ES
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Recuerde que debe obedecer las reglas y reglamentos pertinentes cada vez que utilice su teléfono. Esto evitará efectos negativos a usted y el medio ambiente. Seguridad general No haga o conteste llamadas telefónicas cuando maneja. Nunca escriba mensajes cuando maneje. No use el teléfono en estaciones de recarga de combustible. Mantenga su teléfono al menos 15 mm separado de su oreja o cuerpo cuando realice llamadas. Su teléfono puede producir luces brillantes o destellos.
No deseche su teléfono en el fuego. Su teléfono puede producir sonidos fuertes. Mantenga el teléfono lejos de marcapasos y otros equipos médicos electrónicos. Evite exponer el teléfono a temperaturas extremas. Apague el teléfono en hospitales e instalaciones médicas cuando se le sea solicitado. Evite todo contacto con líquidos. Mantenga su teléfono seco. Apague el teléfono en aeropuertos y aviones cuando se le sea solicitado. ES Evite contacto con cualquier objeto magnético.
No desarme su teléfono. Apague su teléfono cuando esté cerca de materiales o líquidos explosivos. Use solo accesorios aprobados. No confíe en su teléfono móvil para comunicaciones de emergencia. Advertencia: Riesgo de electrocución! Para evitar lesiones graves, no toque los conectores del cargador. Desconecte el cargador cuando no esté en uso. Para desconectar un cargador o un accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. El adaptador de alimentación es el dispositivo de desconexión del equipo.
PRESENTACIÓN DEL TELÉFONO MÓVIL Aprenda sobre el diseño de su teléfono, teclas, pantalla e íconos. Desempaquetado Verifique que la caja del producto provea los siguientes elementos: ES • Teléfono móvil • Batería • Adaptador de viaje (cargador) • Manual del usuario Los accesorios que se suministran ofrecen un mejor rendimiento de su teléfono.
Diseño del teléfono Desde la vista frontal de su teléfono podrá observar los siguientes elementos: En la parte trasera del su teléfono podrá observar los siguientes elementos:
Teclas La siguiente tabla le ofrece una descripción breve de la función de cada tecla del teléfono: Función Encendido Permite encender o apagar el teléfono. Además le permitirá bloquear la pantalla Volumen Le permite ajustar el volumen de repique y notificaciones. Además le permite ajustar el volumen del contenido multimedia en reproducción. Atrás Le permite volver al menú o pantalla anterior. Además le permitirá cerrar algunas aplicaciones.
Pantalla La pantalla de su teléfono móvil está diseñada de la siguiente forma:
Iconos Fuerza de la señal Conexión red Wi-Fi GPRS conectado EDGE conectado 3G conectado HSPA conectado Bluetooth encendido Nuevo Mensaje USB conectado Nuevo email Indicador de batería Alarma configurada Modo vibración Auricular conectado ES Conozca los íconos que se mostrarán en la parte superior de la pantalla, indicando el estado del teléfono:
PREPARANDO SU TELÉFONO MÓVIL Comience la preparación de su teléfono móvil para utilizarlo por primera vez. Instalar la tarjeta SIM y la batería Cuando usted contrata un servicio celular, usted recibirá un Módulo de Identificación del Suscriptor o Tarjeta SIM, que contiene los datos de su suscripción como su Número de Identificación Personal (PIN) y servicios opcionales. Para instalar la tarjeta SIM y la batería, 1. Remueva la cubierta trasera.
2. Inserte la tarjeta SIM. ES Su teléfono tiene dos espacios que le permiten utilizar dos tarjetas SIM e intercambiar entre ellas. • Coloque la tarjeta SIM en el teléfono con los contactos dorados hacia abajo. • Sin insertar una tarjeta SIM, usted puede utilizar su las opciones de su teléfono que no dependan de una operadora, así como también algunos menús.
3. Inserte la batería. 4. Coloque la cubierta trasera. Insertar una tarjeta de memoria (opcional) Para almacenar archivos multimedia adicionales, usted debe insertar una tarjeta de memoria. • Formatear la tarjeta de memoria en una computadora puede causar incompatibilidad con su teléfono. Formatee la tarjeta de memoria preferiblemente en el teléfono.
2. Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados hacia abajo. ES 1. Remueva la cubierta trasera.
USANDO LAS FUNCIONES BASICAS Aprenda como realizar las operaciones básicas de su teléfono móvil. Encender y apagar su teléfono Para encender su teléfono, 1. Presione y mantenga la tecla de encendido [ ] 2. Introduzca su PIN y presione OK (si es necesario). Para apagar su teléfono, repita el paso 1 señalado arriba. Acceder al menú y aplicaciones Para acceder al Menú y las aplicaciones de su teléfono, 1.
