne den QR-Code oder lade den Yeelight Mijia Client im APP Store herunter. Dieses Produkt kann in Mijia Die intelligente Plattform wird von der Mijia APP gesteuert und ist mit anderen Produkten der intelligenten Plattform von Mijia verbunden. Scannen Sie den QR-Code auf der linken Seite oder laden Sie den Yeelight Mobile Client im APP Store herunter. 2.
Grundlegender Parameter: Modell/Typ des Produkts Arbeitstemperatur/Luftfeuchtigkeit Nennleistung Leistungsfaktor Unterstützende Plattform Eingang Schreibtischlampe Nennleistung Drahtlose Verbindung Farbwiedergabe-Index SunLike-Technologie YLTD04YL/Schreibtischlampe zum Lesen und Schreiben -10°C - +35°C / 0%-85%TH 220-240V ~ 50/60Hz 0,45A 0.5 Android 4.4 & iOS 9.0 und höhere Version 12V 1.5A 15W /88 Stk. x 0,12W/LED-Modul) Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.
Zeitmanagement Geringe Blaulichtgefahr Drahtlose Verbindung Große Lichtaustrittsfläche Extra-großer Winkel Angenehme Farbtemperatur Fehlerliste zur Produktleistung Name Leistungsstörung Lampe ist aus Die Lampe konnte nicht durchsucht werden Funktionstastenfehler Ausfall der Resttaste Die Lampe kann nicht normal betrieben werden Hauptteil der Schreibtischlampe Adapter Zurücksetzen auf Werkseinstellung: Die Rückstellöffnung (Reset) befindet sich oberhalb der Steckdose.
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Qingdao Yeelink Information Technology Co. Ltd, dass die Funkanlage des Typs YLTD04YL der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