Uso de las funciones básicas de llamada Aprenda como hacer o responder llamadas en esta sección. Realizar una llamada: 1. En el modo de espera o dentro del menú, toque el icono [ ] Teléfono. 2. Introduzca el código de área y el número telefónico a marcar. 3. Toque [ ] para marcar el número. ]. ES 4. Para finalizar una llamada, presione [ Responder una llamada: 1. Cuando entre una llamada, deslice el icono del teléfono a la derecha para aceptar la llamada o la izquierda para rechazarla [ ]. 2.
Para enviar un mensaje de texto o multimedia: 1. En la lista de aplicaciones, toque [ ] Mensajes y luego toque el botón [ ] en la esquina inferior izquierda. 2. Ingrese el número o nombre del destinatario en el campo “Para” o toque el botón [ ] para acceder a la libreta de contactos. 3. Introduzca el texto de su mensaje en el campo “Escribir mensaje”. Para enviar mensajes de texto, vaya al paso 5. Para adjuntar un objeto multimedia (sonido, imagen, etc.) continúe al paso 4. 4.
2. Introduzca la información de contacto como Nombre, Apellido y número de teléfono. Puede agregar datos adicionales como email, dirección, etc. 3. Toque el botón [ el contacto. ] en la parte superior para guardar Buscan un contacto 1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Contactos. 3. Para ver los detalles del contacto toque sobre el nombre o sobre la foto. Si desea llamar al contacto, toque sobre el número de teléfono.
Escuchar archivos de música: Luego de transferir los archivos de música a la memoria de su teléfono o tarjeta de memoria, 1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Música. 2. Seleccione un orden en la parte superior y toque la canción que desee para comenzar su reproducción. 3. Puede pausar, repetir o cambiar de canción utilizando los botones de la barra inferior. Navegar en Internet Aprenda como acceder a sus páginas web favoritas. 1. En la lista de aplicaciones seleccione [ ] Navegador. 2.
USO DE LA CÁMARA Aprenda como usar la cámara para tomar fotos y ver las mismas. Tomar fotos 1. En la lista de aplicaciones, seleccione [ ] Cámara. 3. Toque el botón de disparo en la pantalla [ ] para capturar la imagen. La foto se guardará de forma automática. Ver las fotos tomadas En la lista de aplicaciones toque [ ] Galería y luego seleccione la carpeta Cámara [ ] para acceder y visualizar las fotos tomadas con su teléfono. ES 2.
CONECTANDO A INTERNET Aprenda sobre el diseño de su teléfono, teclas, pantalla e íconos. Agregar una nueva conexión 1. En la lista de aplicaciones toque [ acceder a la configuración del equipo. ] Ajustes para 2. Toque en la opción Más, luego Redes móviles y finalmente APN, ahora seleccione la tarjeta SIM a la que desea configurarle la cuenta de datos. 3. Toque la tecla Menú y seleccione APN nuevo e introduzca los parámetros de acuerdo a su operadora.
Si posee múltiples configuraciones para este SIM, puede activar la que desee utilizar tocando la marca de selección [ ] a la derecha del nombre. Para agregar otra conexión, repita los pasos desde el número 3. Cambiar entre operadoras (Tarjetas SIM) Si usted utiliza múltiples tarjetas SIM y desea cambiar a otra, siga estos pasos: ] Ajustes para 2. Toque la opción Administración de la tarjeta [ ] 3.
USO DEL BLUETOOTH Aprenda sobre la posibilidad de conectar su teléfono con otros dispositivos de forma inalámbrica para intercambiar datos. Encender el Bluetooth 1. En la lista de aplicaciones toque [ acceder a la configuración del equipo. 2. Toque la opción Bluetooth [ ] Ajustes para ]. 3. Para encender el Bluetooth toque el botón de encendido [ ] en la esquina superior derecha. Encontrar y emparejar otros dispositivos con Bluetooth 1.
Enviar imágenes utilizando el Bluetooth 1. Abra la imagen en la Galería [ ]. 2. A continuación toque el botón Compartir [ ] en la parte superior de la pantalla y seleccione Bluetooth [ ]. 3. Toque el dispositivo al que desea enviar la imagen y luego acepte el archivo en el receptor. Recibir imágenes utilizando el Bluetooth 2. Introduzca o acepte el PIN del dispositivo Bluetooth (si es necesario). 3. Acepte el archivo entrante si desea recibir los datos del otro dispositivo.
USO DE LA RED INALÁMBRICA Aprenda a utilizar las capacidades inalámbricas del teléfono para conectarse a cualquier red de área local inalámbrica compatible. Conectar a una red inalámbrica 1. En la lista de aplicaciones toque [ acceder a la configuración del equipo. 2. Toque la opción Wi-Fi [ ] Ajustes para ]. 3. Para encender el Wi-Fi toque el botón de encendido [ ] en la esquina superior derecha. 4.
Visualizar los detalles técnicos de una red inalámbrica 1. En la lista de aplicaciones toque [ acceder a la configuración del equipo. 2. Toque la opción Wi-Fi [ ] Ajustes para ]. ES 3. Toque la red inalámbrica a la que está conectado para visualizar información como velocidad, nivel de señal y más.
EU WEEE Información para consumidores de la Unión Europea en aplicación de WEEE. Este producto está fabricado conforme a regulaciones de la Unión Europea que promueven la reutilización y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto requiere la extracción y uso de los recursos naturales y puede contener sustancias peligrosas. El símbolo más arriba, sobre el producto o su embalaje, indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos.
SAR ONDAS DE RADIO ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES SOBRE LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está diseñado para no exceder los límites de exposición a ondas de radio (campos electromagnéticos de radiofrecuencia) recomendados por las normas internacionales.
Las pruebas de la TAE son realizadas utilizando posiciones de operación estándar con el dispositivo transmitiendo a su nivel de potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas. Las pruebas de TAE en el cuerpo se han realizado a una distancia de separación de 1,0 cm. para cumplir con las pautas de exposición RF. Durante la operación cerca del cuerpo, el dispositivo debe ser colocado por lo menos a esta distancia del cuerpo.
ES Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por DDMBrands LLC y sus afiliados está bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios.
CE ONDAS DE RADIO La declaración de conformidad con los estándares internacionales (ICNIRP) o la Directiva Europea 1999/5/EC (R&TTE) es requerida por todos los modelos de teléfonos móviles antes de que puedan ser puestos en el mercado. La protección de la salud y seguridad del usuario y de cualquier otra persona es un requisito esencial de estas normas o directivas.
Para la declaración de conformidad, visite el sitio Web www.sayyezz.com/certifications. Aviso: Observe las normas nacionales y locales del lugar donde se va a utilizar el dispositivo. Este dispositivo puede tener un uso restringido en algunos o todos los estados miembros de la Unión Europea (UE) Notas: -El adaptador deberá ser instalado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.
BATERÍA SE SUSTITUYE POR UN TIPO DE BATERÍA INCORRECTA. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES -La presión acústica excesiva de los auriculares y audífonos pueden causar pérdida del oído. Para más información puede ir a www.sayyezz.com La información adicional sobre campos electromagnéticos y salud pública está disponible en el siguiente sitio web: http://www.who.int/peh-emf Su teléfono está equipado con una antena incorporada. Para un funcionamiento óptimo, evite tocarla o dañarla.
FCC Por favor tome tiempo para leer este importante mensaje. Advertencia de FCC Antes de que un nuevo modelo de teléfono esté disponible para la venta al público, debe ser probado y certificado ante la FCC que este no supere el límite de exposición establecido por la FCC, las pruebas para cada teléfono se realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo en la oreja y llevándolo en el cuerpo) según los requisitos de la FCC.
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: - Reoriente o reubique la antena receptora. - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
EN
SECURITY INFORMATION Please remember to obey relevant rules and regulations whenever use your phone. This will prevent bad effect from you and the environment. General security Don’t make or receive handheld calls while driving. And never text while driving. Don’t use at petrol stations. Keep your phone at least 15 mm away from your ear or body while making calls. Your phone may produce a bright or flashing light. Small parts may cause a choking.
Don’t dispose of your phone in fire. Your phone can produce a loud sound. Avoid contact with anything magnetic. Keep away from pacemakers and other electronic medical devices. EN Avoid extreme temperatures. Switch off when asked to in hospitals and medical facilities. Avoid contact with liquids. Keep your phone dry. Switch off when told to in aircrafts and airports.
Don’t take your phone apart. Switch off when near explosive materials or liquids. Only use approved accessories. Don’t rely on your phone for emergency communications. Warning electrical hazard! To avoid serious injury do not touch charger pins. Unplug the charger when not in use. To unplug a charger or an accessory, hold and pull the plug, not the cord. The power adaptor is the switch off device of the equipment. The wall power socket should be located near the equipment and easily accessible.
Look at the adapter regularly, specifically at the plug and the layer to detect any damages. If the adapter is damaged, you can’t use it until it’s fixed. Plug in the adapter to a power outlet which is easily accessible. Always unplug the adapter after using it. Use only the adapter provided with the device. Do not expose your device to direct sunlight, like on your car’s dashboard, for example. In case of overheating do not use the device.
INTRODUCING YOUR MOBILE PHONE Learn about your mobile phone’s layout, keys, display and icons. Unpacking Check the product box for the following items: • Mobile phone • Battery • Travel adapter (charger) • User manual The supplied accessories perform best for your phone.
Phone layout From the back view of your phone you will observe the following elements: EN From the front view of your phone you will observe the following elements:
Keys The following table offers you a quick description about the phone’s keys: Key Function Power button Allow you to turn on/off the device and to lock the screen. Volume Allow you to adjust the volume of ringing and notifications. Also allows you to adjust the volume of multimedia content playback. Back Allow you to return to the previous menu or screen. Also allow you to close some applications. Home It takes you directly to the home screen, leaving any application open.
Screen EN The screen of your mobile phone is designed as follows:
Icons Learn about the icons that are displayed on the top of the screen, indicating the status of the phone: Signal strength Wi-Fi connection GPRS connected EDGE connected 3G connected HSPA connected Bluetooth On New message USB connected New email Battery meter Alarm active Vibration profile Headset connected
PREPARING YOUR MOBILE PHONE Get started setting up your mobile phone for its first use. Install the SIM card and battery When you subscribe to a cellular service, you will receive a Subscriber Identity Module (SIM) card, with subscription details, such as your personal identification number (PIN) and optional services. 1. Remove the battery cover.
2. Insert the SIM card. Your phone has 2 SIM card slots to allow you use 2 SIM cards and switch between them. • Place the SIM card in the phone with the gold-colored contacts facing down. • Without inserting a SIM card, you can use your phone’s non-network services and some menus.
3. Insert the battery. 4. Replace the battery cover To store additional multimedia files, you must insert a memory card. • Formatting the memory card on a PC may cause incompatibility with your phone. Format the memory card only on the phone.
1. Remove the battery cover. 2. Insert a memory holder with the label side facing up.
USING BASIC FUNCTIONS Learn how to perform basic operations of your mobile phone. Turn your phone on and off To turn your phone on, 1. Long press the power button [ ]. 2. Type in your PIN number and press OK (if it is needed). Access menus and applications To get access to the Menu and Applications, 1. At the home screen, touch the button [ ] on the screen to pop up the list of Installed Applications in your phone. 2. Slide your finger to the right or left to access other pages of apps. 3.
Use basic call functions Learn to make or answer calls in this section Make a call: 1. At the home screen or applications menu, touch the Phone icon [ ]. 2. Dial the area code and phone number. 3. Touch [ ] to start the call. 4. To end a call, touch [ ]. To answer a call: 1. When you receive a call, slide the phone icon to the right to answer it or slide it to the left to reject it [ ]. 2. To end the call, touch [ ].
Steps to send Text and Multimedia Messages: 1. Touch [ ] Messages at the application list, then touch [ ] on the left bottom corner. 2. Type in the phone number or contact name on the field “To” or touch [ ] to access to Contacts. 3. Type in your message in the field “Enter message”. To send as text message go to step 5. To attach a multimedia object (audio, image, etc.) continue to step 4. 4. Touch [ ] on the top right corner, select the attach type then choose the item. ] to send the message. EN 5.
Search for a contact 1. In the application list touch [ ] Contacts. 2. Slide your finger from bottom to top to scroll the list or touch the search button [ ] and type in the first letters of the name or last name. 3. To see the contact details touch the name or the picture of the contact. If you want to call a contact touch the phone number. Listen to music Learn how to listen to music via the music player or FM radio. Listen to the FM radio: 1. Plug in the earphones in your phone. 2.
3. You can Pause, Loop, or change of song using the tool bar at the bottom. Browse the web Learn how to access to your favorites Web Sites. 1. In the application list, touch [ ] Browser. EN 2. Touch the address bar and type in the address of the web site you want to go and touch [ ] Go.
USING THE CAMERA Learn the basics to capture and view photos. Capture pictures 1. In the applications list, touch [ ] Camera. 2. Adjusts the lens at the photo target and make the desired adjustments by touching the settings button [ ]. 3. Touch the shot button [ ] on the screen to capture the picture. It will be saved automatically. See the captured pictures In the applications list, touch [ ] Gallery and then select the Camera folder [ ] to access and visualize all the pictures captured by your phone.
CONNECTING TO INTERNET Learn the basics to configure your phone and connect to Internet. Add a new connection 1. In the applications list, touch [ the device configuration. ] Settings to access to 3. Touch the Menu key and select New APN then, type in the parameters according with your Carrier. The basic parameters are: • • • • Account name APN Username Password Some carriers use Proxy Servers, refer to your carrier configuration for more information. 4.
card, choose which one you want to use touching the radio button [ ] at the right side of the name. To add another connection, repeat from step 3. Switch between carriers (SIM cards) If you use multiple SIM cards and want to switch to another one, follow these steps: 1. In the applications list, touch [ the device configuration. 2. Touch SIM management [ ] Settings to access to ] 3. Choose the option Data Connection [ select the SIM Card that you want to use.
USING THE BLUETOOTH Learn about your phone’s ability to connect to other wireless devices for exchanging data. Turn on the Bluetooth wireless feature 2. Touch the Bluetooth option [ ] Settings to access to ]. 3. To turn the Bluetooth touching the button [ the right top corner. ] on Find and pair with other Bluetooth enabled devices 1. When you turn the Bluetooth on, the list will show all the available devices near you. 2. Touch the device that you want to pair with your phone. 3.
Send images using the Bluetooth wireless feature 1. Open Gallery [ ]. 2. Choose a picture and press Share [ ] on the top right corner of the screen and select Bluetooth [ ]. 3. Touch the device that you want to send the picture then accept the file in the receiver. Receive images using the Bluetooth wireless feature 1. Turn on the Bluetooth at System Settings. 2. Type in the Bluetooth PIN or accept it (if it is needed). 3. Accept the receiving file if you want to receive data from the other device.
USING THE Wi-Fi Learn to use the phone's wireless capabilities to connect to any wireless local area network compatible. Connect to a wireless network 1. In the applications list, touch [ the device configuration. ] Settings to access to 2. Touch the Wi-Fi option [ ]. 4. Choose a wireless network and enter the security password if it is needed. Disconnect from a wireless network 1. In the applications list, touch [ the device configuration. 2. Touch the Wi-Fi option [ ] Settings to access to ]. 3.
View the technical details of a wireless network 1. In the applications list, touch [ the device configuration. ] Settings to access to 2. Touch the Wi-Fi option [ ]. 3. Touch the active wireless network to see details such as Link Speed, Signal strength and more.
EU WEEE This product is subject to European Union regulations that promote the re-use and recycling of used electrical and electronic equipment. This product required the extraction and use of natural resources and may contain hazardous substances. The symbol above, on the product or its packaging, indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
SAR RADIO WAVES Proof of compliance whit international standards (ICNIRP) or with European Directive 1999/5/EC (R&TTE) is required of all mobile phone models before they can be put on the market. The protection of the health and safety for the user any other person is an essential requirement of these standards or this directive. THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES Your mobile device is a radio transmitter and receiver.
distance of 1.0 cm. to meet RF exposure guidelines during body-worn operation, the device should be positioned at least this distance away from the body. If you are not using an approved accessory ensure that whatever product is used is free of any metal and that it positions the phone the indicated distance away from the body. For more information you can go to www.sayyezz.com Additional information about electromagnetic fields and public health are available on the following site. http://www.who.
CE RADIO WAVES Proof of compliance whit international standards (ICNIRP) or with European Directive 1999/5/EC (R&TTE) is required of all mobile phone models before they can be put on the market. The protection of the health and safety for the user any other person is an essential requirement of these standards or this directive. THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES Your mobile device is a radio transmitter and receiver.
Notice: Observe the national local regulations in the location where the device is to be used. This device may be restricted for use in some or all member states of the European Union (EU) Notes: - Due to the used enclosure material, the mobile phone shall only be connected to a USB Interface of version 2.0 or higher. The connection to so called power USB is prohibited. - The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Additional information about electromagnetic fields and public health are available on the following site. http://www.who.int/peh-emf. Your telephone is equipped whit a built-in antenna. For optimal operation, you should avoid touching it or degrading it. As mobile devices offer a range of functions, they can be used in positions other that against your ear. In such circumstances the device will be compliant whit the guidelines when used with headset or USB data cable.
FCC Please take time to read this important section. FCC Caution Before a new model phone is a available for sale to the public, it must be tested and certified to the FCC that it does not exceed the exposure limit established by the FCC, Tests for each phone are performed in positions and locations (e.g. at the ear and worn on the body) as required by the FCC. This device complies with part 15 of the FCC Rules.
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna.
